Artikel „Zelt“

Artikel „Zelt“ Sanders Daniel Göttel Sebastian Wiegand Frank edition-sanders@bbaw.de Forschung Daniel Sanders Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanities (BBAW) Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (BBAW)

Jägerstr. 22/23, 10117 Berlin Germany

Berlin

Distributed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License (CC BY 4.0)

Daniel Sanders: „Zelt“. In: Deutsches Wörterbuch. Leipzig, 1860–1865. eine Gangart der Reitthiere, ſ. Paß I 1 und außer dem dort Angeführten: In .. Portugall ſind Roß .., wir heißen ſie Thieldones. .. Die traben nicht, ſondern gehen ein „zellt“. Daher man die anderen mit Geſchicklichkeit auch zellten“ lehret. Eppendorf 77, vgl. Zeltert 1 und: Das „Zeltet“ und Dreiſchlag hat ſeine beſondre Art mehr von Unterweiſung, denn von Natur, derhalben ſolche Pferd gemeiniglich ſehr ſtrauchen. Ryf Th. 30 ꝛc.; auch: Sie geht im Z. HSachs H. 359 und wortſpielend mit III: „Darf unſer Oberſter reiten auch im Z.?“ Ja, oder im Schritt ꝛc. Rückert Mak. 2, 61. — II. m., –(e)s; –e, er; –chen, lein. 1) aus Brot-Teig (vgl. Fladen): Brot-Z–en, Feuer-, Ofen-Z–en: an der Mündung des Backofens beim noch brennenden Feuer gebacken; Seelen-Z–en: Brötchen am Allerſeelentage zu ſpenden. . . Wird der Brotteig mit Ingredienzien mehr oder minder verſetzt [vgl. Hutzelbrot ꝛc.], ſo ergiebt ſich der Äpfel-, Birn-, Hutzel-, Zwetſchgen- u. ä. Z–en. Ihre Krone iſt am Gebirge der Weihnachts-Z–en ꝛc. Schm. 4, 256, vgl.: Ein Z–en, ein Weihnachts-Z–en von Teig und Mandeln. Spindler V. 1, 238; Die Opfer- Z–en. .. Als die Z–en geopfert waren. Schaidenreißer 13a [3, 445]; Ihn mit Feigen-Z–en füttern. . . Eine Art Zelt vierecktger Z–er oder Brote. W. Luc. 1, 385; Einen Seſamkuchen .., noch einen Feigen-Z–en. 439; 441 ꝛc. — 2) (zumeiſt verkl.) Zuckerplätzchen und ähnl. Naſchwerk (Konfekt), auch Arzneimittel, nam. für Kinder, enthaltend: [Der Zuckerbäcker backt]. . . Ulmer Brot .., Quitten-Z–lein. SClara EfA. 2, 786; Die Scheifelein oder Z–lein darauf zu gießen. ebd.; Das Süßholz und die daraus bereiteten braunen geſtempelten Z–lein. G. 20, 44; Wie es allerhand Z–lein als z. B.: Anis., Bruſt-, Huſten-, Mandel-, Manna-, Purgier-, Wurm- Z–lein aus leibl. Apotheken giebt, ſo kamen weiland aus geiſtlichen die Agatha-, Erhard-, Lukas- ꝛc. Z–lein. Schm. ꝛc. Im Räthſel wortſpielend mit III: Manches Weib des Reichen, das auf dem Lagerplatz | verzehrte ganze Z–e. Rückert Mak. 2, 168 mit Anm.: Das Z–chen: ein Konfekt, Küchelchen ꝛc. — Zſſtzg. ſ. 1; 2; außerdem (ſ. nam. Schm.): Gips-Z–lein, durch den Trichter gemacht, die den Schein von Dragéen [ſ. d. und Konfetti] haben. G. 24, 228 ꝛc.; Der Imm-Z–en, Stück von der Honigwabe. Schm. (ſ. Zelle 5a); Der Leb-Z–en (ſ. Lebkuchen; bei Stalder 2, 162: Lebſelten) mit Fortbild.: Der Lebzelterer, Lebzeltner, Lebküchler. Schm., vgl. [Honig] brauchen die Lettzeltner für Schleckerbiſſe des menſchl. Appetits. SClara EfA. 1, 454 ꝛc.; Lein-Z–en oder -Kuchen (ſ. d.), ähnlich: Loh-Z–en oder -Kuchen (aus benutzter Gärberlohe) u. ä. m. — III. n., –(e)s; –e, (–en, –er); –chen, lein; -; –en: 1) ein auf dem jedesmaligen Lagerplatz aus Stangen und umkleidenden biegſamen Stoffen (z. B. Thierfellen, Leinwand und ähnlichem Zeug) aufzuſchlagendes und beim Fortrücken wieder abzubrechendes Obdach im Freien: Die Z–e der Nomaden, der Zigeuner, der Soldaten ꝛc.; In der Z–e Mitten | hob ſich des Stiftes Z. Freiligrath SW. 1, 191, ſ. Stifts-Z.; Ich fand unſere Z–e aufgeſchlagen, aber im ſchrecklichſten Zuſtande ..: die verfaulten Schlingen der Z.-Tücher zerriſſen eine nach der andern und die Leinwand ſchlug Dem über Kopf und Schulter zuſammen, der darunter ſein Heil zu ſuchen gedachte. G. 25, 38; 4, 4; Nachdem der Lappe ſein Z. abgeſchlagen. Grube 1, 11; Die ledernen Z–e (tentoria, tabernacula) nebſt den zu ihrer Aufſtellung nöthigen Z.-Stangen und Pflöcken. Die Z–e . . faßten eine Z.-Kameradſchaft (tubernium) von etwa 10 Mann. Guhl 2, 358; H. R. 7, 10; Schlug ſeine Z–e [ſein Ge-Z. Luther, ſ. u.] auf. Mendelsſohn (1. Moſ. 26, 17); [Ceres, die] in friedliche, feſte Hütten | wandelte das bewegliche Z. Sch. 55a; Bauet der Soldat | von Leinwand ſeine leichte Stadt. .. Plötzlich ſiehet man | die Z–e fallen, weiter rückt die Horde. 336a; Die Z–e jener herumſtreifenden Hirten. V. Ländl. 4, 610 ꝛc. — a) Adelung erwähnt als niederd. die — dem ſächl. Genus entſprechende — Mz.: Z–er. —b) Häufiger iſt, auch in der Schriftſpr., die dem noch mundartl. Femin. (ſ. Schm. 4, 257) entſprechende Mz.: Z–en, z. B. Geßner 4, 28; Der Glanz der Z–en Aſan Aga. G. 1, 205; Die beweglichen | Z–en. 2, 327; 12, 103; Tauſend Z–en waren aufgeſchlagen. Platen 4, 274; Reithard 69; W. 7, 49; 15, 13; 52; 20, 56 ꝛc., vgl. als Bſtw. z. B. Zeltenbehör. G. 4, 229 ꝛc. — 2) (ſ. 1) verallgemeint und bildl., z. B.: a) = Pavillon (ſ.d. 2; 3), auch von feſtern Bauten: Sind es Z–e des Veſires, | die er lieben Frauen baute? G. 4, 9; Unter dem Dach bewimpelter Z–e. HKleiſt E. 1, 162 ꝛc. —b) An manchen Orten ein Platz, wo früher Lager-Z–e geſtanden, z. B. (in Berlin): Unter den Z–en im Thiergarten; Ging mit uns über die Z–er zum Hofjäger. Enſe T. 5, 9. —c) veralt. = Zelle (ſ. d. 5a) des Bienenbaus ꝛc. —d) das ſich über uns wölbende Dach (ſ. d. 3) eines Baums, des Himmels ꝛc.: Sonn’ge Räume.| Um dieſe breiteten ein duft’ges Z. | die dichten Reihen hoher Lindenbäume. Cham. 4, 28; Der Baum wird zum Z–e, zum Teppich das Gras. G. 7, 191 ꝛc.; Blaues Z. [des Himmels]. 6, 99; Wenn über dir des Himmel ehrnes Z. einbräche. Platen Pol. 46; Hoch in des Himmels | bläulichem Z. Pyrker 81; Himmel, ſpann dein blaues Z.; | mein [der Blume] vergrüntes ſinket hier. Rückert 1, 28 ꝛc. —e) Der breite Z–en-Rock (ſ. d.). . . Der kleine Fuß unter dem breiten Z. H. 11, 286 u. ä. m. —f) bildl.: Je einfacher .ihre Worte ſind, deſto mehr wird man .. in ihr ſchönes weites Z. Sachen hineintragen, an die ſie wahrlich nicht dachte. R. 7, 111 ꝛc. —g) Anat.: Z. des kleinen Ge- 217 hirns; Gehirn-, Hirn-Z., eine Querfalte der harten Hirnhaut zw. den hintern Lappen des großen Gehirns und dem kleinen Gehirn ꝛc. — Zſſtzg., zunächſt: Ge-: nam. im gehobnen Stil = Zelt, häufig in der Bibel (ſ. Konkordanz), ferner z. B.: Gelangten an die myrmidoniſchen | G.’ und Schiff’ und trafen den Achill, | der zw. dem G. und ſchwarzen Schiff | itzt ſaß. B. 146a = Erreichten die Schiff’ und Zelte der Myrmidonen, | ihn erblickten ſie zw. dem ſchwarzen Schiff’ und G–e. 189b (ſ. V. Il. 1, 329; 306; 346 ꝛc.); Freiligrath 1, 19; Geßner 4, 60; Säulchen von Holz tragen des Daches G. [2a]. G. 1, 217; Der heitre Nachthimmel .. breitet .. ſein goldenes G. [2d] über uns aus. 4, 270; 5, 95; Baue das feſte G. [2a]. 112; 25, 240; 31, 124; Ihre G–e waren .. von weißem Filz. Heeren 1, 900; 879; Daß die Kinder Jſrael 40 Jahr in der Wüſten in G–en hatten gewohnet. Luther 8, 69b; JvMüller 1, 504; Platen 1, 212; Rückert Morg. 1, 148; Der feindlichen G–e ganzes Heer. Sch. 34a; Seine nomadiſchen G–e. 1031b; Der Widerſchein des azurnen G–es [2d]. Thümmel 4, 181; Uhland 483; V. Od. 4, 255; Il. 9, 69; 14, 10; W. 11, 111; 117; 15, 4; 226; 20, 73; 27, 16; 58 ꝛc. (bei Adelung auch Mz.: G–er); ferner leicht zu mehrende Zſſtzgn zu Z. und Ge-Z., z. B.: Schlief im grünen Bettgezelt. Pfeffel Po. 3, 97 (ſ. Himmelbett); Blätter-Z. [2d]. Brockes 4, 126; 6, 105 ꝛc.; Braut-Z. Zachariä Hint. 48 (ſ. Trau- Z.); Ein ſchimmerndes Brokat gezelt. Münchn. Dicht. 356; Du ſchönbelaubtes Buchen-Z. [2d]. Sch. 46b; Tiedge 2, 164 ꝛc.; ’Siſt wahrlich keines Bleibens mehr | in dieſem Erden-Z. WhMüller 2, 44, die Erde als zeitweiliger Aufenthalt; Erfriſchungs-Z. an Erfriſchungs-Z. Gartenl. 13, 472a; Hinter der Küche ſtehn die Eß-Z–e. JKohl Par. 3, 145; Du ruheſt .. | in deinem Feder-Z. [Bett]. Zeſen (WhMüller Bibl. 13, 303); Im Feldherrn-Z–e; Bis dem grünen Fluren-Z. | ſich der Himmel wieder hellt. CRudolphiNGd. 232, der vom Himmel überwölbten Flur (vgl. Erden-, Himmels-Z.); Bis daß ich aus dem Tanz dich trüge | zum Friedens-Z. der Lieb’ und Treu. Mohnike Fr. 31 [zum Z., wo einzig Liebe wacht. Simrock Fr. 47]; In einem Garten-Z. [2a] beiſammen übernachten. W. 14, 114; Gehirn-Z. [2g]; Im Generals-Z. Gartenl. 13, 235a; Im blauen | ausgeſpannten Himmels-Z. [2d]. G. 12, 306; Sch. 80a; Schwab 2, 450 ꝛc.; Das Himmelsgezelt. KMeyer 156; Hirn-Z. [2g]; Das Königs- Z. Volksz. 13, 115; Laß im Krieges-Z. [Druckf. Königs-Z.] | mich betten dir zur Nacht. H. 8, 334; Kriegs- (Falk Menſch. 143), Krieges- (B. 66a) Gezelt; Kuppel- gezelt. V. Ländl. 4, 493, kuppelförmiges; Im Lager-Z. (Gruppe 1, 400), Gezelt. Stahr Rep.3, 222; Luſt-Z. [2a]; Luſtgezelt. G. 35, 73; Prachtluſtzelt. Cham. 4,252 ꝛc.; Nomaden-Z–e; Officiers-Z. Gartenl. 13, 235b; Ein Pracht-G. G. 20, 228, vgl. Luſt-Z. und: Des goldnen Prunkgezelts, in welchem Xerxes auf einem ſidoniſchen Schiffe ſeine unüberwindl. Flotte gemuſtert. Stahr (Nat.-Z. 7, 387); Da brach ich ab mein Reiſe-Z. Rückert Mak. 1, 91 (Mz.: Reiſezelten. Enſe B. 4, 145); Roſen-G. WhMüller Bibl. 13, 84; Unter golddurchwirktem Schatten-Z. [2a]. Stahr (Nat.-Z. 17, 519), ſ. Sonnen-Z.; Unter den Schiffs-G–en des Ajax. L. 6, 366, Z–e bei dem am Ufer liegenden Schiffen; ſ. ferner Sonnen-Z.; Das Schlaf-Z. Pyrker 258; Schlummer- Z. Tiedge Ur. 4, 171; Indeß die Nemeſis umwittert | das Sieges-Z. Platen Pol. 36, das des Siegers; Sonnen-Z., gegen Sonnenſtrahlen ſchirmend, nam. auch auf Schiffen = Sonnendeck (ſ. d.). Bobrik 234; Die kleinen Spitz-Z–e [oben ſpitz zulaufend] der Ordonanzen. Gartenl. 13, 234a; Das luftige ſpitze SteinG. [2a; der Dom]. PHeyſe NN. 3, 110; Im Steppen-Z. Bodenſtedt Ausgw. 201; Vom hohen Sternen-Z. [2d]. Gleim 4, 18; Sch. 19a ꝛc.; Stern- (Gieſebrecht Ep. 6; Platen 2, 17), Sternen- (H. 15, 278) Gezelt; Vor dem Stifts-Z–e. Zunz (3. Moſ. 3, 13) = Am Eingang des Stifts gezelts. Mendelsſohn, ſ. Stiftshütte und [1] Freiligrath; Als Klaudia ſich unter dem Thron-Z. niedergelaſſen. HSchmid Kanzl. 1, 39; Trau-Z. Rodenberg 228, ſ. Braut-Z.; Trauhimmel; Ulmen-Z. [2d]. Tiedge 2, 21; Es war da das Vor-Z. aufgeſchlagen. .. Das Z. aber, das hinter dem zweiten Vorhang war ꝛc. Eß (Hebr. 9, 2); Er durcheilte das Vor-Z. Pyrker 390 ꝛc.; Rauſchend öffnen ſich des Vorgezeltes Flügel. W. 15, 14; 26, 337 ꝛc.; Nur eine leichte Hütte, | gebaut aus Fleiſch und Bein, | gefügt aus loſem Kitte, | mein Wander-Z. zu ſein. AKnapp (Wackern. 1771³⁴), bildl.; vgl. ſonſt Reiſe-Z.; Wappen-Z. (Jablonsky 1337) oder Pavillon: Prachtſtück, worunter die Wappen einiger Fürſtenhäuſer geſtellt werden; Du kühles Wipfel-G. [2d]. Roquette NE. 254; Die Sonn’ hebt an, vom Wolken-Z. [2d] | verſtohlnen Glanz zu ſchießen. Geibel 94; Platen 1, 178; Das alte Wüſten-Z. Augsb. Z. (44) 2100b ꝛc. — ſ. Zelt II. — II. intr.: 1) im Zelt (ſ. d. I) gehn, im Ggſtz. zu traben ꝛc. Brant N. 102²⁷ und dazu Zarncke 446 ff.; bei Pictorius ꝛc. zeltnen, ſ. Zelter 2. — 2) (ugw.) ein Zelt ausſpannen: Auf dem Schiffe nicht zelt! Mohnike Fr. 80 = Nie umzelte das Schiff! Niendorf Fr. 89 = Überzelte kein Schiff! Simrock Fr. 119. — 1) = Zelt I, z. B.: Fiſchart Garg. 132b (ſ. I Paß 1), vgl.: Mit ſechstrabenden und fünfzelterigen Reimen [mit Herametern und Pentametern] .., Ergo, auf und davon! laß den Z. (ſ. 2) gohn! 36b. — 2) (ſ. 1) Pferd, das im Zelt geht oder zeltet, Reiſepferd (ſ. Falke Th. 2, 454b) ꝛc., gw. von Reitpferden: Des Ritters Z. Alxinger D. 123; Wie ſtand dein Z. mährengleich! Freiligrath Ven. 29; Sie führet | ſelber ihm den Z. zu. H. Cid 10; Z. heißt ein Prangpferd oder ein Damenpferd, das gw. nur im Schritt geht. Jris 8, 901; Lichtenberg 4, 332; Mommſen 3, 319; Vier geſchmückte Knaben führten | einen weißen Z., buntbehangen; | auf dem Z. ſaß die ſchönſte Jungfrau ꝛc. Platen 4, 288; Ramler F. 2, 301; Beſteige | du [Fürſtin] den weißen Z. Sch. 667b; Auf weißem Z. .. kommt der Jagd Gebieterin. Simrock Fr. 134; Gudr. 65 ꝛc.; Auf ſeinem Jagd-Z. Scherr Bl. 1, 165; Da brach ich ab mein Reiſezelt | und rückte den Reiſe-Z. ins Feld. Rückert Mak. 1, 91 ꝛc. (ugw.: Wie geſchickt er ſeine Z. | im Zügel hält und herrſchet auf dem Wagen! Sch. 238a). Nbnf. (ſ. Schm.) Zeltner und z. B.: Ein Harttraber . ., ein Sanftzeltner. Fiſchart Garg. 176a ꝛc. — 3) Immen-Z–lein, ſ. Zelle 5a. — ſ. Zelter 1. — (mundartl.) verächtl. von Menſchen: nach-, hinterdrein-traben. Schm. 4, 256 (ſ. zelten II 1). — ſ. Zelter 2 und Lebzelt (ſ. II Zelt, Zſſtzg.). — in Zſſtzg., z. B.: Tauſend-z. [mit tauſend Zelten] glänzt im Norden | die Lagerſtatt. Freiligrath SW. 1, 301. Anm.

Die vorſtehenden Wörter (ſ. nam. Schm. 4, 256; Graff 5, 660; Benecke 3, 869 ff.) gehören verſch. Stämmen an: I. Zelt, mhd. zëlt, dazu zëlten, zëltenen, ahd. zeltjan u. Zelter, zëlter, vgl. lat. tolutim, tolutarius (wozu Diez 357 trotter rechnet, ſ. trotten). — II. Zelt, ahd. zelto, mhd. zëlte (vgl. auch Zelle 5a). — III. Zelt, ahd. (ga)zelt, mhd. (ge)zelt, agſ. teld, altnord. tiald ꝛc., wozu Schm. auch ſpan. toldo ſtellt, doch ſ. Diez 538.