Artikel „Züge“ Sanders Daniel Göttel Sebastian Wiegand Frank edition-sanders@bbaw.de Forschung Daniel Sanders Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanities (BBAW) Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (BBAW)
Jägerstr. 22/23, 10117 Berlin Germany
Berlin

Distributed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License (CC BY 4.0)

 Daniel Sanders: „Züge“. In: Deutsches Wörterbuch. Leipzig, 1860–1865.
Züg~e , f.:
ſ. Zieche. —
~el , m., –s; uv.; –chen, ein; -:
(ſ. Zeug, Anm. 3): 1) die am Zaum (ſ. d. und Gezäum) befindlichen Riemen zum Lenken des Reit- oder Zugthiers, — eig. und bildl., z. B.: a) als Subj.: Der Z. iſt ſtraff; wird ſchlaffer (Gerhard W. 1, 137) ꝛc. —b) als Obj. (alphab. nach dem Zeitw.): Den Z. abſchütteln (W. Luc. 6, 203), abwerfen (Tiedge Ur. 2, 71); Ein Götterkind, das ſie mir Wahrheit nannten, | .. hielt meines Lebens raſchen Z. an. Sch. 20b; Dem .. gelegentlich ausſchweifenden Geiſt Wilhelm’s Z. und Gebiß anzulegen. G. 16, 66; H. Ph. 10, 267 (ſ. Zaum 1); Lewald NRom. 1, 143 ꝛc.; Daß ihr die Z. der Wirthſchaft ohne Gefahr anvertraut werden konnten. Prutz Ob. 1, 130; Die Z. ſcharf, ſtraff anziehn; Nachdem unſer Held die Z. der allgemeinen deutſchen Bibliothek mit ſtarken Händen wieder ergriffen. Fichte N. 28; Voigts H. 142; Faſſet ſtraff in einer Hand den Z. Gerhard W. 1, 180 ꝛc. (vgl.: So ſtraff den Z. in der Hand, kann man .. keine Geſchichte ſchreiben. L. 10, 52); Die Z. der Regierung künftig ſelbſt zu führen. W. 7, 125; Er hat für ſeine Trägheit einen Sporn (ſ. d. 1b), für ſeine Leidenſchaft einen Z. Engel 4, 19; Die Z. in den Händen haben (Sch. 114a), halten (W. 6, 308; 32, 112); Dem Pferd den Z. laſſen. Schlegel Sh. 6, 192 ꝛc.; Wer ſo der Zunge läſſt den Z., | reißet auch der Ehre Zaum. H. Cid. 68; L. 12, 179; Der beſte Troſt: der Zeit den Z. laſſen. Mühlpforth 2, 29; Allen Gelüſten (Sch. 557b), ſeiner Neugier (W. 2, 120), ſeinen Launen und Unarten (21, 58) den Z. laſſen ꝛc., vgl.: Den oder die Z. ſchießen laſſen — dem Pferd; ſeiner Aufgeregtheit (Devrient 3, 210); allen ſchnöden Begierden (Mendelsſohn Ph. 1, 39); ſeiner Eiferſucht (Kriegk 2, 327); der Einbildungskraft (W. 4, 197); ſeiner Laune (G. 22, 45; Prutz Ob. 2, 128); ſeinen Leidenſchaften (Platen 4, 330); ſeiner Natur (Gutzkow R. 8, 31); ſeiner Phantaſie (W. 14, 208); dem Volk (31, 57); ſeiner Wuth (5, 240) ꝛc., vgl.: Läſſt den Ungedulds-Z. ſchießen. Olearius Roſ. 88b; Mit verhängtem (ſ. d. 1c) Z. W. 11, 116 ꝛc.; Seinen Leidenſchaften den Z. zu verhängen. 2, 88 ꝛc.; Zerriſſ’ er | mit den Feſſeln der Furcht nur nicht die Z. der Scham. Sch. 76b ꝛc. —c) im Genit., z. B.: Wenn die geiſtliche Hand der weltlichen Z. ſich anmaßt. G. 5, 64; Die unbändigen Leidenſchaften des Volks, gleich ſoviel ſtampfenden Roſſen, mit dem weiſen Spiele des Z–s zu zwingen. Sch. 162a ꝛc. —d) im Dat., z. B.: Er folgt dem Z. und duldet den Sporn. W. 30, 296 ꝛc. —e) abhäng. von Präpoſ.: Die Freude führ’ ich an der Schönheit Z., | die [zu beziehn auf Freude] gern die zarten Grenzen übertritt. Sch. 555b ꝛc.; Die Pferde im Z. halten. 238a; Meine Einbildungskraft kürzer im Z. zu halten. W. 14, 215; Was die wollüſtigen Begierden im Z. hielt. Luc. 6, 248 ꝛc.; Dem Pferde [deſſen Z. der Fuhrmann verloren hat; das zügellos iſt] in die Z. fallen, faſſen, greifen; Die Karre war verfahren, als man mich in die Z. greifen ließ. Gotter 3, 228 ꝛc.; Gezügelt biſt du ohne Z. | und ohne Sporn geſpornt. Rückert Morg. 1, 57 ꝛc. —f) Zſſtzg. z. B.: Aufſetz-Z., ſ. aufſetzen 3d; Die Stifter ,dieſes Reichs, | die auch dem Weib die Herrſcher-Z. gaben. Sch. 418a; Kreuz-Z., kurze kreuzweis in die Stangen des Zaums eingeſchnallte Riemen; Das freie Roß gehorcht dem Sklaven-Z. Körner 1, 74; Ungedulds-Z., ſ. b ꝛc. — 2) (ſ. 1) Tuchſcher.: ſ. Zaum 2c. — 3) (ſ. 1) Lorum, der Z.: So heißt bei verſchiedenen Vögeln eine nackte Linie, welche ſich wie ein Bändchen von den Augenwinkeln bis an die Wurzel des Schnabels erſtreckt. Nemnich 447. — 4) (bair. ꝛc.) Der Z.: die Zucht, d. h. ſowohl das Ziehen, Erziehen, als das Gezogene, Erzogene, die Race ꝛc. Schm. 4, 237; Roß-, Schaf-, Vieh-Z., -Zucht. ebd. — 5) in mundartl. Zſſtzg.: Ab-Z., ſ. Abzug 13; An-, Auf-Z., ſ. Anzieher 2b; Ein-Z., ſ. ausziehen 5e ꝛc. —
~eln : 1) tr.:
im Zügel (ſ. d. 1 und Zaum 1) halten und lenken, eig.: Schlegel Gd. 1, 177 ꝛc. und bildl.: Seine Luſt z. Alexis H. 1, 1, 216; Die gezügelte Zurückhaltung. Auerbach Tag. 183; Länger zügelt nicht | die bleiche Furcht, von dieſem Kerker [Napoleon’s] aus, die Welt. Cham. 4, 185; Sie zügelte ihren Schritt. Gartenl. 13, 81b; Der Gedankenflug des Schriftſtellers wird gezügelt. Monatbl. 2, 227a; Ein Andrer mag es [das Reich] z. | mit Händen minder ſchlaff. Platen 1, 224; Iſt die faulende Gärung nicht durch den Kalk gezügelt, ſo kommt die ganze Küpe .. in Fäulnis. Prechtl 2, 208; Den Übermuth . . zu z. Prutz Ob. 2, 234; Keine Furcht, kein Zweifeln zügelt | ihren [der Zeit] Lauf, wenn ſie enteilt. Sch. 88b; Was zugleich | euch ſpornt (ſ. d. 1b) und zügelt. Tieck Cymb. 1, 7; Wer zügelt dieſen Drang? Tiedge Ur. 3, 101 ꝛc. — a) mit einem Zügel verſehn (vgl. zäumen), nam. im Partic. paſſ.: Das Roß hat Ohr im gezügelten Maul nur. V. H. 2, 272 ꝛc.; Die goldgezügelten Roſſe. Il. 5, 720 ꝛc. —b) Die tollſten Launen, der ungezügeltſte Witz. D Muſ. 15, 1, 213; Die Orgien dieſer ungezügelten Schwärmer. W. 23, 403 ꝛc. —c) Daß die Maſſe des Zügels und der Zucht nicht entbehren könne und daß dieſe ihr unerläßliche Zügelung ihr von dem proteſtantiſchen Pfarrer nicht angelegt worden ſei. Lewald Gſchl. 3, 224. — 2) (mundartl.) ziehen ꝛc., z. B.: a) Die Weinſtöcke z., aus der Erde aufziehn. Stalder. —b) Den Wein zügelen, mittels eines Hebers („Züger“, m.) aus dem Faß abziehn (Das Zügeli: Zäpfchen oben am Faß ꝛc.). — c) zeugen (ſ. d. 4) und — züchtend ziehn (ſ. d. 1v, vgl. Zügel 4; zielen 4; erzielen 2). Schm. (mit vielen Bſp.); Einen Gärtner, welcher allerlei ſchöne Blumengewächſe zügelt. SClara EfA. 1, 446; Weil .. die Mannsbilder gar zu übermüthig die Haare gezüglet. 333; Aus .. Weichſilber und der Erden geſchaffen und geziegelt. Matheſius Lthr. 200a; Dadurch der heil. Geiſt dies ſelige Hoffen und Harren in unſere Herzen ziegeln und pflanzen will. Pr. 177; Die herzlichen Gedanken in unſrer Seele . ., die in Kraft des heil. Geiſtes durchs Wort in unſer gläubig Herz gepflanzet und geziegelt werden. 173; Dieſer Adam fähet nun an und zählet und ziegelt Erben. Sim. 137; Wenn ihr nun die causam und Anfang und Zieglung der Sünde und Tod erkennet. 140. — d) intr. (haben): die Wohnung ver- ändernd, ziehn; umziehn; den Umzug bewerkſtelligen ꝛc. und tr.: Etwas beim Umzug fortſchaffen; dazu Züglete = Umzug, Umzugszeit: Stalder; Sie meinen es liege an den Dächern und merken nicht, daß ſie das Ungeziefer mit z. . . So z. ſie und darum iſt’s ſo traurig, wenn man alle Straßen voll Zügelten ſieht und bei jedem Wagen denken muß, die Hauptzügelten ſei der alte Menſch mit ſeinem unfläthigen Kleide. Gotthelf Sch. 33; 34; Der ihnen gezügelt [beim Umzug geholfen] hatte. 35 ꝛc. — e) intr. (ſein): fortziehen; ſich fortbegeben ꝛc. Stalder. — f) tr.: Ich hab dir den Walt [Oswald] nicht zu verbieten, aber ins Haus ſollſt du ihn nicht z. [ziehen]. Spindler V. 4, 252 ꝛc. — Zſſtzg. z. B.: Áb-: ſ. zäumen 4. — Āūf- [2c]. Schm. — Be- [1]: Indem ſie die wilden Roſſe .. mit feſter Hand bezügelt. H.; Ein Herz, das wilde Luſt bezügelt. Tiedge Ep. 1, 85. — Eīn- [1]: den Zügel anziehnd, das Pferd ꝛc. zum Stehn bringen: Er trabte noch raſch in den Thorweg hinein, ehe er den Braunen einzügelte. Gartenl. 12, 307a; Gerſtäcker Äq. 1, 60; Mon. 1, 423 ꝛc.; bildl.: Die Beiden wären dabei auch wohl manchmal an einander gerathen, hätte nicht der junge Gärtner ſtets zur rechten Zeit eingezügelt. Miſſ. 3, 273 ꝛc. — Ent- [1]: vom Zügel los, frei, zügellos machen (ſ. los-z.): Daß man die Einbildungskraft entzügelt. G. 30, 427; Die Furcht, welche damals nur das Wort entzügelte und die That zurückdämmte. Heine B. 208; Die entzügelte Leidenſchaft. 266; Wär’ ich leidenſchaftentzügelt, | eigenkräftig ihr genaht. Sal. 1, 178; Die ſelbtrunkenſte Subjektivität, die weltentzügelte Individualität, die gottfreie Perſönlichkeit. Derſ. (DViertelj. 1, 1, 241); Meine kühnſten Lieder | e. ſich wie ungeſtümer Strom. Körner 1, 306; Doch taugt ſein Roß zum Laufe nicht: entzügelt, | ſcheint’s ſtätiſch. Streckfuß Rol. 9, 72; V. Georg. 2, 364; Ov. 1, 327; Zunz (2. Chr. 28, 19) ꝛc. — Er- [2c]: Schm., vgl. erzielen. — (ſ. ent-z.) Das Roß losgürten und l. Fouqué 8, 8. — Nāch- [2e]: nach- oder hinterdrein ziehn (intr.), im Nachzug (ſ. d.), oder als „Nachzügler“ (ſ. d.): Die n–den Dichter. Gervinus Lit. 5, 724; Von einer n–den Kugel in die Bruſt getroffen. PHeyſe NN. 3, 232. —Lōs-: Ver-: 1) [2c] tr.: übel ziehn (vgl. verziehn). Schm. — 2) [2d] intr. (haben): ſterben. Stalder.