Zährchen, lein; –n-: Thräne (ſ. d. 1, auch für Belege und Zſſtzgn) als Ausdruck einer Empfindung: Dank .. durch manche reine Z. lieblich genug entrichtet. G. 21, 227; Man verweine nur an eines Damons Bruſt, | die Thränen herber Qual, die Zährchen ſüßer Luſt. Hagedorn 1, 78; L. 1, 25; Ihr rührt mich, Freund, bis zu den Z–n. Pfeffel (Wackern. 2, 1108¹⁵); Daß Jedermann die hellen Z–n weinen mußte. W. 1, 101; Jede bittre Z., | die ſeine Grauſamkeit Amandens Aug’ entzwang. 20, 181.
Anm.
Entſprechend dem gr. dcγρν, — goth. tagr, ahd. zahar, mhd. zaher, m. (aus deſſen Mz. zähere die heute gw. Form), z. B. noch: Wenn nur all tauſend Jahr | ein Aug vergöß ein kleinen Zahr. Wackern. 2, 302⁷; Weinte darüber, daß ein Zäher an den andern geſchlagen. SClara EfA. 2, 144; Daß ſolche Kerzen, dergeſtalt abrinnen, daß gleichſam ein Zäher den andern ſchlägt. 1, 457 (ſ. u.) ꝛc. und Mz.: (Die Zehern. Luther 6, 457b); Die Zäher. Eppendorf 206; Schaidenreißer 42b; 88a ꝛc. (Dat.: Mit, zu Zähern. 14b; 59a ꝛc.). Dazu als Fortbild.: Betrübt mit zäherenden Augen. 44a; Nie verzagt, noch erſeufzend(e) oder zäherende. 49b; 4a; 5a ꝛc., (ſ. Schm.) = Z–n vergießend, z. B. noch: Mit zährenden Augen. FJacobs Aurora. — Früher auch in allgemeinerer Bed., ſ. Schm. 4, 239, — wie Thräne (ſ. d. 1; 2) = Tropfen (Das liebe „zehrlinn“ Wein. Opitz 2, 262); auch: das aus gewiſſen Bäumen Tropfende, Pech, Harz (vgl. das urſpr. niederd. Theer, agſ. tare, neben tear, Z. — ähnlich wie Thran neben Thräne), ſ. Trauben-Z.
Zſſtzg. vgl. die von Thräne, z. B.: Daß die Bußzäher [Anm.] dadurch erweckt werden. Butſchky Kanzl. 827; Freuden-Z. Burmann F. 14; Matthiſſon 187 ꝛc., auch (ſ. Trauben-Z.): Zu unſerm Feſt | weinen jene Beeren, | wenn ſie Druck und Kelter preſſt, | ihre Freuden-Z–n. Gries (Langbein L. 143); Die Gallen-Z. wurde unvergoſſen vom Auge zerquetſcht. IP. 7, 222; Es miſcht in Liebes- Z–n | ſich das Gift der Eiferſucht. Platen 1, 186; Die Männer-Z., | die ſchämig über manche Wange ſchleicht. Hungari 2, 173; Schon den erſten Scheide-Z–n | drängt ſich die Sorgenthräne nach. 1, 489; Da ſammelt ſich das Rebenblut | zu ſüßen Trauben-Z–n. Spee (Wackern. 2, 284¹), ſ. Anm. und Freuden-Z.; In Wolluſt-Z–n ſanft zerfloſſen. Nicolai 4, 54; Wonne-Z. Matthiſſon 161; A. 7, 45 u. ä. m.