bat, bäte, gebeten:
1) ſich an Jemand wenden, daß er aus Güte Einem Etwas zu Theil werden laſſe (ſ. Anm. 1): a) mit perſönl. Obj., wobei der Gegenſtand der Bitte mit „um“ (vgl. c und d) oder durch einen Satz ausgedrückt wird. Das perſönl. Obj. kann dabei aber aulch wegbleiben: So ihn ſein Sohn bittet ums Brod. Bibel; Haſt nicht um Reichthum, noch um Gut gebeten. ebd.; Daß ich ſie um Vergebung bitte. G.; Um Sieg zu b. und | für Sieg zu danken. Derſ.; Waren nicht die Männer, | die ſich um ſo ’was zweimal b. ließen. W. 11, 112; Jch bitte ums Wort, um Entſchuldigung, um Ihren Namen, um Gnade ꝛc. Man unterſch.: „Worum bitteſt du?“ Um die Erlaubnis zum Fortgehn, und: „Warum bitteſt du?“ Weil ich kein Recht zu fordern habe ꝛc. Doch auch minder genau: Warum ich dich nun b. muß, iſt ꝛc. Chamiſſo 5, 209; Hagedorn 2, 16; H. 9, 65; Ramler F. 1, 13; Werner Oſtſ. 1, I. ꝛc. — Bitte den Herrn, daß er die Schlangen von uns nehme. Bibel; Bitte ihn, ſie von uns zu nehmen; Bitte ihn [frage ihn b–d], ob er ſie nicht von uns nehmen will; Ich bitte dich: nimm ſie von uns ꝛc. — Zuweilen ſtatt des perſönl. Objekts auch „bei“, das aber keine unmittelbar an die Perſon gerichtete Bitte bezeichnet: Beim König um Gnade b. ꝛc. — Zuweilen auch: Zu Gott b. = beten, ſ. d. und Anm. —b) mit ſachl. Objekt, wobei die Perſon mit ,,von“ ſteht, auch zuweilen bei fehlendem Objekt, vgl.: Aus-, er-b. Oft wechſeln die Fügungen von a und b: Eins bitte ich vom Herrn. Pſalm 27, 4; Weil du Solches bitteſt und bitteſt nicht um langes Leben ꝛc. 1. Kön. 3, 10 ff.; Ein Zeichen, bat ich, wenn ich bleiben ſoll. G. 13, 20; Jch bitte nicht Gnade, | aber laß um den Tod dich b. Kl. M. 19, 110; Er bittet von [bei] Dem, der nicht höret. L. 11, 90; Von Noemon ... bat ſie ein hurtiges Schiff. V. Od. 2, 388; Die Braut von den Eltern b., um ſie werben, ſ. Brautbitter ꝛc. —c) iſt der Gegenſtand der Bitte durch ein allgem. Fw. (es, Dies, Das, Etwas, Eins ꝛc.) ausgedrückt, auch mit doppeltem Objekt: So ihr den Vater Etwas bitten werdet. Joh. 16, 23; Erſt geſtern muſſt’ ich ihn nothwendig Etwas b. G. 7, 46; Jch bitte dich nur Dies. 11, 202; Ich bitte es dich um unſers ungewiſſen Glücks willen. L. 3, 40 ꝛc. — Jm Paſſiv aber tritt hier, wie überhaupt meiſt, die Fügung von a ein: Er wurde darum [gewöhnl. nicht „es“], um Etwas, um dieſen Dienſt von ſeinem Freunde gebeten ꝛc. —d) eins von beiden Objekten, oder beide können wegbleiben: Wer ſie bäte, | wer weiß, was ſie thäte. G.; Was ſie baten, war der Welt geboten. Rückert Mak. 1, 107 ꝛc., zumal in einigen Höflichkeitsformeln, die zuweilen aber auch entſchiedne Fordrung, ferner inſtändiges Verlangen ꝛc. ausdrücken: „Befehlen Sie noch etwas Suppe?“ Wenn ich b. darf; „Ich werde b.“ Mit dieſen Worten, die in Litthauen das anderswo gebräuchliche: „Darf ich b.?“ zu erſetzen pflegen. Temme Schw. M. 1, 83; Was ſagtet denn Ihr, wenn ich b. darf, | zu ſolchem Tadel? Chamiſſo 3, 225; Ohne dich in unſer Spiel zu mengen, Franciska, wenn ich b. darf! [das bitt ich mir aus]. L. 1, 588; Mehr Reſpekt, wenn man b. darf. Sch. 182b ꝛc. — Jch muß ſehr darum b., daß Dergleichen nicht wieder vorkommt ꝛc. — Und immer zum Schluß muſſt du „Bitte! bitte!“ hinzufügen. (Franz) Bitte! bitte! (Adelheid) Ja! aber dringender! recht aus dem Herzen. (Franz, mit Nachdruck) Bitte! bitte! ꝛc. G. 35, 63; Melanie aber machte durch ein einziges ,, Jch bitte“ der weitern Erörtrung ein Ende. Gutzkow R. 2, 340 ꝛc. —e) ſ. d, im Jnfin. alsHw.: Jch vereinige mein B. mit dem ſeinen. Sch. 608a ꝛc. ——f) Einen oder bei Einem (ſ. a) für Jemand b., als deſſen Fürſprecher, ſich b–d für ihn verwenden: Moſe bat für das Volk. Bibel u. v.; veraltet: Für Einen gegen [ſtatt bei] Jemand b. Luther Br. 4, 475. —g) verſchieden von f.: Es iſt dafür gebeten = es ſind die Vorkehrungen getroffen, Etwas zu verhindern, zunächſt wohl vom Gebet hergenommen, vgl.: Anm. 1 mit „für“ nach veralt. Gebrauch ſtatt ,,vor“: Dafür iſt gebeten, daß man mir’s weiß macht [das ſoll mir Niemand weiß machen]. L. 1, 334; (Hofmarſchall macht ſich auf die Beine) Sachte! dafür wird gebeten ſein (er überholt ihn und riegelt die Thüre). Sch. 201b ꝛc. —h) die Art und Weiſe und der Grad des Bittens werden durch Adv. oder adverbielle Fügungen und Sätze bezeichnet: Sehr; hoch; ſehr und hoch (Zinkgräf 1, 275); himmelhoch (Tieck N. 5, 97); um Gotteswillen; um Alles in der Welt [verſch.: „um“ ſ. a]; Bei Allem, was Einem heilig iſt, b. ꝛc.; Dringender und liebenswürdiger b. konnte man Niemand ſehen, er bittet wie betend. G. 19, 180; Jch bitte Sie, was man b. kann. Merck’s Br. 2, 82; Bat ihn vor Gott und nach (hinter) Gott. Hebel 3, -⏑, 202; Lewald Ferd. 1, 32 ꝛc.; Inſtändig; dringend; flehend; flehentlich; demüthig; ſußfällig; knieend; weinend; unter, mit heißen Thränen b. ꝛc. —
2) mit Angabe des Erfolges: Einen frei b., ihn durch B. frei machen; Der Biſchof bat euch ledig. Schwab 479; Ich bat euch los vom Tode. 85; Euren Bruder vom Galgen los zu b. TieckA. 1, 126. —
3) Einen b., einladen, höfliche Wendung = ihn zu kommen b.: Einen zur Hochzeit, zum Leichenbegängnis, zur Leiche, zur Kindtaufe, zu einer Spielpartie, zu einem Schmauſe, zum Abendbrot, auf ein Butterbrot, auf einen Löffel Suppe ꝛc., zu Gaſte b. — Dazu: Ein ungebetner Gaſt, zuweilen = ein unwillkommner; ferner: Er liebte das todtengräberiſche, leichen-b–de Schwarz nicht. Gutzkow R. 4, 63, vgl.: Leichenbitter.
Anm.
Sinnverwandt „erſuchen“; doch gründet der B–de ſein Verlangen nicht auf ein Recht, ſondern bloß auf ſein Bedürfnis und die Liebe des Gebers; der Erſuchende erwartet die Erfüllung ſeines Verlangens von einer zwar nicht zu erzwingenden, aber doch auf Billigkeitsgründen beruhenden Verbindlichkeit des Gebers (ſ. Eberhard). — „Beten“ (ſ. d.), die Gedanken zu einem übermenſchlichen Weſen erheben, auch wenn man von demſelben grade Nichts dadurch erlangen will, — und „flehen“, ein tiefes, demuthiges, inſtändiges Bitten ausdrückend, treten oft ſteigernd zu bitten: Wer denn bittet und fleht. 2. Chron. 6, 29; 6, 19; Da half kein Bitten und kein Flehen. Hebel 3, 496; Auf meinen Knieen, ich bitte! Ich flehe! Erretten Sie mich. G. 10, 39; Zu b. dacht’ ich, flehend ſiehſt du nun | die Dringende. 13, 313; Jch ... bitte nicht um mein Leben, | doch, willſt du Gnade mir geben, — | ich flehe dich um drei Tage Zeit. Sch. 62a ꝛc., ſ. auch betteln. — Veralt. Fügungen, Genit. der Sache ſ. Benecke; Infin. ohne „zu“ ebd. — Ungewöhnl. L. 12, 10: So bitte ich Jhnen inſtändigſt ꝛc. (1749). Verſch. davon: Unglückſelige Heimfahrt dem Gaſt [= für den Gaſt] zu b. Schaidenraißer (Od. 13, 51) u. ä. m. — Veralt. und mundartl. Form des Partic.: Gebetten Va; Berlichingen 45 ꝛc.; Da hab ich euch geſtern bittet. Auerbach Leb. 1, 314. — Abſtammung unſicher.
Zſſtzg. z. B.: Äb-: 1) Einem Etwas a., bei ihm um Verzeihung für ein begangenes Unrecht bitten, ſ. ver-b. 1: Bitte den Göttern ab deine Noten übern Homer! G. 7, 225; Eine Perſon, die der Tugend ſoviel abzubitten hat. W. 6, --~ U. o., wobei theils der Dat., theils das Obj. oder auch Beides wegbleiben kann: Knieend bitten wir unſre Schuld ab. G. 10, 9; Jch bitte tauſendmal ab, es war nicht böſe gemeint. W. 15, 90. —2) durch Bitten etwas Drohndes abwenden, ſ. ver-b. 2: Sie bat die Strafe nicht ab, ſondern ſie fühlte einen innigen Wunſch, geſtraft zu werden. Gotthelf G. 91; Er ſchlug mich, ehe ich den ſchrecklichen Streich a. konnte. Kant Sch. E. 6; A. heißt das Gebet, das wider das Böſe, wegzulegen, er-b. aber, das zum Guten, zu erlangen geſchieht. Luther 1, 22a; Kein Hoffnung noch Rath, Solches abzubitten oder zu wenden. 6, 114b ꝛc. —3) Einem durch Bitten Etwas abnehmen, vgl.: abbetteln: Ich habe das Buch von ihm gekauft, aber er hat mir’s wieder abgequält und abgebeten. — An-: veralt. ſtattanbeten. — Aūf-: veralt. = bittend auffordern: Jch will die Juno ſammt dem Hymen itzt a., | daß ſie das Hochzeitbett zum ſchönſten putzen aus. Mühlpforth Hochz. 131. — Āūs-:1) Ich bitte mir noch ein bischen Braten aus; Darf ich mir Ihren Paß a.? ꝛc., oft von entſchiedner Fordrung (vgl. ver-b. 2): Das bitt’ ich mir aus, Herr Juſtizrath! So haben wir nicht gewettet. Gutzkow R. 1, 163; Stilling 1, 56 ꝛc. —2) (ſ. 1) bittend auswählen: Daß das Mädel .. um Gotteswillen den ſchwarzen gelben Tod oder den Herzeinigen ausbittet. Sch. 183a. —3) frei-, los-b. aus der Gefangenſchaft. 2. Macc. 4, 45. —4) (ſ. 3) veralt.: Eine Mädchen, eine Jungfrau a. Schweinichen 1, 244; 2, 80; 3, -- ꝛc., um ſie werben, daß ſie aus dem väterlichen Haus ausgegeben werde. —5) [3] aus dem Hauſe weg, einladen: „Biſt du heute Abend zu Hauſe?“ Nein, ich bin ausgebeten. — Eīn-: veralt.:1) [2]: Zu dieſer Geſellſchaft eingebeten [eingeladen]. Ⅰ -]. Mattheſius Luth. 206b. —2) [3]: Der ausgebißne Günſtling wurde wieder eingebeten [kam durch Bitten wieder in Gunſt]. ſ. Zinkgräf 1, 133; Dieweil ſie ſtattliche Freunde hatte, ſo handelten ſie mit ihm und baten die Frau letztlich wieder ein. Luther SW. 61, 283 ꝛc. — Er-:1) durch Bitten erlangen oder zu erlangen ſuchen: Etwas von Einem e.; Einem, ſich Etwas e., das ihm zu Theil werden ſoll; Erkaufen iſt wohlfeiler als e. Sprchw.; Ein Wanderer, dem ich eine herzliche Aufnahme erbitte. G. Reinh. 203; Die, von dem Donnerer geliebet, Nichts | von ihm c. kann. Sch.; Sich die Erlaubnis zu Etwas, eine Gefälligkeit, Zeugen, Einen zum Beiſtand e.; Einen Gefangenen e. Hammer RH. 216; 263; Einen vom Galgen e. Luther SW. 61, 311 ꝛc. = frei-b. ꝛc. — Den Blitz hat Dominik auf Albi’s Fürſt erbeten. Haller 77, ſtatt erbetet ꝛc. —2) Eine Perſon ꝛc. e., ſie durch Bitten zur Gewährung bewegen, bittend erweichen: Wenn es in Ihrer fürſtlichen Macht ſteht, das Geſetz für mich zu e. Sch. 711b; Hilf mir dieſen Herrn e., daß er ſich nicht ... von uns trennt. FSchlegel Flor. 1, 11; Jetzt da ſie ihn erbat, die Waffen abzulegen. W. 20, 69; Laß dich e.! --, 23 ꝛc. — Fêhl-: vergeblich bitten: Laß deine Mutter fehl nicht bitten. Schlegel Haml. 1, 2; Ein liebevoller Blick | aus dieſen Augen, die noch niemals fehlgebeten. W. 12, 49. — Fórt-:1) fortfahren zu bitten. — 2) [2] weg-b. — Frēī-: [2]. — Für-: eine Fürbitte (ſ. d.) ein- Ⅰ) legen für Einen. ſ. vor-b. — Hêr-, hín- ꝛc. [2u. 3]: ſ⏑) durch Bitten Einen irgendwoher, hinbringen: Keine Sache, wozu ſie ihren lieben ... Vater ... nicht hinſchmeicheln oder hinbitten [durch Bitten bewegen] konnte. Engel - 2, 54; Jch ward vom jungen K. hingebeten [eingeladen, hinzukommen]. Forſter Br. 1, 168; Es wird Zeit ſein, ihn herüber zu bitten. Freytag Soll 2, 316; dagegen: Den ganzen Tag | bat er ſein Paternoſter her. Pfeffel Po. 3, 94, ſtatt herbeten ꝛc. — Lêdig-, lōs-: [2]. — Ver-: ſ. ver- l⏑1 beten.1) Sich bei Einem ver-b., ſoviel wie: ihn um Verzeihung bitten. Höfer Volk 255; auch ohne „ſich“: „Sie begegnen mir ſehr mißächtlich!“ 2 meine gnädige Baroneſſe! verbat Forſter. König Kl. 2, 316 ꝛc. — minder ſtark als ab-b. (ſ. d. 1). —2) (Sich) Etwas ver-b. Gegenſatz von er-b. (ſ. ab-b. 2), durch Bitten Etwas abwenden; bitten, daß Etwas unterbleibe: Der Statthalter hat mich auch eingeladen und nicht recht begreifen können, warum ich eine ſolche Partie verbat. G. Stein 1, 87; Die Künſtler beabſichtigten anfänglich, das diplomatiſche Korps zu dem Feſt einzuladen, Frauen jedoch von demſelben auszuſchließen. Der Prinz verbat ſich das Erſtere und erbat ſich das Letztere. HHerz 244 ꝛc. — Dies „ver-b.“, ſ. aus-b. und ank 1e, oft auch von der entſchiednen Fordrung Etwas zu unterlaſſen: Jch bitte mir eine anſtändige Behandlung aus, ich verbitte mir ſolche Grobheiten; Jch würde eine Porträtähnlichkeit überall da ver-b., wo es ſich um kein Porträt handelt. Gutzkow R. 3, 177;„Herr Oheim!“ — Baſta, Schatz! verbitte die Verwandtſchaft. Müllner 7, 237. — Verſch. von verbieten (ſ. d.): Was man ſich verbittet, davon wünſcht man dringend, daß es unterbleibt; was man verbietet, Das zu unterlaſſen befiehlt man als ein dazu Berechtigter, Das darf nicht geſchehen. — Vōr-: eine Vorbitte einlegen, d. h. eine Bitte, um ſich oder Andre dadurch vor Etwas zu bewahren: Fritz (vor-b–d): Es war ja doch einmal Ihr Will’. Müllner 7, 148; Ich bat vor und es nützte nicht. Rückert Mak. 1. 149; Er bittet dann, aus Mitleid für Eure Verirrung, kräftig vor und Ihr ſeid gerettet. Tieck NKr. 2, 485; 4, 334 ꝛc., auch von kirchlichem Gebet: Man bittet in der Kirche vor, | man will’s durch Gnadenmittel zwingen. Gotter 1, 230. — Vgl.: Die zwei älteſten Knaben waren auf die Kutſche geklettert und auf mein V. [Für-b., meine für ſie eingelegten Bitten] erlaubte ſie ihnen .., mitzufahren. G. 14, 24; Für Diejenigen, die ſich im Gebete gläubig an ihn wenden, vorbittend. 26, 225; Dem Fürbittenden. 229, häufig aufgelöſt: „bitten für Einen“. — Wég- [2]: fort-b., durch Bitten wegbringen. — Wī(ē)der-:1) noch einmal, aufs Neue bitten. — 2) eine Bitte, eine Einladung erwidern. L. 11, 638. — Zū- [3]: Ich werde noch einige Gäſte zu-b. — zu den andern einladen.