ein Dolmetſch für Etwas ſein, eig. u. übertr.: Ohne weiteres Bedenken drauf los gedolmetſcht. B. 177a; Die Reflexion iſt hier an ihrer Stelle, der Augenblick ſpricht nicht für ſich ſelbſt, Andenken an das Vergangne, ſpätre Betrachtungen müſſen ihn d. G. 25, 151; Das Polniſche zu d. Hebel 3, 166; Der Dichter Dolmetſch und der Beredſamkeit ... dolmetſcht und deutelt Silben allein. V. 3, 58 ꝛc.
Zſſtzg. z. B.: Nāch-: 1) einem Original nach dolmetſchen: Heiliger Luther bitte für die Armen, | deren Geiſtes Beruf nicht ſcholl und die doch | n. Kl. Od. 2, 113. —2) als Dolmetſch Etwas nachſprechen: Was ein Anderer erklärt hat, nur n. V. Ant. 2, 226. — Ver-: Golgatha d. i. verdolmetſchet: Schädelſtätte. Mark. 15, 22; 34 ꝛc.; G. 23, 134; Das ganze Werk Odyſſeam nit von Wort zu Wort, ſunder ſinnsweis .. vertolmetſcht. Schaidenraißer Va; Das iſt dein Bruder, d. i. verdolmetſcht: er iſt aus eben dem Ofen geſchoſſen worden. Sch. 106a ꝛc. Verdolmetſchung. Opitz 2, 100 ꝛc. — Zer-: dolmetſchend zernichten: Das Bild, das von den Auslegern jämmerlich zerdolmetſcht wird. V. Georg. 160.