Artikel „Zaum“ Sanders Daniel Göttel Sebastian Wiegand Frank edition-sanders@bbaw.de Forschung Daniel Sanders Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanities (BBAW) Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (BBAW)
Jägerstr. 22/23, 10117 Berlin Germany
Berlin

Distributed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License (CC BY 4.0)

 Daniel Sanders: „Zaum“. In: Deutsches Wörterbuch. Leipzig, 1860–1865. II.
Zāūm , m., –(e)s; Zäume; Zäumchen, lein; -:
(ſ. zähmen, Anm.): 1) Z. heißt im Allgem. Alles, wodurch man ſich des Kopfs von Reit- und Zugthieren bemeiſtert, insbeſondre .. das Lederzeug, wodurch man ein Gebiß im Maule des Thieres befeſtigt. Falke Th. 2, 451b, — eig. und bildl., ſehr gw. (vgl. Zügel; z.-los ꝛc.), z. B.: Z. und Gebiß. Pſ. 32, 9 ꝛc., auch zuſammengefaſſt (vgl. Gut II 5; Kreuz 4c; Nacht 2a ꝛc.): Nachdem ſie das ſymboliſche Z. und Gebiß über die Ohren geſtreift. Muſäus Ph. 1, 107 ꝛc.; Ein Pferd, Jemand, eine Stadt, die Bürgerſchaft, ſeine Zunge, Gedanken, eine Leidenſchaft, Jemandes Muthwillen, die ausſchweifende Einbildungskraft ꝛc. in Z. halten [zähmen, bändigen]. Jak. 3, 2 ff.; 1, 26; Sir. 23, 2; Benedir 10, 133; Franck Laſt. A. 5b; G. 31, 17; Br. 303b; Platen 4, 209; Rabner 1, 14; Sch. 869a; 1082a; Thümmel 2, 186; Tieck NK. 4, 162 ꝛc.; Einem einen Z. ins Maul legen. Heſ. 38, 4; Sir. 20, 31; Luther 1, 314b ꝛc., vgl.: Lernt den Z. in eure Lippen legen. Gryphius Fr. 17, eure Rede zähmen, zügeln ꝛc.: Wiſſen, wo die Zäume hängen (ſ. d. 1a), ſprchw. = Beſcheid wiſſen. G. Zelt. 2, 20; HKleiſt Kr. 93 ꝛc.; ferner z. B.: Er zerreißt den Z. der Ehre. H. Cid 13; Einſt konnteſt du [Religion] die Großen zähmen, die deinen Z. jetzt gar nicht leiden. R. 9, 308; Der falſchen Eiferſucht Z. und Zügel angelegt. Ph. 10, 267; Der Leidenſchaften Art vergleicht ſich muntern Pferden: | im Z–e ſind ſie gut; wild, wenn ſie ledig werden. Lichtwer 193; 225; Die Sünde im Z. reiten und ihr Widerſtand thun. Matheſius Pr. 94; Daß der Z. zerriſſen iſt, der Z. der Ordnung und Menſchlichkeit. JvMüller6, 174; Die nicht Rom, der Zwang der Erden | und der Z. der ganzen Welt, | jemals ſehen dienſtbar werden. Mühlpforth Hochz. 114 [die Bezwingerin ꝛc.]; Den Lüſten den Z. ſchießen laſſen. Olearius B. 99b; Seinen auflodernden Affekten Z. und Zügel anlegen. Prutz Ob. 2, 159; Hielt er ſeinen Zorn am Z. der Vernunft. Schaidenreißer 72b [17, 238]; Sphären lehrt es, Sklaven eines Z–es, | um das Herz des großen Weltenraumes | Labyrinthenbahnen ziehn. Sch. 7b; Meine Geduld reißt den Z. ab. 168a; 333b; Allen Muthwilligen .. war der Zaum gelaſſen [ſ. d. 19 = frei, ſchießen gelaſſen]. Stumpf 343a; Der ſich auf ſein großes Pferd (ſ. d. 1c) ſetzen kann, wenn ein Andrer ihm den Z. hält. Thümmel 3, 69; V. Georg. 3, 115; 184 (und Anm.); Wackern. 2, 3273⁰; Die Gerechtigkeit ſei ein Z., den bloß die Nothwendigkeit den Menſchen über den Hals geworfen. W. 24, 43; 27, 388; Die Liebe zum Vaterlande bedarf zuw. einen Z., ſowie in andern Zeiten einen Sporn. Zimmermann Nat. 328 ꝛc. — 2) (ſ. 1) übertr., z. B.: a) Z, beſt.: Kinder-, Lauf-3. = Gängelband (ſ. d.). —b) Anat.: veralt. Überſetzung von frenulum (ſ. Band 5d), z. B. bei Adelung: F. linguae (Zungenband); E. praeputii (Bändchen der Vorhaut) ꝛc. —c) Tuchſcher.: Z. oder Zügel der Schere, dieſe zu handhaben u. ä. m. — Zſſtzg. (ohne Bem. zu 1), z. B.: David nahm den Dienſt-Z. von der Philiſter Hand. 2. Sam. 8, 1, nach Geſenius (s. v. R) „den Z. der Hauptſtadt, d. h. brachte ſie unter ſeine Herrſchaft“; Kapp-Z., ein kappenförmig über der Naſe befeſtigter Z. für zu dreſſierende Pferde (ſ. frz. cavecon. Diez 95). Thümmel 4, 118 ꝛc., auch bildl.: Die .. der geiſtlichen Gewalt den Kapp-Z. angelegt. Bodmer Gd. 10; Eichendorff GſchDr. 172; Braucht . . | den Kappzaum der Vernunft, den Zügel der Gewalt. Lohenſtein IbrS. 16 ꝛc.; Welcher .. noch am Kinder-Z–e [2a] lief. Rabner 4, 229 ꝛc.; An rothen Korduanzäumen. Freiligrath SW. 1, 189; Hauptleute kann ich nicht am Lauf-Z. [2a] leiten. Müllner 3, 122; Zimmermann FrGr. 236 ꝛc.; Die Braune [Stute] am Leit-Z. nachziehend. Immermann M. 1, 265, ähnlich: Lenk-Z.; Purpur-Z. Alxinger D. 25; Mohnike Fr. 110; Reit-Z.; Stangen-, Ggſtz.: Trenſen-Z. (ſ. Trenſe 2; Stange 4c); Wunder-Z. W. 11, 100 ꝛc. —
Gezǟūm , n., –(e)s; –e:
Kompler der zum Zaum gehörigen Theile (Bänder und Riemen), Zaumwerk: Hielt .. die Roſſ’ an .. und hängt’ in den Ring das G–e. B. 224b [= die Zügel. 162³]; Ergriff das blinkende G. und trieb | .. ſein Geſpann ꝛc. 162a [= die Zügel. 224³²⁸]; Nahm | das Lenk~G. und ſchwung die Peitſch’. b = Nahm zur Hand das G–e, | peitſchte ꝛc. 225a; Görres H. 1, 16; Lenkte ſein Tigergeſpann jetzo mit goldnem G. V. Ländl. 1, 247; Il. 5, 322 ꝛc. —
Zǟūmen , tr.:
1) den Zaum eines Thiers anlegen, befeſtigen ꝛc.: Das Pferd z. (Ein geza umt Pferd. Weidner 130); An den Sattelbogen feſt-zu-z. | ſein [des Roſſes] ſtolzes Haupt. Freiligrath Ven. 8 ꝛc.; ſprchw.: Etwas verkehrt angreifen: Das Roß im Hintern (Luther 6, 136a); unter dem (5, 140b) oder: beim (W. 15, 298) Schwanze z., auch z. B.: Ihr Publikum beim Schwanze z. Zimmermann Nat. 325 ꝛc. — 2) (ſ. 1) bildl. und ver- allgemeint = zähmen (ſ. d. und nam. zahm, Anm.); bändigen. — 3) Kochk.: Geflügel z., auf-z., dreſſieren (ſ. d.), ihm die gehörige Form — in der es auf den Tiſch kommt — geben (vgl. darüber Scheibler Kochb. 2 und Speiler). — 4) niedrd.: Einen Hut auf-, nieder- z. oder -krämpen, -klappen, ſ. Brem. W. 5, 81, vgl.: Einen rundum abgezügelten Mannshut. Stilling 2, 99. — Zſſtzg. ohne Bem. zu 1, z. B.: Áb-: den Zaum abnehmen (vgl. abſchirren): Die Kamele (1. Moſ. 24, 32), die Pferde a. ꝛc.; auch ohne Obj.: Die Pferde ſtehn geſattelt. . . Ich zäume wieder ab. Sch. 132a und bildl.: Der Soldat zäumt ab, der Bauer ſpannt ein. 329a, (ſ. einſpannen 1, Schluß). Ugw.: Sie haben meine Säle [ſ. Seil, Anm.] ausgeſpannen und mich zu nichte gemacht und das Meine „abgezeumet“. Hiob 30, 1 (mit Randgl.: Id est, Deposuerunt, privarunt, curru et aurigatu, i. e. domino meo). — An-: Ein Pferd a., den Zaum wo anbinden; auch = es auf-z., vgl. bair.: Einen a., ihn in unſre Abſicht eingehn machen. Schm.; auch: Ihm meine Kuttenhalfter . . a. Fiſchart Garg. 251b. — Āūf-: 1) Ein Pferd, einen Eſel ꝛc. a. G. 9, 9; Ramler F. 1, 160; Scherr Bl. 1, 246; Tieck DQ. 1, 99 ꝛc., auch ohne Obj.: Befahl er ſeinem Buben, auf-zu-z. Pfeffel Pr. 8, 174; Tieck DQ. 1, 73 ꝛc., ferner: Seinen Gaul beim Schwanz a. W. 15, 298 ꝛc.; bildl.: Das iſt ein kugeliges Weibsbild, immer aufgezäumt [bereit ꝛc.] und ſie iſt mein Hofnarr. Auerbach Ed. 77; Ich war damals munter und aufgeräumt, wohlgeſattelt und aufgezäumt. Rückert Mak. 2, 182 ꝛc.; Lautlos neben der herrſchenden | 6roſſig aufgezäumten Hofſahrt | ſchleicht der Beherrſchten unſäglich Elend. Platen 2, 164 ꝛc.; Ein nerviger Britte, wenn ihn ſein Schneider franzöſiſch aufgezäumt hat. Sturz 1, 57, aufgeputt, vgl.: Aufputzerin, Aufzäumerin, Haarkrauſerin ꝛc. 214* Fiſchart Garg. 281a ꝛc. — 2) [2] nam. bei Spee = mit — oder wie mit — dem Zaum oder Zügel aufhalten z. B.: Wer zäumet auf mit Eis und Kält’ | die ſtolzen Waſſerwogen? 109 (vgl.: Quum tristis hiems .. glacie cursus frenaret aquarum. Virgil Georg. 4, 136 = Wann .. der traurige Winter .. mit Eiſe den Lauf anhielt der Gewäſſer. V.); Zäumet auf den vollen Trab! 122; Die Zünglein zäumen’s [ſie] auf. 80 ꝛc. — 3) [3] Zu rupfen, zu brühen und auf-zu-z. Muſäus M. 2, 143. — 4) [4] Da euer Hut zum aufgezäumten Regenſchirm anſchwillt. Lichtenberg 4, 462. — Āūs-: (vralt.) zaumlos machen: Ausgezäumte Brunſt und ungeordnet Lieben. Logau 1, 3, 77, ſ. zahm, Anm. und ent-z. — Be-: Sich bemaulkorben und b., beladen, führen und peitſchen .. laſſen. W. 30, 20 ꝛc.; ſ. ferner: zahm, Anm. — Ēīn-: (vralt.) [Darum] muß ich euch die erſte Brunſt anziehen und e. [in Zaum halten]. Fiſchart Garg. 25b. — Ent-: ab-z. (ſ. d., vgl. entzügeln und aus-z.). — Über-: Ein Pferd ü., zu hoch zäumen. Adelung. — Um-: ſ. umzäunen ꝛc.