Artikel „Zwei“ Sanders Daniel Göttel Sebastian Wiegand Frank edition-sanders@bbaw.de Forschung Daniel Sanders Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanities (BBAW) Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (BBAW)
Jägerstr. 22/23, 10117 Berlin Germany
Berlin

Distributed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License (CC BY 4.0)

 Daniel Sanders: „Zwei“. In: Deutsches Wörterbuch. Leipzig, 1860–1865. I.
Zwēī , Zahlw.:
eins und noch eins (ſ. I. Acht; Drei ꝛc.): 1) Z. Männer (m.), Frauen (f.), Kinder (n.) ꝛc.; Vor z. Monaten (m.), Stunden (f.), Jahren (n.) ꝛc.; Es iſt z.; etwas über z. [Uhr] ꝛc.; Die z. Männer. .. Beide (ſ. d. 1) ꝛc.; Alle z. (oder häufiger beide, ſ. d. 1), z. B.: [Jſt’s] Lieb’ oder Langeweile? | Ach, ſie ſind’s alle z. G. 1, 33; Wenn du alle z. verneinſt. Rückert 1, 218; Wenn ſie erſt zum Gefecht zuſammen ſind gerannt, | lebendig alle z. nicht mehr zu trennen ſind. Roſt. 85b ꝛc.; Welch ein Geſchick ſie z. [Beide] in dieſen Wald verſchlug. Alxinger D. 86 ꝛc.; Alſo lebten .. jene Z. Freiligrath SW. 1, 432 (vgl.: Alſo lebte jenes Paar, ſ. III); Geſtehet, .. | ver- einte Z., geſchätztes Paar! Weichmann 2, 114; Mühlpforth H. 158; Sie ſieht die holden Z., | ſo feſt umarmt ꝛc. W. 20, 187 ꝛc.; Dieſe, jene, meine ꝛc. z. Diener; Z. meiner Diener; Z. ganzer Jahre. Guhrauer Leſſ. 1, 167; Gutzkow R. 4, 30 ꝛc.; Er ſchlachte der Opfer Zweie. Sch. 63a; Zu der Friſt zogen gleich Z–e mit einander einen großen Gewinnzettel ꝛc. Spindler V. 3, 168 ꝛc.; auch: Wie in ſeine Stille | ein Denker tritt, ſo freut er ſich, allein — | und, iſt’s ein Liebender, ſo wünſcht er Z. zu ſein. W. 12, 70, gw.: zu Z–en (ſ. 4a), vgl.: Mit Zweiſein [Beiſchlaf] ſich nicht verſchonen. Weidner 215 ꝛc. — 2) Der Vorhang .. zerriß in z. Stücke. Matth. 27, 51; Mark. 15, 38 (ſ. u.) ꝛc. und mit Fortlaſſung des Hw., z. B.: Die bricht kein Menſch inzwei. Arndt Gd. 269; Meine in z. gehauene Knieſcheiben. Heinſe Petr. 1, 2; 107; Er theilt in z. Ludwig den Provenzalen. Streckfuß Rol. 14, 125 ꝛc.; zumeiſt aber: entzwei, z. B.: Eine dreifältige Schnur reißt nicht leicht entzwei. Pred. 4, 12 ꝛc.; Der Vorhang .. riß .. entzwei. Eß (Matth. 27, 51 ꝛc., ſ. o.); Etwas entzwei reißen, brechen ꝛc.; Es iſt entzwei ꝛc.; dazu in der Volksſpr. als attrib. Ew.: Meinen entzweirigen Hafen. Droyſen A. 2, 104. — 3) Zweier als Genit. ohne Artikel ꝛc., vgl.: Um zweier — und: Um der z. — Urſachen willen; In dem Munde zweier oder dreier Zeugen. 5. Moſ. 19, 16 (Auf „zwey oder dreien“ Zeugen Mund. 17, 6, wohl nur Drckf. ſtatt dreier); Zweier Menſchen Zeugnis. Joh. 8, 17; Durch z–er Zeugen Mund. G. 11, 129; Mendelsſohn (5. Moſ: 17, 6; 1, 41, 1 ꝛc.); Z–er Augenblicke nur | bedarf’s. Sch. 434b; „Wieviel Zeugen ſind nöthig?“ Es bedarf nur z–er ꝛc., veralt. auch mit Artik.: Wähle der z–er [heute gw.: der z. Dinge] eins! Luther 5, 353b; So muß der z–er eins geſchehen. 274a; Br. 2, 605 ꝛc. Tritt zwiſchen z. und das Hw. noch ein attribut. Ew., ſo findet ſich Doppelform, z. B.: Durch zwei unverdächtiger Zeugen Mund oder: Durch z–er unverdächtigen [ſeltner: unverdächtiger] Zeugen Mund ꝛc., z. B.: Die Ankunft z. bedrängter Herzen. G. 8, 120; Als Gegner z. unnützer Einheiten. 33, 96; Oehlenſchläger Corr. 197; Dieſe Vereinigung z. ſo ungleichartiger Naturen. W. 6, 306 ꝛc. und —: Sonderung .. zweier verſchiedenen Gebiete. Danzel 232; Fallmerayer Mor. 1, III; Wie z–er | durch Nebel und Strudel blitzenden | Leuchtthürme zitterndes Feuer. Freiligrath 1, 26; Die unnatürliche Verbindung z–er ſo widerſprechenden Nationen. Sch. 783b, auch Sch. M. 8, 43, wofür es nach Sch.’s Text lautete: Zwoer [ſ. Anm. 1c] ſo widerſprechender Nationen, ſ. JMeyer Btr. 2, 9; Die Zuſammenfügung z–er widerwärtigen Materien. Stumpf 726a ꝛc. — 4) Zweien als Dat.: a) wenn auf das Zahlw. kein zugehöriges Hw. folgt, iſt die Flexion gw., z. B.: Jch hab es nur Z–en, nur z–en meiner Freunde [vgl. ſ. b: nur z. Freunden] geſagt; Da befuhl ich meiner Knechten z–en ꝛc. [,,meiner Knechten zweier“. Berlichingen 178, ob Drckf.?] ꝛc. (ſeltner: Begegnete er zwei [ſtatt zweien] meiner größten Feinde, dem obgedachten H. und einem gewiſſen M., z. Goldſchmieden. G. 28, 242); Er nimmt es mit Z–en auf; Welcher von euch Z–en? Hebel 3, 316 ꝛc.; Zu Z–en [Ggſtz.: allein, einzeln]. G. 1, 28; 15, 162; 17, 324 ꝛc.; auch mit Artik. ꝛc.: Goethe und Schiller. Dieſen Z–en ſtehn alle Andern nach ꝛc. (ugw.: Sie flocht ihr Haar in Zwein. H. 8, 275, in z. Flechten ꝛc.). —b) Der Dat. des attribut. Zahlw. iſt in der heutigen Proſa gw. flerionslos, doch findet ſich die Flexion, wie in der ältern Spr., noch im gehobnen Stil: Niemand kann z–en Herren dienen. Matth. 6, 24 (auch Eß); In dieſen z–en [z. Eß] Geboten. 22, 40 ꝛc.; Blumauer 1, 13; Mohnike Fr. 34 (= Simrock Fr. 52); Opitz 1, 143; Und z–en [ſ. Anm. 1d] Knechten winket er. Sch. 68a; Stilling 2, 68; W. 11, 178 ꝛc. Anm.: 1) Goth. tvai, tvos, tva; ahd., mhd. zwên, zwó, zwei. Die Geſchlechtsunterſcheidung findet ſich, wie bei Älteren, nam. noch oberd. (ſ. Schm. 4, 297; Schwäb. W. 553 ꝛc.) und in der Schriftſpr., nam. im gehobnen Stil und mit alterthümlicher Färbung, z. B. bei Luther: Zween Ölbäume und zwo Fackeln. Off. 11, 4 [vgl. — ſ. d —: Die zwei Olbäume und die zwo Fackeln. H. R. 7, 278]; Zwo Pfarren, zwei Bisthum. Luther 1, 296b ꝛc.; Wo ſie Zwo [= z. Frauen] uneins ſah. 5, 360b; Zween [= z. Männer]. Pred. 4, 12, dagegen: Zwei [das Neutr. als Komplex für Mann und Frau]. 11; 9 ꝛc.; ferner durchgeführt bei V. im Homer ꝛc.: Zwo Badewannen von Silber, | zween dreifüßige Keſſel. Od. 4, 128; Zwo Nächte zugleich und zween der Tag’. 9, 74; Laß zwei der Schwerter im Saale, | zween auch der Speer’ und zween ſtierlederne Schilde. 16, 295 ꝛc., vgl.: Die zween letzten Worte des Briefes; aber in dieſen Worten ſchreibt er ihm grade die zwo Eigenſchaften zu ꝛc. W. HB. 1, 159 ꝛc.; oft auch noch bei Sch. (ſ. JMeyer NBtr. 9 ff.). Wir führen (mit abſichtl. Übergehung Älterer im Allgemeinen) noch folg. Bſp. an: a) masc.: Zween. Forſter R. 1, 20; 219; Lichtwer 115; 224; Platen 2, 342; Rabner 3, 103; 4, 237; Schwab 358; Uhland 133; 419; Zween ſind [= Zwei war. V. 2, 170] das ſämmtliche Haus. V. Ov. 2, 100; 1, 37 (ſ. o.); W. 15, 199; Hagedorn 2, 9; 23; 85 ꝛc., daneben: Zweene Dichter. 1, 147; 2, 88; Männer ſind es zweene. Lappe Gd. 2, 190 ꝛc. —b) fem.: Zwo. 22; 27; 33; 98; 192 ꝛc.; Zwei [ſtatt zween, ſ. d] Männer, zwo Jungfrauen. Cham. 4, 103; Heine Tr. 46; H. 11, 255; Klinger F. 65; Platen 2, 253; 4, 117; Rabner 3, 81; Sch. 1a; 101b; 702b ꝛc.; Tiedge Ur. 2, 200; Uhland 458; V. 1, 107; Beide ſie führten hinweg die Zwillingsſöhne Kronion’s | zwo des Leukippos Töchter. Th. 22, 138 ꝛc. (ſ. o.); W. 15, 169 ꝛc. (vgl. mundartlich: Auf zwu Stunden. Ryff Th. 23; 37; Ein Handvoll oder zwu. 42 ꝛc.). —c) Das mhd. Wörterb. bemerkt: Das Unterſcheiden des masc., fem. und neutr. findet nur im Nom. und Acc. ſtatt; Genit. und Dat. werden aus zwei gebildet; doch findet ſich nhd. z. B. masc.: Zweener Herren Diener. G. 6, 70 [im Ton der Bibel]; Eine Übereinſtimmung zweener Willen. Gellert 3, 60; Bild zweener Freunde. H. 4, 58; 11, 255 ꝛc. und: Zwiſchen zweenen Dichtern. Hagedorn 1, IX; 2, 171; Zween Flügel . ., mit zweenen. Kl. M. 8, 545 ꝛc. und fem.: Zwoer. Sch. (ſ. o.: 3), auch: Dieſer zwoen ſo genau verſchweſterten Grundſprachen. Kramer XXIII ꝛc. —d) (vgl. c) Allmählich griff zwei weiter um ſich und verdrängte, wenigſtens für die gw. Proſa der heutigen Spr., zween und zwo gänzlich und ſo erklärt ſich, daß bei Spätern die nicht mehr ganz lebendigen Formen regelwidrige Anwendung finden, z. B.: Zwo blauer Augen. Gellert 1, 328 (wozu er ſelbſt verbeſſernd bemerkt: nicht zwo, ſondern zwei); Wenn ſie denn erſt zwo Hände und zwo Beine hätten. G. 35, 54 [,zwei Hände und zwei Beine“. 9, 66]; Zwiſchen zween ſeiner Schilderungen. Gutzkow R. 1, 7 (wohl nur Druckf. für zweien); Zwo Knöſpchen. Knebel 1, 262 (Dalberg); Er hat zwo Söhne. FK Moſer Mor. Schr. (1763) 1, 246; und bei Sch.: Wahrheit und Schönheit als zwo verſöhnte Geſchwiſter (Wackern. 4, 965¹⁸) — was ſich freilich als ſinngemäße Fügung erklären läſſt: Geſchwiſter = Schweſtern, vgl.: Zween junge Magiſtratsperſonen. IGSchloſſer Plat. 1 —; ferner (ſ. JMeyer NBtr. 9); Zwoen [zweien. Sch. 68a] Knechten (ſ. 4b); Den Bund zwoer [zweier. Sch. 184b] Herzen; Eine dunkle Stunde oder zween. Sch. 567a. —e) Auch bei der Ordnungszahl findet ſich die Motion zur Bez. des Geſchlechts und ſo war nam. das weibl. zwote am Ende des vorigen Jahrh. nicht unüblich, z. B. bei Sch. (ſ. IMeyer NBtr. 10); LPHahn Hoh. 48; Die zwote Abſicht. L. 13, 63 (Mendelsſohn); Pfeffel Pr. 3, 188; Stolberg Sch. 1, 140; Il. 18, 510 ꝛc., ſ. ferner masc.: Zweeter Brief. JG Jacobi Jr. 2, 121; 8, 773 ꝛc.; Tiaden: Das Gelehrte Oſtfriesland. Zweeter Band ꝛc. —f) Als Bſtw. gilt überwiegend zwei, doch auch (ſ. ahd., mdh. zwi) Zwie, z. B. in: Zwieback; Zwieſpalt; Zwietracht; Zwielicht ꝛc., vgl.: Zwie- oder zweifach, -fältig ꝛc.; -Geſang ꝛc. — 2) Zu zwei (vgl. ſkr. dvi, gr. úo, lat. duo, ruſſ. Ina ꝛc.) gehören (ſ. II 1 und Brem. W. 5, 135 ff.): a) Zweiheit, mhd. zweiheit. —b) zweien, mhd. zweien und zweiig, mhd. zweiec, vgl. das erſt nhd. Zwiſt (ſ. f, Schluß; iꝛc.). — c) zwanzig, ahd. zueinzug, mhd. zweinzec ꝛc., ſ. zig. — d) zwölf, ſ. II elf, Anm. — e) Zuber, ſ. Eimer, Anm. — f) zwier, ahd. zwiron(t), zwiro, mhd. zwiren(t), zwir(e), vgl. zwis, ſ. gr. dς, lat. bis [= duis]. — g) (ſ. f) Zwirn, mhd. zwirn; zwirnen, ahd. zwirnön, mhd. zwirnen (doch vgl. zwirbeln, zwirren). — h) (ſ. f, Schluß u. o) Zwieſel, ahd. zwisila, mhd. zwisele ꝛc., ſchwzr. Zwieſcheln, f.; Zwieſer, m.; ſchwäb. Zwuſer. — i) zwi- ſchen, mhd. zwischen, entſtanden aus in oder under zwischen, ahd. in oder undar zwisken, vom Ew. zwiski, mhd. zwisc, zwisch = zweifach (ſ. f, Schluß). — k) Zwilling, ahd., mhd. zwinelinc (ſchwzr. Zwingli, n.), vgl. ahd. zwinal, mhd. zwinel, doppelt. — l) Zwitter, ahd., mhd. zwitarn (zwidorn), daraus mundartl. Zwie- Darm (ſ. d. und Schm. 1, 396; 4, 299) und Zwiſchdorn. Ryff Th. 185. — m) Zwilch, mhd. zwilich, ſ. ahd., mhd. zwilich, a.: doppelt, zweidräthig, vgl. Litze und Drell, Anm. — n) Zweifel, goth. tveifls, ahd. zwîfal, mhd. zwîvel (vgl. lat. dubium ꝛc.), dazu zweifelhaft, mhd. zwîvelhaft; zweifelig, ahd. zwîfalig, zwîfallih, mhd. zwîvellich; zweifeln, goth. tveifljan, ahd. zwîfalön, mhd. zwiveln ꝛc. — o) (vgl. h) Zweig, ahd. zwi(g) — und zuac (vgl.: Satzt ſich auf einen dürren Zweck. Rollenhagen Fr. 122) —; mhd. zwî(g), ſ. bair.: Zwei, Zweid, Zweig, n., –(e)s; –er = Zweig, m.; dazu 2wi(g)en, zweigen ꝛc. — p) zwicken, zwacken (ſ. d., Anm.), vgl. ferner: Zwiebel, zwingen; zwirbeln, zwirlen.