dolmetschen
Dólmetschen, intr. (haben) u. tr.:
ein Dolmetsch für Etwas sein, eig. u. übertr.: Ohne weiteres Bedenken drauf los gedolmetscht. 177a; Die Reflexion ist hier an ihrer Stelle, der Augenblick spricht nicht für sich selbst, Andenken an das Vergangne, spätre Betrachtungen müssen ihn d. 25, 151; Das Polnische zu d. 3, 166; Der Dichter Dolmetsch und der Beredsamkeit ... dolmetscht und deutelt Silben allein. 3, 58 etc.
Zsstzg. z. B.: Nāch-:
1) einem Original nach dolmetschen: Heiliger Luther bitte für die Armen, | deren Geistes Beruf nicht scholl und die doch | n. Od. 2, 113. —
2) als Dolmetsch Etwas nachsprechen: Was ein Anderer erklärt hat, nur n. Ant. 2, 226. — Ver-: Golgatha d. i. verdolmetschet: Schädelstätte. 15, 22; 34 etc.; 23, 134; Das ganze Werk Odysseam nit von Wort zu Wort, sunder sinnsweis .. vertolmetscht. Va; Das ist dein Bruder, d. i. verdolmetscht: er ist aus eben dem Ofen geschossen worden. 106a etc. Verdolmetschung. 2, 100 etc. — Zer-: dolmetschend zernichten: Das Bild, das von den Auslegern jämmerlich zerdolmetscht wird. Georg. 160.
Work in progress
Die Arbeiten am Wörterbuch sind noch nicht abgeschlossen. Beachten Sie daher folgende Hinweise:
- Artikel können falsch segmentiert sein.
- Lemmata können falsch aufgelöst sein.
- Die Struktur, v. a. von Lesarten, kann falsch ausgezeichnet sein.
- Falsch erkannte Zeichen sind nicht auszuschließen.
- Faksimiles können fehlen oder falsch beschnitten sein.
- Das generierte TEI/XML kann invalide sein.