Artikel „Zwilling“ Sanders Daniel Göttel Sebastian Wiegand Frank edition-sanders@bbaw.de Forschung Daniel Sanders Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanities (BBAW) Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (BBAW)
Jägerstr. 22/23, 10117 Berlin Germany
Berlin

Distributed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License (CC BY 4.0)

 Daniel Sanders: „Zwilling“. In: Deutsches Wörterbuch. Leipzig, 1860–1865.
Zwilling , m., –(e)s; –e; –s- (ſ. zwei, Anm. 2k):
1) eins von 2 von einer Mutter zugleich gebornen Kindern (mit Hervorhebung des Geſchlechts: Z–s-Knabe, -Mädchen, -Bruder, -Schweſter, -Sohn, -Tochter, auch: Auf jedem Arme wiegte ſie | ein .. Kind . ., Töchter- Z–e. G. 10, 300): 1. Moſ. 25, 24; 38, 27; Joh. 11, 16; Schweſtern. .. Sie ſcheinen Z–e zu ſein. G. 16, 287; Dieſe Thäler ſehen ſich alle gleich wie Z–e (ſ. 4). Kohl A. 2, 127; Zwei ſchöne Z., beid’ ein allergleichſtes Paar. Werder Taſſ. 9, 34 ꝛc.; ſelten (wie frz. jumeau), wenn der gleichzeitig Gebornen mehr als zwei ſind, vgl.: Die Elfe beſchenkte ihren Gemahl mit 3 Töchtern, die zu 227 gleicher Zeit geboren wurden, und der .. Vater nannte .. die, welche früher als die beiden Z–s-Schweſtern ſeine vier Wände beſchrie, Bela ꝛc. Muſäus M. 3, 13; ſ. ferner ſcherzh.: Er habe 2 Brüder, der älteſte ſei ein Drilling, der andre ein Z., er ſelber aber ein Illing. Zelter 6, 427 (ſ. auch Tauſendling). — 2) (ſ. 1) Kaſtor und Pollux. .. Am Himmel ſind dieſe Brüder die ſ. g. Z–e und die Schutzgötter der Schiffleute. Ramler Myth. 333; Der Z. Pollux. V. H. 1, 238; Ap. 28, 11; als Sternbild und Zeichen des Thierkreiſes, ſ. Littrow 80, vgl. Xen. d. Gegenw. 103 ff. — 3) (ſ. 1) zuw. auch von Thieren: Die Herde . ., die allzumal Z. tragen. Hohel. 4, 2; Deine zwo Brüſte ſind wie zwei junge Rehe-Z–e. 5 [gleich Z–s-Rehen. Jſ. Buſch Jahrb. 4, 118³⁵] ꝛc. — 4) (ſ. 1) verallgemeint, z. B.: a) [Die Journaliſten und ihre Leſer] ſind Beide mit einander Z–e eines Schickſals: Beide jagt die .. Langeweile .. in die Arme der Muſen. H. (Wackern. 4, 391¹⁵); Im Tode ſind | wir Z–e. Freiligrath Gd. 1, 371, ein Paar, durch gleiches Geſchick verbunden; „Kern und Stern“, „Rath und That“ .. u. ſ. w. waren ihrer Meinung nach Z–e, Doppelbrüder (ſ. d.). Hippel Leb. 1, 44 ꝛc. —b) Jedwedes Übel iſt ein Z. [keins kommt allein]. HKleiſt Kr. 107; Machſt du mir einen Z. aus dem Schadewacht. Luther SW. 23, 291, verdoppelſt den Schaden. —c) (ſ. Z–s-Frucht und viellieb) Sie ließ die Hälfte einer Doppelmandel präſentieren und ſie ſpeiſte den andern Z. Freytag Hdſchr. 2, 183. —d) Schöne Kryſtalle nach Art der berühmten Karlsbader Z–e. Ausland 38, 581b, ſ. Z–s-Kryſtalle. G. 27, 222 ꝛc. —e) Eine doppelläufige Jagdflinte, ein ſ. g. Z. Auerbach Gv. 24 (Laube Br. 304); Jagd-Z. Hackländer DSt. 1, 197. —f) Raketen-Z–e, 2 (oder mehrere) Raketenhülſen an einem Stab (Komet-Raketen) u. ä. m. —
~ en , tr. ꝛc.:
zwillingshaft paaren ꝛc., — gw. nur im Part.: Gezwillingt. Iſ. Buſch Jahrb. 4, 118⁷ ꝛc. — Zſſtzg.: Nicht, daß | Vögel mit Schlangengezücht ſich ver-z., Tiger mit Lämmern. V. H. 2, 352 [Nur nicht, daß man paare, | was unverträglich iſt, nicht Schlang’ und Vogel, | nicht Lamm und Tiger in einander menge. W. HB. 2, 200]; Hierin .. unähnlicher Art, im Übrigen faſt wie verzwillingt. 254 [in allem Andern wahre Zwillingsbrüder. W. HB. 1, 164] ꝛc. —
~shaft , a.:
zwillingsartig: Von einer z–en Ähnlichkeit mit den Zügen der Schweſter. PHeyſe NN. 3, 34 ꝛc.