Faksimile 0474 | Seite 466
Faksimile 0474 | Seite 466
flistern
Flístern, intr. (haben) und tr.:
wispern, mit leisem Geräusch tönen oder Etwas sagen: Die Freude flistert erst, dann lärmt sie durch den Saal. Alxinger D. 168; Deinem nackten Herzen flüstr’ ich. Freiligrath H. 198; Da pispert’s und knistert’s und flistert’s und schwirrt’s. G. 1, 158; Des Dichters Liebeflüstern. 4, 2; Wovon die .. Presse so geheimnisvoll .. flüsterte und zischelte. Heine Lut. 1, 146; Die Blätter flisterten. Heinse A. 1, 47; 147; Der Rosenhain, der am Grabe flüstert. Hölty 177; Wie lieblich flistert dort im Hain | der schlanken Espe furchtsam Laub. EKleist 1, 79; Worte flüsternd, die sie wohl verstanden. Platen 4, 291 etc. Daß mancherlei Flüsterungen [gw. Ein-, Zu-F.] sich einschlichen. Droysen Y. 1, 332.
Anm. Tonw., in welchem die Schreibweise zwischen i und ü schwankt, vgl. Flause. Ahd. flistrjan, liebkosen etc.
Zsstzg. vgl. die von tönen, rauschen etc., z. B.: Durch-, tr.: Die ihr den Hain durchflistert, flistert ihm, | ihr Abendlüftchen, leises Lob. Kosegarten Po. 1, 46; Das väterliche Haus, | was noch des Abgeschiednen Geist durchflüstert. Körner 118b; Die Furcht durchflüstert alle Blätter. Sch. Mus. 92. Eīn-, tr.: Einem Etwas e., soufflieren, flisternd einblasen: Dem Manne .. flüstert Satan ein, | er könnte vielleicht der Einzige sein. W. 10, 218. Einflisterungen, Einflistereien Gehör schenken, vgl. Einbläserei etc.
Fórt-:
1) fortfahren zu flistern. 2) hinweg-f. Hín- etc.: Wie die Fluth .. durch Gras hinflüstert. (intr.) Geibel Rod. 7. Das ist so eine von den geschickten Wendungen, mit denen die Welt gute Namen hinwegflüstert. (tr.) Frese G. 1, 93 [durch Flüstern, durch zischelndes Gerede Einen um den guten Namen bringt] etc. Nāch-, tr.: Du flisterst, kleiner Silberbach, | .. der Liebe süße Wünsche nach, | die mir im Busen schwellen. H. Um-, tr.: Zweifel und Sorgen umflüsterten stets die Seele. G. 15, 138; Der schwarze Verdacht, welcher die Person der Königin nah und fern umflüsterte. Mundt Mir. 2, 156; Umflüstert mich die Schleife | von seinem Busenband. Salis 106; Tieck NKr. 4, 277. Brich mir doch die Wahnumflüsterung, | brich sie durch ein klares Wort. Rückert 1, 234; Mak. 1, 119 etc. Jene Handschrift, woraus die Umherflüsterungen [zischelnd umhergetragnen Gerüchte] .. genommen sein sollen. Arndt Ber. 53. Ver-, tr.: Den langen Abend zu verflistern [flisternd verbringen, verplaudern]. EKleist 22. Vōr-, tr.: Innerlich scheint mir oft ein geheimer Genius etwas Rhythmisches vorzuflüstern. G. 19, 5; Sein Mitschüler flisterte ihm die Antwort vor. Wég-: hinweg--f. Zū-, tr.: Rausche, Fluß . .. flüstre meinem Sang | Melodieen zu. G. 1, 80; 223; Kaum hatte sie es gesagt, als ihr schon der Geist zuflüsterte, daß sie hätte schweigen sollen. 15, 112; Sie zu sehen, ihr Etwas zuzuflüstern. ebd.; W. 3, 78; 11, 178; Ich habe einem Frauenzimmer die Ehe zugeflüstert [heimlich versprochen]. Möser Ph. 2, 120 etc. und intr.: Ein Seraph flistr’ euch zu! Kosegarten Po. 1. 48 u. ä. m.