Artikel „Gezwitscher“ Sanders Daniel Göttel Sebastian Wiegand Frank edition-sanders@bbaw.de Forschung Daniel Sanders Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanities (BBAW) Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (BBAW)
Jägerstr. 22/23, 10117 Berlin Germany
Berlin

Distributed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License (CC BY 4.0)

 Daniel Sanders: „Gezwitscher“. In: Deutsches Wörterbuch. Leipzig, 1860–1865.
Gezwitſcher , n., –s; uv.:
das Zwitſchern: Mit G. und Gejubel | ſchwingt ſich in die Luft die Lerche. Daumer 1, 271; Das G. der Vögel. Frenzel Watt. 1, 152; Immermann M. 3, 163; Wackern. 2, 1542¹³ ꝛc.; Wie Lerchen-G. Beck Arm. 12; Schwalben-G. Eliſen Polygl. 173 ꝛc. —
Zwitſch~erling , m., –(e)s; –e:
ſ. Zitſcherling. —
~ern , intr. (haben) ꝛc.:
1) ſ. zwitzern. — 2) (ſ. 1 und zitſchern, zwatſchern ꝛc.) Tonw.: mit ſchwirrenden Tönen laut werden ꝛc.: a) Lebende Weſen, nam. Vögel z., oft entgegengeſetzt dem kunſtvollern ſingen (doch ſ. das vorletzte Bſp.): Wie die Alten ſungen, | ſo zwitſcherten die Jungen. Sprchw. (ſ. z. B. König Kl. 1, 112); Man thut den Schwalben Unrecht, wenn man ihnen nur ein Z. zuerkennt. Wenn ſie ſo ruhig auf der Dachfirſte ſitzen, ſchlingen ſie Töne in einander, ſo innig, ſo aus tiefſter Seele und ſo fein, daß es iſt, als ſänge Jemand das ſchönſte Lied, aber nur mit halber Stimme ꝛc. Auerbach D. 4, 226; 199; Hundert Vögel zwitſcherten und ſangen. Börne 2, 290; Döbel 1, 66b; Droyſen A. 3, 462; Die Sperlinge zwitſcherten. Eichendorf 3, 3; Sie z. pfeifend, Fledermaus-Vampyren. G. 12, 141; Zeiſige und Stieglitze . . z. dazwiſchen. 19, 42; Hagedorn 3, 26; Die muntern Philomelen ſeufzen und z. und ſchlagen. Heine A. 1, 249; Die Vögel . ., | ſie z. und trillern und flöten. WhMüller 1, 86; Schwalben .. z–d und zirpend. Spielhagen Pr. 1, 78; Freilich ſprachen und ſangen ſie heute nicht laut, es war faſt nur ein leiſes Z. Temme SchwM. 1, 34; Heimchen z. Tieck 16, 26; Kreiſchen und z. N. 4, 132 ꝛc.; bildl.: Dadurch verfiel die gute Frau förmlich in ein Locken, Z. und Verführen jedes Vorübergehenden. Gutzkow R. 8, 432 ꝛc.; auch (ſ. c und Es 7): Da ruſchelt’s, da zwitſchert’s [= z. die Vögel ꝛc.] im Laub. Bettine 1, 241 ꝛc., vgl.: Die Liebe .., | welcher zwitſchert der Hain. Brückner 218 = welcher die Vögel im Hain z.; der ihr Z. gilt ꝛc.; Es witzſchern und zitſchern (ſ. d.) und z. | die hüpfenden Büſche. Wackern. 2, 417¹ (Birken). Daneben: Schwalben | „zwizern“. 526³³ (JGrob); Mach deiner Nachtigall .. Schlag und „zwitſern“. G. 34, 268 und (vgl. 1) von kunſtvoll wirbelnden Tönen: Bald „zwitzert“ ſie [die Nachtigall] und wußte die Intervallen der Stimme recht wohl und kunſtreich zu verwechſeln. Wackern. 3, 611²⁴ (Eſelskönig); ferner: Es wird .. die hellſtimmende Nachtigall das Zwitteren und Gekirre der Waldvögel überſchallen. Schottel 62 und bair.: Zwickezen (Schm. 4, 302; vgl. auickezen. 2, 402, ſ. quieken, Schluß). — b) mit Obj.: Die Vögel z. wieder | die alten Frühlingslieder. Bodenſtedt Ausgw. 17; Was Alte luſtig ſungen, | Das z. muntre Jungen. G. 3, 124; Ich konnte leicht propheceien, welche Lieder einſt in Deutſchland gepfiffen und gezwitſchert werden dürften. Heine Verm. 1, 59 ꝛc. — c) (vgl. a; b) metonym.: Zwitſchre [o Lied], wie Frühlingsweiſe, | hell um ihre Bettchen rein. Fouqué Dr. 1, 152; Das z–de Lachen. Geßner 3, 42; [Die Jungen], die mit z–der Freude ſie empfingen. 4, 179; Der Schwalbe z–d Lied. Gotter 1, 89; Die Erſtlingslieder | kleiner Vögelein | z. durch den Hain. Hölty (Langbein L. 225) ꝛc. — d) tr., refl. mit Angabe der Wirkung: Die Zeiſige haben | das Ohr mir taub gezwitſchert. Weiße Kom. Op. 3, 212 ꝛc. (ſ. hinaus-z. ꝛc.). — Zſſtzgn, wie bei ähnl. Tonw. (vgl. bellen, ſingen ꝛc.), z. B.: Wenn die Vögel den Morgen an-z. ꝛc.; Draußen begann das erſte Grau des Tages aufzudämmern, die Vögel erwachten und zwitſcherten ihm entgegen. Lewald W. 2, 402; Thümmel 5, 3 ꝛc.; Tauſend friſche Zweige ſäuſeln mich vom Pulte weg, tauſend Vögel z. mich hinaus [d]. Börne 4, 118 ꝛc.; [Die ausgeſtörten Schwalben] umzwitſcherten ihn, wie vorwurfsvoll. Auerbach D. 4, 229; Thümmel 5, 165 ꝛc.; Das Lied von Byron’ſcher Zerriſſenheit, das mir ſchon ſeit 10 Jahren in allen Weiſen vorgepfiffen und vor- gezwitſchert wird. Heine Reiſ. 3, 249 ꝛc.; Sobald die Vögel nur ihr Daſein deutlich fühlten, | ſo zwiſcherten ſie ſchon einander Liebe zu. Cronegk 2, 326; Drauf zwitſcherte ſie [die Grille] ihr zum Troſt die Worte zu. Lichtwer 148 ꝛc.