Artikel „Zofe“ Sanders Daniel Göttel Sebastian Wiegand Frank edition-sanders@bbaw.de Forschung Daniel Sanders Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanities (BBAW) Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (BBAW)
Jägerstr. 22/23, 10117 Berlin Germany
Berlin

Distributed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License (CC BY 4.0)

 Daniel Sanders: „Zofe“. In: Deutsches Wörterbuch. Leipzig, 1860–1865.
Zōfe , f.; –n; Zöfchen, lein; –n-:
Kammerjungfer (ſ. d. und Kammerkatze): Das Glück iſt eine Z., | ſo ſich nach ihrer Frau, der Unbeſtändigkeit, | in Allem richten muß. Günther 1028; 717; Die Königin und die Zofe. G. 11, 91; Sklavinnen .., welche .. als Z–n zur unmittelbaren Bedienung der weiblichen Mitglieder der Familie bei der Toilette oder bei ihrem Ausgehen fungierten. Guhl 1, 205; Die Hoffräuleins und Z–n. Klinger F. 179; Muſäus M. 2, 97; Schubart 2, 68; Die Fürſtin wie die Z. Weſt Dian. 1, 1; Weder Schranz noch Z. W. 11, 28; 10, 29; Nach Zöfchens Abſchied. 225, vorher: Die Z. 224 ꝛc. und: Die Kammer-Z. | des Fräuleins. 220; ſo auch: Die Kammerzof’ und der Lakai. Langbein 2, 196; Prutz Ob. 3, 218 ꝛc. Anm.

Aus mhd. zâfen = putzen, ſchmücken (allgemeiner, wie lat. colere: in guten Stand bringen ꝛc.), ſ. Benecke 3, 834a; Schm. 4, 227 (mit Hinweis auf ſpan. ataviar, ſ. Diez 463) und z. B.: Täglich ſie ſich ziert, preiſt [ſ. Preis, Anm.] und putzt | vor dem Spiegel ſtreicht, zafft und mutzt. HSachs 1, 521 ꝛc., auch (vgl. Wahn, Anm.): zofen, ſ. Friſch 2, 480c. — Jahn (M. XI) wagt danach auch ein masc. in der Bed. eines höfiſchen Knechts: Iſt ein Z. und Schranz [ſ. d.]. Fortbild.: Zofenhaft, a.: in der Weiſe der Z–n.