Artikel „zahlen“ Sanders Daniel Göttel Sebastian Wiegand Frank edition-sanders@bbaw.de Forschung Daniel Sanders Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanities (BBAW) Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (BBAW)
Jägerstr. 22/23, 10117 Berlin Germany
Berlin

Distributed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License (CC BY 4.0)

 Daniel Sanders: „zahlen“. In: Deutsches Wörterbuch. Leipzig, 1860–1865.
Zāhlen , intr. (haben), tr.:
(ſ. Zahl, Anm.) 1) veralt. ſtatt zählen (ſ. d.), z. B.: Das . . Volk . ., welches ſchwarze und weiße Stein .. abgeſondert zalet. .. Daß man die Tag alſo rech[ne]t oder zalet. Eppendorf 26 ꝛc., auch (vgl. Benecke 3, 845a): Barmherzig, gütig, fromm gezalt. HSachs H. 28, dafür gehalten (ſo gezählt — ſ. d. 3b —, gerechnet) ꝛc. (vgl. umgekehrt: Die leihn und nicht bezählen können. Lichtwer 255 ſtatt be-z.; Sold auszehlen. Logau 3, 9, 92) ꝛc. — heute gw. aber: 2) zum Empfang für Jemand, der Etwas an uns zu fordern hat, Dies hingeben, — zunächſt: Geld, es aufzählend (ſ. 1) —, ſo daß wir dadurch unſrer Verpflichtung (Schuld) gegen ihn ledig und quitt werden, eig. und übertr., in verſch. — theilw. inein- andergreifenden — Fügungen, z. B. (a—f) mit perſönl. Subj., und zwar zunächſt (a—c) mit ſachl. Obj.: a) das Obj. bez. Das, was man hingiebt: (Einem für Etwas) Geld; eine Summe Geldes; ſo und ſo viel; die höchſten Preiſe z. (oder be-z.); Strafgeld, Strafe z. (oder be-z.) müſſen; Einem ſein Gehalt, ſeinen Lohn, ſeinen Sold ꝛc. z. (be-, aus-z.); Soll ich Ihnen das Honorar bar oder in Wechſeln (aus-) z.? ꝛc.; Du [Chriſtus] haſt für ſie dein theures Blut gezahlt. Cham. 4, 133; Die Summe, die dadurch auf einem Brette gezahlt wurde. Gutzkow R. 1, 261; Es wird .. der Jüngling .. Bewundrungsthränen z. | der deutſchen Herrlichkeit. Platen 1, 243 ꝛc. —b) das Obj. bez. Das, wofür man Etwas hingiebt, z. B.: Etwas — oder (ſ. e) für etwas Gekauftes z. (be-z.); Empfangne Waaren (mit dem höchſten Preiſe) z. (be-z.); Das im Wirthshaus Verzehrte, die Zeche (ſ. d., vgl. c), die Tanzmuſik, die zerbrochnen Gläſer z. (oder be-z.); Bringe mir auch ein leichtes Kettchen, ich will es | dankbar z. G. 1, 244; 178; Willſt du meinen Beutel? Hier! | du kannſt ihn nehmen; dieſes Leben ſollſt | du theuer z. [erkaufen]. 8, 37; So theu’r muß Theben deinen Golddurſt z. [büßen, ſ. c]. Sch. 241b; Wohl Denen, die des Wiſſens Gut | nicht mit dem Herzen z. [erkaufen]. 89a; Sie werden .. mit unſrem Blute ihre Kriege z. 526a; Seinen Braunen möchteſt du beſchlagen. | .. Kehrt er wieder, zahlt er dir die Eiſen. .. Bis er wiederkehrt und michbezahlet (vgl. f). Talvi 2, 177 ꝛc. —c) das Obj. bez. Das, wovon man durch das Z. quitt, was dadurch getilgt, gelöſt wird, z. B. : (Einem) eine Schuld, einen Wechſel, eine Rechnung, die Wirthshausrechnung z. (oder be-z.); Seine Schulden .., die ich doch z. müſſen. G. 7, 40; [Das] iſt eine heil’ge Schuld, — ich will ſie z. Sch. 544b; Kränk ich ihn auch ſtets, — | mein Unrecht kauft er ab, verſöhnt zu ſein, | zahlt mein Verſünd’gen ſchwer. Tieck Cymb. 1, 2 [ich ſündige und — er kauft noch meine Huld, für das Unrecht büßend, das ich thue, vgl. b] ꝛc. —d) (ſ. Es 7 und † Sich) auch refl.: Solche Summe (ſ. a), Schuld (ſ. c) (be) zahlt ſich leichter in Raten als auf einem Brett ꝛc. —e) (ſ. a—c) ohne Obj.: Der Vater muß für den Sohn z. (oder be-z.); Iſt’s Ihnen gleich, ob ich in Kourant oder in Gold (be)zahle?; Der Kaufmann, das Handlungshaus kann nicht mehr z., hört auf zu z., iſt inſolvent ꝛc.; Hat der lumpige Geſelle | nicht Geld genug, ſo zahlt [büßt] er mit dem Felle. Ramler F. 3, 191, er bekommt Prügel; Ich zahle dir in einem andern Leben. Sch. 20b; Der Poſten fand ſich in der Rechnung. | .. Wir haben noch daran zu z. 333a (vgl. ab-z.); Du ſollſt mir z. [büßen] für ihn! Da, ſieh zu deinen Ohren. W. 20, 16 ꝛc. —f) mit perſönl. Obj.: Einen z. (oder be-z.), z–d befriedigen, z. B.: Wer vermöchte wohl jetzt die Arbeitsleute zu z.? G. 5, 29; Gotthelf Sch. 188; HSachs G. 2, 127; Schweinichen 2, 150; Wackern. 3, 4524²; Beim Hochzeitsfeſt die Geiger z. W. 12, 46; Zinkgräf 1, 275 ꝛc.; ugw. (ſ. a): Zu fragen, was er Sie [ſtatt: Ihnen] zahlt. IMRLenz Men. 9 (vgl.: Es kann Ihnen Keiner ſo viel z. 10). —g) mit ſachl. Subj., perſonif. oder meton.: Hier zahlt [ſ. b, vergilt] die ſüße Ruh die Müh. Haler 36; Die Wolle zahlt [ſ. a, man zahlt dafür] ½ Penny Steuer. Petermann (64) 7b; Bis ein Tag die allgemeine | und die beſondre Schuld auf ein mal zahlt [ſ. c, tilgt]. Sch. 531b; So zahl’ eur [ſ. b, zahlt mit eurem] Leben mir den Friedensbruch! Schlegel. —h) Dazu (ſ. u.): Zahl-er, -ung. — Zſſtzg. zu 2, z.B.: Ab-: 1) [2a—e] zahlend abtragen: Etwas von der Schuld, auf die Schuld a.; Die Schuld (allmählich, ratenweiſe) a.; Erſtlich zahlſt du dein Pferd ab, was dir nur vorgeſchoſſen iſt. Gutzkow 3, 186; Ein armer Dichter zahlt mit Ruhm | .. den Zins von eignen Schulden ab. Haller 119; Durch edle Thaten . . die Vermeſſenheit a. Klinger 2, 156; Laſſt mich a., wo ich kann. FMüller 3, 87; Platen 3, 42; Artigkeiten, an denen ich ſtets ab-zu-z. haben und doch in eurer Schuld bleiben werde. Tieck Cymb. 1, 5 ꝛc. — 2) [2f] Einen a., das ihm Gebührende aus-z. (ſ. d. 2 und ablohnen ꝛc.), z. B.: Die Miethstruppen damit (Heeren 1, 161), die Bootsleute (Seume Sp. 165) a. ꝛc., auch iron., vgl. aus-z. 2; be-z. — Án- [2a]: die erſte Zahlung auf Etwas leiſten: Ein Haus für 10000 Thlr. kaufen und 2000 Thlr. bar a. — Āūf- [2a]: Aufgeld zahlen. — Āūs-: 1) [1a] Einem Etwas a., zahlend aushändigen: Arnim 293; Möſer Ph. 3, 267 ꝛc.; ohne Obj. (vgl. 2): Er hatte einigen Antheil an dieſem Vermögen. .. Die Muhme wollte ih m a. Tieck NK. 4, 338 ꝛc.; bildl.: Einem nur den Lohn eines freundlichen Blicks a. JP. 23, 88 ꝛc. — 2) [2f] Einen a., ihm das ihm Zukommende a. (1), z. B. Forſter Br. 2, 355; Hebel 3, 450; Kinkel Ib. 2, 326; Die Geſchwiſter waren noch aus-zu-z. Spindler St. 1, 6 [ihnen war ihr Erbtheil aus-zu-z.] ꝛc.; iron.: Wart! ich will dich a. [be-z., ſ. d. 1f]. Kompert NGſch. 2, 82, du ſollſt dein (ſchlimmes) Theil bekommen. — 3) [2d] Die Mode ſoll ſich mir a. [vollſtändig bezahlt machen]. Gundling Pel. 1, 249. — Be-: 1) ſtatt des Grundw. — ſ. d. [2] — ſehr gw., wofür wenig Bſp. genügen: a) [2a] Bis du auch den letzten Heller bezahleſt. Matth. 5, 26; Nach bezahltem theurem Lehrgelde. G. 3, 156; Ihm hab’ ich eine große Poſt | vorher noch zu b. L. Nath. 3, 7; Einſchreibegebühren b. Möſer Ph. 1, 333; bildl.: Nachdem Beide der Feerei ihre Gebühr bezahlt [entrichtet]. W. 2, 202 ꝛc.; Die Miethe, den Pacht, den Zins, die Zinſen, den Tribut, die Steuern, Abgaben, den Zoll b.; bildl.: Den Zoll der Menſchlichkeit zu b. Danzel 318; Er bezahlet | den Thränenzoll. Platen 2, 109 ꝛc. —b) [2b] Etwas b., theuer (ſ. d. 5), bluttheuer ꝛc.; mit ſo und ſo viel b. (ſelten: Weil das Original .. oft für 30 Thaler bezahlt wird. L. 12, 16 ꝛc.; Er bezahlte einsmals ein Repphuhn um 50 Drachmen. W. HB. 1, 46 ꝛc.); Etwas mit Gold (Sch. 310b ꝛc.), mit Geld b.; Etwas — oder Jemand — iſt nicht zu b. (Sir. 26, 18), nicht mit Gold zu b. (HVoß JP. 143) ꝛc.; ferner: Das Bad (ſ. d. 1a, z. B. Immermann M. 2, 178), die Zeche (ſ. d.) b. ꝛc., büßen, entgelten; Ich wollte, ſie wäre hier außen, | theuer bezahlte ſie mir’s. G. 5, 279; O, ſie bezahle mir’s mit ihrem Blute! Sch. 434a; Daß ihr eurem Verdienſte nach ſolche Frevel .. mit eurem Leben müſſt büßen und härtiglich b. Schaidenreißer 6b ꝛc.; ferner = vergelten (ſ. d. 3), z. B.: Dieſe Liebe, | du kannſt mit Thränen ſie, mit Blut b. G. 35, 203; Halt’ ich euch Wort, | ſo bezahlt meinen Hort | und, wenn ich euch berücke, | ſo bezahlt meine Tücke (ſ. u.) | und haut mich in Stücke! Rückert Mak. 1, 93; „Es giebt ein fruchtbares Jahr.“ .. So würde doch ein Schweiß in der Welt bezahlt. Sch. 125a; 385a und beſ. oft in ſchlimmer Weiſe: Gutes mit Böſem (1. Sam. 25, 21); Einem das Übel (Richt. 9, 56); Einem vergosnes Blut (1. Kön. 2, 32 ff.), ſeine Bosheit (44) auf ſeinen Kopf; Einem die Schmach (Luther 6, 7a) b.; Gedenket, wie er euch höhnte. | Alles könnt ihr ihm nun mit reichlichen Zinſen b. G. 5, 170 u. v. —c) [2c] Eine Schuld (ſ. d. 1) b., eig. und übertr.; Ein Gelübde (ſ. d.) b. ꝛc. —d) [2d], vgl. i. —e) [2e] Einem (vgl.f) redlich, als redlicher Mann b. (a); Das Mädchen .., mit deren Hoffnung | er gern mir zu b. ſchiene. L. Nath. 4, 4 ꝛc.; ferner (ſ. b) = büßen: Mit eigenem Haupte bezahlſt du. V. Od. 22, 218 ꝛc. und = vergelten: Seinen Widerſachern vergelten und ſeinen Feinden mit Grimm b. Jeſ. 59, 8 ꝛc. — f) [2f] Einen b. (vgl. e) — mit Etwas, für Etwas ꝛc., ſehr gw.: Den redlichen Mann, der nicht umſonſt bezahlt ſein [Geld nehmen] will. Forſter Br. 2, 267; 1, 358; Ich fürchte, der Vornehme möchte mich b. und .. erkaufen wollen. Gelert 4, 271; Daß man mich [den Künſtler] nun bezahlet und ver- ehrt. G. 7, 270; 14, 110; Der gutdenkende Gemüther nicht mit Worten b. will. 246; 16, 278; Daß man mich nur mit Früchten b. kann. 19, 313; 21, 220; 28, 31; 50; 87; 90; Der Wirth wollte bezahlt ſein ꝛc. 171; 224; 29, 96; 347; Gutzkow R. 8, 13; Hackländer Stillfr. 3, 28; Hebel 3, 191; 410; Kohl E. 1, 21; Nicolai 1, 17 (= Ramler F. 1, 196); Ich will dich redlich b. Rabner 3, 284; 282; Sch. 193b; Tieck DQ. 1, 275; W. Merck 1, 89 ꝛc.; auch von (nam. ſchlimmer) Vergeltung, Strafe ꝛc.: Wart! dich werd’ ich b.!; Der ſeine Feinde bezahlet. Jeſ. 66, 6; Mag ich ſterben, wenn ich [nur] dieſen Böſewicht bezahle. Claudius 5, 82; Ha! da wär ich Frägler bezahlt! V. Br. 1, 215 ꝛc.; Einen mit gleicher ꝛc. Münze (ſ. d. 1b) b. ꝛc. —g) [2g] Seine Beine werden ſeine heimlichen Sünden b. [ſ. b, büßen ꝛc.]. Hiob 20, 11; Wenn jahrelange Hölle muß b. | für eine Stunde, mir zum Heil erleſen. Platen 2, 143 ꝛc. — Ferner Anwendungen, in denen das Grundw. (wenig oder) nicht üblich:h) Ich mache mich bezahlt, nehme mir Das, was ich zu fordern habe, ſelbſt, — eig. (von Geld). L. Nath. 4, 3; Tieck DQ. 2, 524 ꝛc. und übertr.: Die kleine Seele, die ſich für die Ausübung einer gemeinen Pflicht mit Würde bezahlt macht. Sch. 1122b; 1028a ꝛc., vgl. auch: Mit Ehre bezahlt ſich der Künſtler. 160b ꝛc. —i) Etwas macht ſich bezahlt, bringt die dafür gemachten Auslagen wieder ein, auch (vgl. h): Es trag’s wohl ab, in zwei Jahren hätten ſie ſich bezahlt. Gotthelf Sch. 90. — k) Verneintes Partic., z. B.: Unbezahlte — Rechnungen, Schulden ꝛc. (ſ. c), — Gläubiger (ſ. f); Den Schuhmacher laſſe ich nicht gern unbezahlt fort. Gotthelf Sch. 191 ꝛc. — 2) Doppelzſſtzg., vgl. die des Grundw.: a) Wenn ſie alle Tage 1000 Gulden an dieſer Summe ab-b. wollte. Hebet 3, 372; G. 19, 295; W. Luc. 6, 410 ꝛc. —b) Einem Etwas aus-b. Hebel 3, 27 ꝛc.; Er erklärte, dies Geld bei C. auf ein ſeparates Konto einbezahlt zu haben. Volksz. 13, 77. — d) Das iſt nicht vergeſſen und ſoll heimbezahlt werden mit Wucherzinſen. Scherr Pilg. 1, 108; Auerbach Leb. 2, 237. — e) Das zu wenig Gezahlte nach-b. — f) Einigen Armen ihr Zugetheiltes auf zwei Monate voraus- b. G. 14, 130; Fichte 8, 179; W. 11, 197 ꝛc. — g) Etwas wider- oder zurück- (Möſer Ph. 3, 242; Platen 7, 54) b. ꝛc. — Geld e., in die Kaſſe ꝛc. — zurück-z., z. B. eig.: Einem die vorgeſtreckten Barſchaften h. Hackländer Stillfr. 1, 175; Hebel 4, 353; Weil fie den Unterhalt durch Arbeit heimzahlte. Vogt (Demokr. St. 117) ꝛc. und ſo bildl. von Vergeltung: Um ihre Opfer ihr h. zu können. Hartmann E. 19; Er zahlt ſie [die empfangne Wohlthat] .. wieder an einen andern Fremdling heim. Hebel 3, 433 ꝛc. und nam. oft: in ſchlimmer Weiſe, z. B.: Einem mit gleicher Münze (ſ. d. 1b), mit Zinſen (Oppenheim 10, 27) h.; Die Stunde, wo das Schickſal Dem drüben heimzahlte .., daß er Herrn Hummel gekränkt. Freytag Hdſchr. 3, 6 ꝛc.; Eine Summe .., für deren Heimzahlung mittels Auflagen ſie ſich verpflichtete. Neumann Am. 1, 228. — Hín- ꝛc.: Da ich ſie [die 18 Gulden] hingezahlt. G. 9, 63; IP. 31, 40 ꝛc.; Ja, wenn ſich Liebe herüber- und hinüber-z. ließe wie Geld. G. 9, 376 ꝛc. — nachträglich oder hintennach zahlen; minder gw.: Was er gemalt, | wird hundert Jahre nachgezahlt. G. 2, 191, noch nach 100 Jahren bezahlt. — zurück-z. (ſ. zurück 2). — Über-, tr.:Eīn-: Hēīm-: Nāch-: Rück-: 1) durch Zahlung übermitteln, überſenden ꝛc.: Daß außer den .. an das königl. Marineminiſterium überzahlten 80000 Thalern bereits eine neue Überzahlung erfolgt ſei. Volksz. 10, 58. — 2) übermäßig, über den Preis be-z.: Man bewirbt ſich um die Billetts und überzahlt ſie enorm. DMuſ. 14, 2, 750. — 3) durch Zahlung, an Werth übertreffen: Er iſt ein Mann, werth jeder Frau, und der | faſt um den ganzen Preis mich überzahlt. Tieck Cymb. 1, 2 ꝛc. — Vorāūs-: Mir den Lohn eines ſehr ungewiſſen Erfolges v. W. 21, 37. — Wī(ē)der-: zurück-z. — Zū-: zahlend zufügen; hinzu-z.: Beim Tauſch zwei Thaler z. ꝛc. — Zurück-: zahlend zurück- erſtatten, heim-z., z. B. eig. Enſe T. 2, 75; G. 28, 130; DMuſ. 14, 2, 757; Tieck NK. 4, 230 ꝛc.; bildl.: vergelten: Die Bewirthung mit einem Geſchenk z. Meißner Sanſ. 2, 85 ꝛc. und: in ſchlimmer Weiſe, z. B.: Wie ſie ihren übermüthigen Quälern die zugefügten Kränkungen mit Zinſen z. können. Heine 3, 308 ꝛc.