← Bitte
Bitter →
Faksimile 0154 | Seite 146
Faksimile 0154 | Seite 146
Faksimile 0154 | Seite 146
Faksimile 0154 | Seite 146
bitten
Bitten, tr.:
bat, bäte, gebeten:
1) sich an Jemand wenden, daß er aus Güte Einem Etwas zu Theil werden lasse (s. Anm. 1):
a) mit persönl. Obj., wobei der Gegenstand der Bitte mit „um“ (vgl. c und d) oder durch einen Satz ausgedrückt wird. Das persönl. Obj. kann dabei aber aulch wegbleiben: So ihn sein Sohn bittet ums Brod. Bibel; Hast nicht um Reichthum, noch um Gut gebeten. ebd.; Daß ich sie um Vergebung bitte. G.; Um Sieg zu b. und | für Sieg zu danken. Ders.; Waren nicht die Männer, | die sich um so ’was zweimal b. ließen. W. 11, 112; Jch bitte ums Wort, um Entschuldigung, um Ihren Namen, um Gnade etc. Man untersch.: „Worum bittest du?“ Um die Erlaubnis zum Fortgehn, und: „Warum bittest du?“ Weil ich kein Recht zu fordern habe etc. Doch auch minder genau: Warum ich dich nun b. muß, ist etc. Chamisso 5, 209; Hagedorn 2, 16; H. 9, 65; Ramler F. 1, 13; Werner Osts. 1, I. etc. — Bitte den Herrn, daß er die Schlangen von uns nehme. Bibel; Bitte ihn, sie von uns zu nehmen; Bitte ihn [frage ihn b–d], ob er sie nicht von uns nehmen will; Ich bitte dich: nimm sie von uns etc. — Zuweilen statt des persönl. Objekts auch „bei“, das aber keine unmittelbar an die Person gerichtete Bitte bezeichnet: Beim König um Gnade b. etc. — Zuweilen auch: Zu Gott b. = beten, s. d. und Anm. —
b) mit sachl. Objekt, wobei die Person mit ,,von“ steht, auch zuweilen bei fehlendem Objekt, vgl.: Aus-, er-b. Oft wechseln die Fügungen von a und b: Eins bitte ich vom Herrn. Psalm 27, 4; Weil du Solches bittest und bittest nicht um langes Leben etc. 1. Kön. 3, 10 ff.; Ein Zeichen, bat ich, wenn ich bleiben soll. G. 13, 20; Jch bitte nicht Gnade, | aber laß um den Tod dich b. Kl. M. 19, 110; Er bittet von [bei] Dem, der nicht höret. L. 11, 90; Von Noemon ... bat sie ein hurtiges Schiff. V. Od. 2, 388; Die Braut von den Eltern b., um sie werben, s. Brautbitter etc. —
c) ist der Gegenstand der Bitte durch ein allgem. Fw. (es, Dies, Das, Etwas, Eins etc.) ausgedrückt, auch mit doppeltem Objekt: So ihr den Vater Etwas bitten werdet. Joh. 16, 23; Erst gestern musst’ ich ihn nothwendig Etwas b. G. 7, 46; Jch bitte dich nur Dies. 11, 202; Ich bitte es dich um unsers ungewissen Glücks willen. L. 3, 40 etc. — Jm Passiv aber tritt hier, wie überhaupt meist, die Fügung von a ein: Er wurde darum [gewöhnl. nicht „es“], um Etwas, um diesen Dienst von seinem Freunde gebeten etc. —
d) eins von beiden Objekten, oder beide können wegbleiben: Wer sie bäte, | wer weiß, was sie thäte. G.; Was sie baten, war der Welt geboten. Rückert Mak. 1, 107 etc., zumal in einigen Höflichkeitsformeln, die zuweilen aber auch entschiedne Fordrung, ferner inständiges Verlangen etc. ausdrücken: „Befehlen Sie noch etwas Suppe?“ Wenn ich b. darf; „Ich werde b.“ Mit diesen Worten, die in Litthauen das anderswo gebräuchliche: „Darf ich b.?“ zu ersetzen pflegen. Temme Schw. M. 1, 83; Was sagtet denn Ihr, wenn ich b. darf, | zu solchem Tadel? Chamisso 3, 225; Ohne dich in unser Spiel zu mengen, Franciska, wenn ich b. darf! [das bitt ich mir aus]. L. 1, 588; Mehr Respekt, wenn man b. darf. Sch. 182b etc. — Jch muß sehr darum b., daß Dergleichen nicht wieder vorkommt etc. — Und immer zum Schluß musst du „Bitte! bitte!“ hinzufügen. (Franz) Bitte! bitte! (Adelheid) Ja! aber dringender! recht aus dem Herzen. (Franz, mit Nachdruck) Bitte! bitte! etc. G. 35, 63; Melanie aber machte durch ein einziges ,, Jch bitte“ der weitern Erörtrung ein Ende. Gutzkow R. 2, 340 etc. —
e) s. d, im Jnfin. alsHw.: Jch vereinige mein B. mit dem seinen. Sch. 608a etc. ——
f) Einen oder bei Einem (s. a) für Jemand b., als dessen Fürsprecher, sich b–d für ihn verwenden: Mose bat für das Volk. Bibel u. v.; veraltet: Für Einen gegen [statt bei] Jemand b. Luther Br. 4, 475. —
g) verschieden von f.: Es ist dafür gebeten = es sind die Vorkehrungen getroffen, Etwas zu verhindern, zunächst wohl vom Gebet hergenommen, vgl.: Anm. 1 mit „für“ nach veralt. Gebrauch statt ,,vor“: Dafür ist gebeten, daß man mir’s weiß macht [das soll mir Niemand weiß machen]. L. 1, 334; (Hofmarschall macht sich auf die Beine) Sachte! dafür wird gebeten sein (er überholt ihn und riegelt die Thüre). Sch. 201b etc. —
h) die Art und Weise und der Grad des Bittens werden durch Adv. oder adverbielle Fügungen und Sätze bezeichnet: Sehr; hoch; sehr und hoch (Zinkgräf 1, 275); himmelhoch (Tieck N. 5, 97); um Gotteswillen; um Alles in der Welt [versch.: „um“ s. a]; Bei Allem, was Einem heilig ist, b. etc.; Dringender und liebenswürdiger b. konnte man Niemand sehen, er bittet wie betend. G. 19, 180; Jch bitte Sie, was man b. kann. Merck’s Br. 2, 82; Bat ihn vor Gott und nach (hinter) Gott. Hebel 3, -⏑, 202; Lewald Ferd. 1, 32 etc.; Inständig; dringend; flehend; flehentlich; demüthig; sußfällig; knieend; weinend; unter, mit heißen Thränen b. etc. —
2) mit Angabe des Erfolges: Einen frei b., ihn durch B. frei machen; Der Bischof bat euch ledig. Schwab 479; Ich bat euch los vom Tode. 85; Euren Bruder vom Galgen los zu b. TieckA. 1, 126. —
3) Einen b., einladen, höfliche Wendung = ihn zu kommen b.: Einen zur Hochzeit, zum Leichenbegängnis, zur Leiche, zur Kindtaufe, zu einer Spielpartie, zu einem Schmause, zum Abendbrot, auf ein Butterbrot, auf einen Löffel Suppe etc., zu Gaste b. — Dazu: Ein ungebetner Gast, zuweilen = ein unwillkommner; ferner: Er liebte das todtengräberische, leichen-b–de Schwarz nicht. Gutzkow R. 4, 63, vgl.: Leichenbitter.
Anm. Sinnverwandt „ersuchen“; doch gründet der B–de sein Verlangen nicht auf ein Recht, sondern bloß auf sein Bedürfnis und die Liebe des Gebers; der Ersuchende erwartet die Erfüllung seines Verlangens von einer zwar nicht zu erzwingenden, aber doch auf Billigkeitsgründen beruhenden Verbindlichkeit des Gebers (s. Eberhard). — „Beten“ (s. d.), die Gedanken zu einem übermenschlichen Wesen erheben, auch wenn man von demselben grade Nichts dadurch erlangen will, — und „flehen“, ein tiefes, demuthiges, inständiges Bitten ausdrückend, treten oft steigernd zu bitten: Wer denn bittet und fleht. 2. Chron. 6, 29; 6, 19; Da half kein Bitten und kein Flehen. Hebel 3, 496; Auf meinen Knieen, ich bitte! Ich flehe! Erretten Sie mich. G. 10, 39; Zu b. dacht’ ich, flehend siehst du nun | die Dringende. 13, 313; Jch ... bitte nicht um mein Leben, | doch, willst du Gnade mir geben, — | ich flehe dich um drei Tage Zeit. Sch. 62a etc., s. auch betteln. — Veralt. Fügungen, Genit. der Sache s. Benecke; Infin. ohne „zu“ ebd. — Ungewöhnl. L. 12, 10: So bitte ich Jhnen inständigst etc. (1749). Versch. davon: Unglückselige Heimfahrt dem Gast [= für den Gast] zu b. Schaidenraißer (Od. 13, 51) u. ä. m. — Veralt. und mundartl. Form des Partic.: Gebetten Va; Berlichingen 45 etc.; Da hab ich euch gestern bittet. Auerbach Leb. 1, 314. — Abstammung unsicher.
Zsstzg. z. B.: Äb-:
1) Einem Etwas a., bei ihm um Verzeihung für ein begangenes Unrecht bitten, s. ver-b. 1: Bitte den Göttern ab deine Noten übern Homer! G. 7, 225; Eine Person, die der Tugend soviel abzubitten hat. W. 6, --~ U. o., wobei theils der Dat., theils das Obj. oder auch Beides wegbleiben kann: Knieend bitten wir unsre Schuld ab. G. 10, 9; Jch bitte tausendmal ab, es war nicht böse gemeint. W. 15, 90. —
2) durch Bitten etwas Drohndes abwenden, s. ver-b. 2: Sie bat die Strafe nicht ab, sondern sie fühlte einen innigen Wunsch, gestraft zu werden. Gotthelf G. 91; Er schlug mich, ehe ich den schrecklichen Streich a. konnte. Kant Sch. E. 6; A. heißt das Gebet, das wider das Böse, wegzulegen, er-b. aber, das zum Guten, zu erlangen geschieht. Luther 1, 22a; Kein Hoffnung noch Rath, Solches abzubitten oder zu wenden. 6, 114b etc. —
3) Einem durch Bitten Etwas abnehmen, vgl.: abbetteln: Ich habe das Buch von ihm gekauft, aber er hat mir’s wieder abgequält und abgebeten. — An-: veralt. stattanbeten. — Aūf-: veralt. = bittend auffordern: Jch will die Juno sammt dem Hymen itzt a., | daß sie das Hochzeitbett zum schönsten putzen aus. Mühlpforth Hochz. 131. — Āūs-:
1) Ich bitte mir noch ein bischen Braten aus; Darf ich mir Ihren Paß a.? etc., oft von entschiedner Fordrung (vgl. ver-b. 2): Das bitt’ ich mir aus, Herr Justizrath! So haben wir nicht gewettet. Gutzkow R. 1, 163; Stilling 1, 56 etc. —
2) (s. 1) bittend auswählen: Daß das Mädel .. um Gotteswillen den schwarzen gelben Tod oder den Herzeinigen ausbittet. Sch. 183a. —
3) frei-, los-b. aus der Gefangenschaft. 2. Macc. 4, 45. —
4) (s. 3) veralt.: Eine Mädchen, eine Jungfrau a. Schweinichen 1, 244; 2, 80; 3, -- etc., um sie werben, daß sie aus dem väterlichen Haus ausgegeben werde. —
5) [3] aus dem Hause weg, einladen: „Bist du heute Abend zu Hause?“ Nein, ich bin ausgebeten. — Eīn-: veralt.:
1) [2]: Zu dieser Gesellschaft eingebeten [eingeladen]. Ⅰ -]. Matthesius Luth. 206b. —
2) [3]: Der ausgebißne Günstling wurde wieder eingebeten [kam durch Bitten wieder in Gunst]. s. Zinkgräf 1, 133; Dieweil sie stattliche Freunde hatte, so handelten sie mit ihm und baten die Frau letztlich wieder ein. Luther SW. 61, 283 etc. — Er-:
1) durch Bitten erlangen oder zu erlangen suchen: Etwas von Einem e.; Einem, sich Etwas e., das ihm zu Theil werden soll; Erkaufen ist wohlfeiler als e. Sprchw.; Ein Wanderer, dem ich eine herzliche Aufnahme erbitte. G. Reinh. 203; Die, von dem Donnerer geliebet, Nichts | von ihm c. kann. Sch.; Sich die Erlaubnis zu Etwas, eine Gefälligkeit, Zeugen, Einen zum Beistand e.; Einen Gefangenen e. Hammer RH. 216; 263; Einen vom Galgen e. Luther SW. 61, 311 etc. = frei-b. etc. — Den Blitz hat Dominik auf Albi’s Fürst erbeten. Haller 77, statt erbetet etc. —
2) Eine Person etc. e., sie durch Bitten zur Gewährung bewegen, bittend erweichen: Wenn es in Ihrer fürstlichen Macht steht, das Gesetz für mich zu e. Sch. 711b; Hilf mir diesen Herrn e., daß er sich nicht ... von uns trennt. FSchlegel Flor. 1, 11; Jetzt da sie ihn erbat, die Waffen abzulegen. W. 20, 69; Laß dich e.! --, 23 etc. — Fêhl-: vergeblich bitten: Laß deine Mutter fehl nicht bitten. Schlegel Haml. 1, 2; Ein liebevoller Blick | aus diesen Augen, die noch niemals fehlgebeten. W. 12, 49. — Fórt-:
1) fortfahren zu bitten. — 2) [2] weg-b. — Frēī-: [2]. — Für-: eine Fürbitte (s. d.) ein- Ⅰ) legen für Einen. s. vor-b. — Hêr-, hín- etc. [2u. 3]: s⏑) durch Bitten Einen irgendwoher, hinbringen: Keine Sache, wozu sie ihren lieben ... Vater ... nicht hinschmeicheln oder hinbitten [durch Bitten bewegen] konnte. Engel - 2, 54; Jch ward vom jungen K. hingebeten [eingeladen, hinzukommen]. Forster Br. 1, 168; Es wird Zeit sein, ihn herüber zu bitten. Freytag Soll 2, 316; dagegen: Den ganzen Tag | bat er sein Paternoster her. Pfeffel Po. 3, 94, statt herbeten etc. — Lêdig-, lōs-: [2]. — Ver-: s. ver- l⏑1 beten.
1) Sich bei Einem ver-b., soviel wie: ihn um Verzeihung bitten. Höfer Volk 255; auch ohne „sich“: „Sie begegnen mir sehr mißächtlich!“ 2 meine gnädige Baronesse! verbat Forster. König Kl. 2, 316 etc. — minder stark als ab-b. (s. d. 1). —
2) (Sich) Etwas ver-b. Gegensatz von er-b. (s. ab-b. 2), durch Bitten Etwas abwenden; bitten, daß Etwas unterbleibe: Der Statthalter hat mich auch eingeladen und nicht recht begreifen können, warum ich eine solche Partie verbat. G. Stein 1, 87; Die Künstler beabsichtigten anfänglich, das diplomatische Korps zu dem Fest einzuladen, Frauen jedoch von demselben auszuschließen. Der Prinz verbat sich das Erstere und erbat sich das Letztere. HHerz 244 etc. — Dies „ver-b.“, s. aus-b. und ank 1e, oft auch von der entschiednen Fordrung Etwas zu unterlassen: Jch bitte mir eine anständige Behandlung aus, ich verbitte mir solche Grobheiten; Jch würde eine Porträtähnlichkeit überall da ver-b., wo es sich um kein Porträt handelt. Gutzkow R. 3, 177;„Herr Oheim!“ — Basta, Schatz! verbitte die Verwandtschaft. Müllner 7, 237. — Versch. von verbieten (s. d.): Was man sich verbittet, davon wünscht man dringend, daß es unterbleibt; was man verbietet, Das zu unterlassen befiehlt man als ein dazu Berechtigter, Das darf nicht geschehen. — Vōr-: eine Vorbitte einlegen, d. h. eine Bitte, um sich oder Andre dadurch vor Etwas zu bewahren: Fritz (vor-b–d): Es war ja doch einmal Ihr Will’. Müllner 7, 148; Ich bat vor und es nützte nicht. Rückert Mak. 1. 149; Er bittet dann, aus Mitleid für Eure Verirrung, kräftig vor und Ihr seid gerettet. Tieck NKr. 2, 485; 4, 334 etc., auch von kirchlichem Gebet: Man bittet in der Kirche vor, | man will’s durch Gnadenmittel zwingen. Gotter 1, 230. — Vgl.: Die zwei ältesten Knaben waren auf die Kutsche geklettert und auf mein V. [Für-b., meine für sie eingelegten Bitten] erlaubte sie ihnen .., mitzufahren. G. 14, 24; Für Diejenigen, die sich im Gebete gläubig an ihn wenden, vorbittend. 26, 225; Dem Fürbittenden. 229, häufig aufgelöst: „bitten für Einen“. — Wég- [2]: fort-b., durch Bitten wegbringen. — Wī(ē)der-:
1) noch einmal, aufs Neue bitten. — 2) eine Bitte, eine Einladung erwidern. L. 11, 638. — Zū- [3]: Ich werde noch einige Gäste zu-b. — zu den andern einladen.
Rohansicht ohne Struktur
TEI/XML für diesen Artikel anzeigen