Artikel „Zisch“ Sanders Daniel Göttel Sebastian Wiegand Frank edition-sanders@bbaw.de Forschung Daniel Sanders Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanities (BBAW) Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (BBAW)
Jägerstr. 22/23, 10117 Berlin Germany
Berlin

Distributed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License (CC BY 4.0)

 Daniel Sanders: „Zisch“. In: Deutsches Wörterbuch. Leipzig, 1860–1865.
Zíſch : 1) m., –(e)s; –e:
ein einmaliges Ziſchen: Von einem kleinen Z. in die Flucht getrieben. Jris 3, 13 (Heinſe). — 2) n., –(e)s; 0: in Zſſtzg.: Ge-: das (dauernde) Ziſchen: Das G. | von 2 verſteckten Quellen. Baggeſen 5, 47; Vermiſcht mit dem G. der Winde. G. 29, 290; Koſegarten Rh. 3, 165; Das G–e einer Heime. Möſer Ph. 3, 91; Pyrker 95; 316; Der Dampf ziſchte .. hervor. .. Das G. Ruge Rev. 2, 147; Ward ein G. und Gelächter über dir. Sch. 107b. Tiedge Ur. 5, 177; V. 2, 97; Ein rauſchendes Hauchen oder G. Georg. XVI; Ein G–e wie von zehntauſend Schlangen. W. 27, 336; 12, 253; Unter dem G–e und Gelächter aller Zuſchauer. Luc. 6, 44 ꝛc. — Doppelzſſtzg.: Das Hohn-G. des Witzlers. Salis 124; Ins Pfeil-G. der Staatskunſt. Münchn. Dicht. 248; Vom Schlangen-G–e der Lüſte. W. 26, 70; Ein bloßes Silben-G–e [ohne Bedeutung]. 31, 155; Des rothen | Phlegethon’s Wogen-G. Kl. Od. 2, 15 ꝛc. —
~el , n., –s; (uv.):
in Zſſtzg.: Ge-: das Ziſcheln: Goltz 3, 161; Kaffeſchweſterliches G. Lichtenberg 4, 140 ꝛc., auch in ſeltner Mz.: Aufruhr, jährlich empört, und unverbürgte G. V. Ov. 2, 253 ꝛc., gew.: Ziſcheleien. —
~eln , intr. (haben), tr.:
ziſchend fliſtern (ſ. d., vgl. wiſpern, tuſcheln, zaſcheln, ziſpern ꝛc.), z. B.: Einem (Etwas) ins Ohr (ſ. d. 9g) oder in die Ohren z. G. 9, 316; 19, 70; Hagedorn 2, 258; Thümmel 4, 115; 6, 27; 7, 109; W. 1, 205; 4, 152 ꝛc.; ferner z. B.: Als der Sonntag wiederkam, | ziſchelt’s [ſ. Es 7, faſt = man] im Dorf umher: | Sie war’s ꝛc. Bodenſtedt Ausgew. 126; Die z–den Muhmen und Baſen. Heine Reiſ. 1, 24; Wovon die franz. Preſſe . . ſo geheimnisvoll und bedrohſam flüſterte und ziſchelte. Lut. 1, 146; Immermann M. 3, 66; Ich möchte nur wiſſen, ziſchelte und wiſpelte es hie und da, was ꝛc. Kompert Gaſſ. 2, 246; Was über die Tochter geziſchelt und gemunkelt wurde. Kurz Sonn. 178; Ruhig ſchlafen, ohne daß ein Kammerherr im Vorſaal zu z. brauche: pſt! Leiſewitz Jul. 80; Nicolai 8, 106; Daß man in kleinen Dörfern über Alles ſpricht und über Alles ziſchelt. Tieck DQ. 1, 70; NK. 4, 157; 258; V. 4, 158; Jedes verſcharrete Wörtchen | ziſchelt er [der Hain]. Ov. 2, 211; Dennoch ziſchelt man von einem feinen Knaben | .., den ſie .. ſoll aufgeleſen haben. W. 3, 166 ꝛc.; auch zuw. tr. mit Angabe der Wirkung: Böſe Zungen | ziſchelten Zwieſpalt. Heine Lied. 314, erregten z–d ꝛc.; im ſubſt. Jnfin.: Gartenl. 12, 563b; Viel Z. und Geflüſter. Tieck NK. 4, 342; V. 4, 142; Das Z. hinter Fächern. W. 12, 13 ꝛc. Dazu: Der Geheimnisvolle: Der Ziſchler Älteſter Bisbill ꝛc. Hagedorn 1, 145; Mommſen Pind. 73 ꝛc. — Zſſtzgn, vgl. die ſvrwdten Wörter, z. B.: [Sie] ziſchelten in die Stube hinein: Der Herr rührt ſich. Spindler St. 1, 153; Eine andre [Klatſchgeſchichte] hat ſich nur heimlich herum- geziſchelt [verbreitet]. V. Br. 2, 315; Da die deutſche Ausſprache weder näſele, wie die franzöſiſche, noch liſpelziſchle wie die engliſche. Jen. Lit. (1804) 1, 189 (Kl.), ugw.; Wie euch die Schlangenzungen umziſchelten. Spielhagen Pr. 6, 115; „Der Herr Brigadier“, ziſchelte ſie mir zu ꝛc. Thümmel 5, 125; 7, 54; Verſe, die dem Menelaus zugeziſchelt wurden. W. Luc. 1, 331 ꝛc., auch: Aber die Weibſen .. haben ſich zugezüſchelt: ob’s denn ꝛc.? Alexis H. 1, 1, 34; 2, 2, 162. —
~en , intr. (haben, ſein, ſ. Anm. zu flammen ꝛc.), tr.:
tonnachahmendes Zeitw.: 1) Etwas Lebloſes ziſcht, z. B.: Vor dem tödtlichen Blei, das durch die Luft ziſchet. Abbt (Wackern. 4, 336¹⁰); Hörte man einen Bratapfel auf dem Ofenſims z. Auerbach Joſ. 14; Und lauter giſcht’s und ziſcht’s darinnen. Baggeſen 5, 47; Wie aus einem feuchten Brand | die eingeſperrte Luft mit Rauſchen ziſchet. Brockes (Weichmann 1, 4): Wenn . . ein Feuerwerk in Brand geräth und die künſtlich gebohrten und gefüllten Hülſen .. durch einander z. und ſauſen. G. 16, 85; Wie Feuer ſich gegen Waſſer wehrt und z–d [,,giſchend“. 13, 81] ſeinen Feind zu verzehren ſucht. 13, 81; Als .. z–de Waſſer .. hervorſprühten. 20, 71; Ziſche, Nord, | tauſendſchlangenzüngig [ſ. 2] | mir ums Haupt. 2, 42; 12, 139; Gotthelf G. 355; Ein heißer Stein, auf dem alle Möglichkeiten [wie Waſſer] aus einander ziſchten. Gutzkow R. 8, 365; Die Flintenkugel pfeift, die Granate ziſcht ungefähr wie eine ſ. g. Sonne bei einem Feuerwerk. Hackländer SoldKr. 158; Die letzte Lampe ächzt und ziſcht. Heine Rom. 198; Immermann M. 2, 122; Ein Blitzſtrahl z–d. HKleiſt Hint. 202; Das z–dſte tiefſte Brandmal der Menſchheit. Kl. Od. 2, 45; Kohl E. 2, 402; Lewald W. 4, 91; Das Z., das ein Schwert erreget. Nicolai 8, 249; Es wallet und ſiedet und brauſet und ziſcht, | wie wenn Feuer und Waſſer ſich mengt. Sch. 63b; 76a; Das Z. der Dampfſchiffe. Sealsf. Leg. 3, 58; V. Ov. 1, 360; Ziſcht ihr der Säbel um die Ohren. W. 11, 47 ꝛc. — 2) Thiere z., z. B.: Gänſe (ſ. d. 6a) z.; Dies Ohreulengeſchlecht wird darum Ziſcher [strix] benennet, | weil wie Z. ihr Ruf tönet. Oken 7, 126 ꝛc., vgl. (ſ. 3e) Jeſ. 10, 14; ferner: Die Fledermäuſe (ſ. d.) ziſchten. Hebel 3, 256; Stellte er ſich vor, er ſei eine Fledermaus . ., ziſchte . . leiſe, wie dieſe Geſchöpfe. G. 28, 243 ꝛc.; Wo ungeſtört im Gras die Sommergrille ziſcht. W. 12, 26 (ſ. zirpen 1) und beſ. von Schlangen: Weish. 17, 9; G. 5, 243; Sch. 511b; Tiedge Ur. 6, 334 und o., ſ. 3e. — 3) von Perſ.: a) bloß zu bezeichnen, wie ihre Sprache oder Ausſprache ins Ohr tönt, z. B.: Indeß die Fremden in einer unbekannten ſehr behenden Sprache gegen einander ziſchten. G. 19, 312; Einſilbig harſche Worte, verdrießlich hervorgebrummt und geziſcht im Charakter jener engl. Mundart. Heine Sal. 1, 96; Ch bezeichnet im Deutſchen einen Kehllaut, im Franz. dagegen, wie unſer ſch, einen geziſchten, ſ. Ziſchlaut, vgl.: Wegen ihrer [der Franzoſen] ſchiſchenden Ausſprache des ch. L. 8, 79. —b) (veralt., vgl. zipp 1) mit ſchwacher, matter Stimme ſprechen: Wie er zu Moſe ſpricht ..: „Was ſchreieſt du zu mir?“ ſo doch Moſe vor Sorgen und Zittern nicht wohl konnte „ziſſchen“. Luther 8, 47a ꝛc. —c) (vgl. b) ſelten — wie ziſcheln, ſ. d. — flüſternd ſprechen: „ Glück zu!“ ziſcht ihm der Graf Melüne | vertraut ins Ohr. Göckingk 2, 191; Die Ritter ziſchten alleſammt: | „Nun, Der wird’s übel gehn.“ H. 8, 374; Seine Frau ziſcht ihm ins Ohr. Weiße Lyr. 35 ꝛc. —d) von unartikulierten Lauten einer Perſ. oder von dem unvernehmlichen Lärmen vieler durch einander Sprechender: Wenigſtens machte der Kranke vergebliche Anſtrengungen, irgendwelche vernehmliche Töne hervorzubringen, es gab nur ein dumpfes Knurren, Pruſten, Z. Prutz Muſ. 1, 297 ꝛc.; Das ziſcht und quirlt, Das zieht und plappert! | .. ein wahres Hexenelement! G. 11, 176. —e) bildl. nach 2, z. B. bibl.: Da Niemand [wie ein Vogel] eine Feder reget oder den Schnabel aufſperret und ziſchet. Jeſ. 10, 14; gew. aber: Sie ſchleicht heran und ziſcht mit glatter Zunge, | die kleine Schlange (ſ. d. 2a). G. 13, 191; Die Nattern (ſ. d. 1) der Verleumdung z. Uz 2, 150; Wie die beſchworene Natter .. mit Geziſch antwortet dem Bann, ſo ziſcht er und krümmt ſich ꝛc. V. 2, 97 ꝛc. —f) (vgl. e) Gefühlen der Erbittrung, des Spotts, Hohns ꝛc. in Tönen Ausdruck geben: Man wird .. über ihn „ziſſchen“, da er geweſen iſt. Hiob 27, 23 [= Jeglicher .. ziſcht ihm nach. Zunz; Man ziſcht ihn fort von ſeiner Stelle. Geſenius s. v. p]; Kein Weib rings auf den Dächern, | die nicht wider ihn ziſcht’ und ſpie. Freiligrath SW. 4, 121; Schwelgt’ er und ziſchete Spott den Verſtummten. Kl. M. 16, 441, vgl.: So ziſcht der Spott in allen Landen. Lenau A. 101; [Sie] z. den erloſchnen Reizen, | lachen deinem Winter Hohn. Sch. 10a; Knechtiſch feig, nicht adlig wichen wir | dem Pack, das aus der Stadt ihn ziſchte [z–d trieb, ſ. aus-z.]. Shakſpeare 6, 316 ꝛc. —g) zuw.: mit der Interj. ſch! (ſ. d. 1, vgl. tuſch I; tuſchen 1) ꝛc. Stille gebieten: Daß ſie mich zum Stillſchweigen ziſchte. Holtei Jahr. 2, 210. —h) bibl.: durch z–de Töne locken (ſ. Geſenius s. v. 7, vgl. etwa V. Ländl. 4, 752 ff.): Zu der Zeit wird der Herr ziſſchen der Fliege .. und der Biene .., daß ſie kommen ꝛc. Jeſ. 7, 18 = An jenem Tage wird Jehova herbei-z. die Fliegen ꝛc. Körner Sch. 3, 459 ꝛc. — 4) Dazu: Ziſcher: ein z–des Weſen, z. B. von Perſonen. Meißner Sanſ. 2, 100; ferner von Thieren, ſ. 2; auch = Ziſchnatter, Coluber sibilans (Nemnich); ferner = Ziſchlaut ꝛc. — Zſſtzg., wie bei ähnl. Tonw., (ſ. namentl. pfeifen) z. B.: Es fällt ein Tropfen Luſt an ein erhitztes Herz, | ziſcht ab und raucht hinweg. Uz 1, 22 ꝛc., verſchwindet z–d. — Alle .. ziſchten den Neuangekommenen wüthend an. Eichendorff 3, 72; Er hörte das bewegte Waſſer am Ufer anprallen und an-z. Meißner Sanſ. 2, 33; Du dort, wie die Frühlingsſchlang’ an dem Dornbuſch, | ziſcheſt den Wanderer an. V. 2, 49 ꝛc. — Die Flammen z. auf. Alxinger D. 361; Ich tauche meine Wünſche in den tiefſten Sumpf, daß ſie auf-z. und dann ewig ſchweigen. Börne Par. 1, 22; Auf-z– den Schaum. Platen 4, 50; Da ziſchte es [überkochend] in den Kohlen auf. Ruppius Weſt. 2, 19 ꝛc. — Aus-z.: [3f] Alle ausgeziſchten Schauſpieler, alle ausgepfiffenen (ſ. d.) Schauſpielerinnen. G. 29, 262; 32, 85; Daß, was man bei weltl. Schriftſtellern aus-z. würde, man bei heiligen lobet. H. R. 9, 210; L. 1, 352; 3, 411; 13, 379; Mein Stück .. | wird ausgeziſcht. Nicolai 5, 185; Schlegel Cäſ. 1, 2; JGSchloſſer Plat. 10; Thümmel 2, 220; 7, 175; V. H. 2, 12; W. 3, 153 u. o.; ſeltner intr.: z–d aus-, verlöſchen (ver-z.): Die Fackel lodert wild und ziſcht|ſchnell aus. Koner Sinnſpr. 844 (Gotter). — Durch-z., tr.: z–d durchdringen, durchfahren ꝛc.: Das .. Schwert . .| durchziſchet ſchon des Königs breiten Nacken. Alxinger D. 352, vgl. V. Krit. Bl. 1, 165 ꝛc.; Nachts durchziſcht es [das Unthier] das Dunkel, wie giftige Drachen die Höhle. B. 247a, vgl. W. 25, 91: Die Fregatte ſei von ihr [der Kugel] durchziſcht. Freiligrath SW. 1, 362; Wie ein Blitz, der .. die Wolken durchziſcht. Pyrker 61; Gluth von der Eiche durchziſcht mir die Milchwurſt. V. Th. 9, 19 ꝛc. — So haſt du nun ins Herz mir eingeziſcht [Variante: mir ins Herz hineingeziſcht] | dein ſchlimmſtes Gift, du Schlangenkönigin. Heine 16, 62, z–d einflößen. — Die Gluth .. ziſcht empor. Freiligrath SW. 1, 345; Wo er, wie der junge Wein .. im Kelter brauſt .. und emporziſcht. Heine B. 264; Meißner Nov. 1, 239; Wie der Giſcht | emporziſcht! Werner Oſtſ. 1, 13. — Wo die Quelle dem Boden wild entziſcht. Kinkel 69. — Dem unverſehens unter dem Strauche eine Natter entgegenziſcht. Immermann M. 4, 44; HSmidt Meeresſt. 192. — Auf dem Herd er-z–d ... die Alſen [Fiſche]. Oken 6, 378; Die . . Fackel erziſcht in bethränendem Dampfe. V. Ov. 2, 157 ꝛc. — Fort-z., weiter z. und weg-z. (ſ. d.). — Die Geißel der Tyrannei, die beſtändig um ihn herziſche. Klinger Giaf. 13; Wo der Sonne Sprühen | hinabziſcht Abends in die See. Freiligrath SW. 5, 205; Herbei-z., ſ. [3h]; Hinein-z., ſ. ein-z.; Da ziſchte eine Brandrakete .. herunter. Auerbach Tag. 201 ꝛc. und tr. [3f]: Von der Bühne heruntergeziſcht. Nat.-Z. 17, 153 (Spielhagen); Der Dampf ziſchte aus ſeiner Röhre hervor. Ruge Rev. 2, 147 ꝛc. — Daß er das Parterr dadurch erinnert hat, ihm nachzuklatſchen. Nach-z. ſollte es ihm. L. 7, 26. — [Der Wein] glüht .. im Kelch .. | und ſchäumt, daß ihn kein Tadel überziſche. Schwab 145, z–d übertönen. — Wo uns der Sorge Schlangen um-z. [um uns z.]. Alxinger D. 238; Von hunderttauſend Schwärmern und Raketen umziſcht. Brentano Wehm. 115; Angſt- um-z –d, | der Hölle Schlangen. Cham. 4, 192; Göckingk 3, 151; Heine Lied. 103; Wieviele Blitze .. ſie umziſcht haben mögen. Kohl Irl. 1, 248; L. 4, 238; Nicolai 6, 241; Der Hohn, mein Ohr um-z–d. Reithard 255; Rückert BE. 233; Salis 110; Sch. 125b; ESchulze 3, 297; W. 12, 269 ꝛc. — Alekto . . ziſcht mit den Schlangen umher. Kl. Od. 2, 146. — Ein Pfennigpfeifchen . ., | womit ich .. die dumme Welt verziſche [3f]. Günther 385, aus-z., z–d verhöhnen ꝛc. und intr.: z–d verlöſchen: Verziſcht er [der Blitz] in ſich und verbrennet ſich ſelber. W. Att. 2, 2, 110. — Vor deſſen Auge ein empyreiſches Meteor vor- beiziſcht. Pſeffel Pr. 3, 72. — Der Tod .. hat ein Flammenſchwert, vor dem alles Vergehen wegziſcht. Fouqué Dr. 1, 336, ziſchend verſchwindet ꝛc. und tr. [3f]: Ein Künſtler, der von der Lebensbühne weggeziſcht wurde. Saphir Kond. 37 ꝛc. — Du .. ſollſt nun umſonſt fühlloſen Winden grinſen, | die wie zum Hohn zurück dir z. werden. Schlegel Sh. 8, 119, antwortend ꝛc.