Artikel „Gewürge“ Sanders Daniel Göttel Sebastian Wiegand Frank edition-sanders@bbaw.de Forschung Daniel Sanders Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanities (BBAW) Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (BBAW)
Jägerstr. 22/23, 10117 Berlin Germany
Berlin

Distributed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License (CC BY 4.0)

 Daniel Sanders: „Gewürge“. In: Deutsches Wörterbuch. Leipzig, 1860–1865.
Gewürge , n., –s; 0:
das Würgen; die Würgerei: Das tauſendfache, tauſendjährige G. in dem Waſſermeer, dem Luftmeer. Schefer Laienbr. 382; Scherr Bl. 2, 480 ꝛc.; Men- ſchen-G. Stolberg Jl. 19, 221; V. ebd. ꝛc. (vgl.: Ge- würgel, Gedränge. Schm.). —
Würg~eln , tr.:
wargeln (ſ. d. und walgen 1): Die ſchmalen Wollbänder treten .. zw. ſ. g. Würgelwalzen ein, welche .. vermöge einer hin- und hergehenden Schiebung in der Längenrichtung die Wollbänder rollen (w.), wie es z. B. zwiſchen den über einander hin bewegten flachen Händen geſchehen könnte. Dieſes W. ꝛc. Karmarſch 3, 640 ꝛc. —
~en , intr. (haben); tr.; refl.; Würge-:
(ahd. wurgjan, mhd. würgen, worgen, ſ. Benecke 3, 742; Wackern. Gl. 607 ꝛc.): 1) intr. und refl.: die Empfindung haben, daß man Etwas aus dem Schlunde herausbringen muß, weil es Einen ſonſt zu erſticken droht, und ſich demgemäß anſtrengen und mühen (in Zſſtzg. — ſ. d. — auch tr.: es ſo herausbringen), eig. und übertr., z. B.: An einem Biſſen w.; Als du dich an dem [quer im Hals ſitzenden] Beine ſo jämmerlich würgteſt. L. 1, 143 ꝛc.; Er würgte lang an dem großen Gedanken. Gutzkow R. 9, 343; Haben den erſten Akt im Halſe und w. ſo erbärmlich daran, daß es ein Jammer iſt. Tieck N. 6, 136 ꝛc. — a) Daneben: Wenn er mich [den Seekranken] worgen hörte. . . Ehe ich einen Eßlöffel voll gallichten Schleims heraufworgen konnte. Bahrdt 3, 309; Hans Joggi nahm das [Geſagte] ſo hin, worgete daran. Gotthelf Sch. 191; Sein Kind worget und ſchlucket ganz erſchrocken den ungekauten Mundbiſſen herunter. Peſtalozzi 1, 208 ꝛc., ſ. Stalder 2, 457; Schm. 4, 153. —b) ſubſt. Infin.: An einem Tropfen reiner Milch erſticken wollen und pfündige Kieſelſteine ohne W. herabſchlucken. L. 10, 88; Daß ich ſein Geheimnis unter dem heftigſten Grimmen und W. ſich ſchon ganz nah an ſeine Lippen herauf- arbeiten ſah. W. 22, 227 ꝛc. — 2) (ſ. 1) faktitiv, mit und ohne Obj.: die Empfindung des W–s erregen: Die Seekrankheit würgte ſichtlich ſo unter ſeinem todtenblaſſen Geſichte. Alexis Neap. 28; Die Entſchuldigung, die jetzt in deiner Bruſt würgt. H. 2, 2, 93; Geſagt muß es ſein, ich muß den Putzen einmal herausthun, es würgt mich ſchon lang. Auerbach D. 1, 140; Die Frage würgte ihn wie eine verſchluckte Gräte; er konnte ſie nicht in die Richte bringen. Kürnberger N. 2, 60; Das Brot der Knechtſchaft würgt mich ſchon ſeit lange im Halſe. Prutz Ob. 3, 77; Der Biſſen würgt mir im Halſe. Tieck Schr. 5, 522 ꝛc. — a) (ſ. 1a) Weil ihr [der Raupe] Haar im Hals brannt’ und worgt’. Rollenhagen Fr. 325; Schm. ꝛc. —b) adjekt. Partic. Präſ., übertragen = durch Herbheit Einem gleichſam den Hals zuſchnürend ꝛc. (vergl. ſchwzr. würgig = herb, von Obſt ꝛc.): Das iſt eine ſo hämiſche w–de Bitterkeit, die mit dem ſüßen Gefühl wechſelt. Klinger Th. 2, 200; Zu glauben, daß ihre Pasquille Satiren . ., ihr w–der Unſinn geſalzner Witz ſei. Rabner 4, 245 ꝛc. — 3) (ſ. 2) tr.: Einen w., am Hals packend feſthalten, z. B.: a) Er griff ihn an und würgete ihn [faßte ihn bei der Gurgel. Eß] und ſprach: Bezahl mir, was du ſchuldig biſt. Matth. 18, 28 (vgl. Kolle ſchleppen ꝛc.); ſo auch in dem — oft gemißdeuteten — Sprchw.: Bürgen ſoll man w. Agricola 136 und z. B.: Man würge Bürgen und Schuldner [verfahre mit ganzer Strenge gegen ſie] und helfe dem Gläubiger. Möſer Ph. 3, 352; V. 4, 121 ꝛc. —b) noch mundartl.: Einen umhalſen, z. B.: Die zärtlichſten Liebesleute — und die feindlichſten Eheleute (ſ. a und 4) — w. ſich. Weinhold 106b, und ſo wohl auch euphemiſtiſch in der (z. B. von Teuer 24) meiſt gemißdeuteten Stelle: Lag Haman an der Bank, da Eſther aufſaß. Da ſprach der König: Will er auch die Königin w. bei mir im Hauſe? Eſth. 7, 8 [Auch noch der Königin Gewalt anzuthun! Zunz, ſ. Geſenius s. v. B2]. — c) ſchwzr. (ſ. binden 6b; halſen 1 und Anm.) Einem ein Angebinde (ſ. d.) oder eine ,,Würgete“ zum Namenstag geben; ihm zu dieſem Tage gratulieren ꝛc. Stalder; bair. (ſ. 4): droſſeln. Schm. 1, 415. — 4) (ſ. 3) Ein lebendes Weſen w.: a) droſſeln (ſ. d.), erdroſſeln. —b) verallgemeint: gewaltſam tödten (zuw. zweifelhaft, ob in der engern oder allgemeinern Bed.): Das Schwert iſt gezückt, das ſchlachten ſoll; es iſt gefegt, das w. ſoll. Heſ. 21, 28 (ſ. Würgeſchwert 14); Des Herrn Schwert iſt voll Blut .., er hält .. ein großes W. Jeſ. 34, 6 u. v. (ſ. Teller1,24); Des helden-w–den Gemahls. B.175a (= Hektors, des Männervertilgers. V. Il. 6, 498); Blutig ſchwingt der Todesengel das w–de Schwert. Klinger Zw. 52; Sticht ſelbſt ein Ferkel ab, würgt einen feiſten Hahn. Opitz 1, 128; Wohlan, ſo würgt mich ohne Schonen! Sch. 29b; Hier iſt nicht Raum zum Schlagen, nur zum W. Sch. 385a; Der Tod, der Andre träumend würgt. W. 25, 335 ꝛc. —c) tr., refl. mit Angabe des Erfolgs: Des Menſchen, | wie er zum Wütherich der Schöpfung ſich würgt. Gieſeke; Wo .. Hermann’s Schwert .. ſeine Wüſten ſich zu freien Wüſten würgte. Michaelis 170; Geiſter meiner Erwürgten! .. euer ſchwarzgewürgtes Geſicht. Sch. 134b ꝛc. — 5) (vgl. 4a) Etwas w., mit einer Schnur, einem Band, Seil ꝛc. umſchlingen und dies feſt anziehn, z. B.: a) Bauk.: bei Errichtung eines Gerüſtes das (Würge-) Tau um den Richtbaum legen und mittels des (Würge-) Knebels, -Knüttels ſtramm ziehn (an-w.). —b) Feuerw.: Das eine Ende [der Hülſe] wird in der Regel dadurch feſt verſchloſſen, daß man es mittels eines umgelegten ſtarken Bindfadens .. ſtark zuſammenſchnürt (würgt). .. Auch die vordern Enden werden nach dem Einfüllen des Satzes gw. zugewürgt. Karmarſch 1, 775; Prechtl 6, 52 (dazu: Würge-Schnur, -Bank). — 6) (vgl. 1) mit großer Anſtrengung an Etwas arbeiten, ſich abarbeiten ꝛc., ſ. Schm.; Mit Hängen (ſ. d. 2d) und W.; Las er die wolfiſchen Schriften, die ihn .. nicht viel W. gekoſtet haben werden. Danzel 55; Ich würgte ſo lange daran, bis es [das Ding, die Überſetzungl gegen 1 Uhr fertig war. W. Merck 1, 159 ꝛc. — a) bei den Elbſchiffern: Sich von einer Sandbank los w. Adelung (nach Campe verderbt aus: loswirken, ſ. d. 1, vgl. abwirken 1; verwirken 2c ꝛc.; der gw. Ausdr. iſt: losraken, -arbeiten). —b) Müll.: Beide Klauen des Treibers zum gleichmäßigen Angriff zu bringen, ohne welchen der Stein nur w., aber niemals gut mahlen kann. Karmarſch 2, 686. — 7) Dazu: Würger (ſ. u.); Würgung. — Zſſtzg. vgl. zu 4b die von morden ꝛc., z. B.: Áb-: 1) [4b], z. B.: a) Jungfernkinder . ., | heimlich abgewürgt. B. 303b; Gellert 3, 161; Opitz W. 1, 89; Spindler V. 3, 198; Ein abgewürgtes Huhn. Tieck Okt. 75; Volksz. 11, 224; Eber | abgewürgt. V. Od. 11, 414; Än. 2, 666; W. 32, 362; Er zieht ſeinen Degen und würgt ſich ſelbſt .. ab. Luc. 4, 108; 6, 265; 3, 401 ꝛc. —b) bildl.: Mir haſt du mein Leben abgewürgt. Auerbach D. 4, 262; Epiſoden .., die ewig allen Glauben abzwingen und a. [tödten, vertilgen]. H. 9, 445; Eine junge Neigung ſo ohne Weiteres ab-zu-w. Keller gH. 4, 357; Ich ſterbe, das Fieber würgt mich ab. Spindler V. 4, 359; 3, 267 ꝛc. — 2) ſ. abwirken 1a. — 3) Mit meinem [mir] abgewürgten Halstuche. Beta 2, 173, das man mir, mich (faſt) würgend abgenommen. — 4) [1; 6] ſich würgend oder wie würgend abmühn, abmatten, z. B.: Bei der Seekrankheit ſich a.; Unſre eigene Kleinheit, die ſich an ihrer innern Erſtorbenheit abwürgt. Danzel 447 ꝛc. — Án- [5a]. — Āūf- tr., z. B.: [6] Eine Thür a., mit Anſtrengung öffnen. Hippel Leb. 2, 164. — Āūs-, tr.: 1) [1] heraus-w.: [Dieſe Vögel] tragen die Nahrung .. im Schlunde herbei und würgen ſie vor den Jungen aus. Oken 7, 411; Die 5 Talente, die Kleon’s Schlund auswürgete. V. Ar. 1, 5 ꝛc. — 2) [4b] Eine Stadt, ein Land a., durch Würgen, Morden leer machen; Die jämmerliche Auswürgung und Brandverheerung der Stadt. Birken Oſtl. Lorb. 237. — Dahin- [4b]: Den richtet und würget man flugs dahin. Luther 8, 278b, ſ. hin-w. — I. Durch- [4b]: Dem Tode, der Alle, | der das ganze Geſchlecht .. durchwürget. Kl. M. 2, 584. — II.Dúrch-, refl. [6]: ſich hindurch-w., mit Mühe hindurch arbeiten. G. Zelt. 6, 99. — Eīn-, tr.: hinein-w.: 1) [1] Den Körper, den die Schlange .. einzu-w. begann. Maje 1, 396 ꝛc. — 2) [6] mit Gewalt in Etwas hineinzwängen: Der homeriſchen Götterlehre einen tieferen Sinn ein-zu-w. V. Ant. 1, 3 ꝛc. — Er-: 1) [1] intr. (ſein) erſticken; a) [1a] Der Henker erwürgt (ſ. 3), der Gehenkte erworgt; „Am Galgen und am Strang erworgen iſt nicht ehrlich“ [Logau 2, 104, 26]. L. 5, 345; Und ſollt er dran erworgen. Fiſchart Garg. 98a; Daß man, wenn man einmal den Kummet anhat, ziehn muß, bis man erworget iſt. Gotthelf Sch. 13; HSachs 3, 3, 70d. —b) In der heutigen Schriftſpr. aber gilt gw.: Erwürgen, z. B.: Biſſen, | an denen die Gäſte e. müſſen. G. 3, 14; 35; Ich ſollte es hinunterſchlucken, und wenn ich daran e. ſollte. 28, 175; 9, 101; Klinger Th. 2, 242; Sch. 206a; Daß er nicht urbarlich [ſofort] erwürge, ſondern lang lebendig bequält werde. Schaidenreißer 92b [22, 177] ꝛc. — 2) [2] Als ob die Thränen mich e. wollten. Arnim Sch. 1, 156; Die Geſchichte .. wickelte mir die Galle los, die mich nach und nach erwürgt hätte. Klinger Zw. 7 ꝛc. — 3) [4a] Der Luchs .. würget es am Halſe und nach dem Genicke, bis er es erwürget. Döbel 1, 34a ꝛc., ſ. 4; 5. — 4) [4b] ungemein häufig in der Bibel, z. B. auch: Mit dem Schwert e. Heſ. 26, 6; 8; 11 [,erſchlagen“ Zunzl; Off. 19, 21 [„,tödten“. Eß; „ertödten“. H. R. 7, 352]u. v.; Daß mich der Teufel nicht .. mit ſeinen feurigen, verlipten [giftigen] Pfeilen erwürge. Luther 5, 199a ꝛc. und noch im gehobnen Stil, z. B.: Sie mögen ſich e. | am Fuß um Gut und Geld. Novalis (Wackern. 2, 1350³); Ihn magſt du, entrinn’ ich, e. [ans Kreuz ſchlagen]. Sch. 62a; Mich, Henker, .. erwürget! 63a; 130a; 208a; Daß nicht | der Bruder hinterliſtig mich erwürge. 239a; Als Abraham .. das Meſſer gezückt . ., | ſeinen Sohn zu e. W. 26, 186 ꝛc. (veralt.: Daß er den Hahn erworget [Reim: geſorget], ſ. Auerbach Dicht. 1, 78), vgl. ab-w. 1. Auch mit einer Art Belebung des Subj.: Einen Tollen erwürget der Zorn und einen Albernen tödtet der Eifer. Hiob 5, 2; Der Schmerz würde deinen Vater nicht ſo früh erwürgt haben. Klinger 7, 230 ꝛc. — 5) bildl. zu 3 (vgl. erſticken) und 4 (vgl. ab-w. 1b), z. B.: a) Die Leute mit lateiniſchen Brocken (ſ. d. 3) e. G. 9, 145, ihnen eine Koſt vorſetzen, woran ſie würgen, ohne ſie zu verdauen (ſ. 1). —b) Vielleicht erwürge [erſticke] ich noch einmal den Schmerz. Frenzel Watt. 2, 35; Die durch Selbſtigkeit erwürgte moraliſche Kraft. Klinger 8, 98; 11, 76; Die ſtummen, erwürgten Klagen. IP. 22, 82; Vernunft-e–de Vortheile. Zimmermann Einſ. 32 ꝛc. — 6) tr. (ſelten): durch Würgen, Hervor-W. von Tönen Etwas erlangen, z. B. von Schauſpielern: Die Thränen und Seufzer des unſchuldigen Publikums e. und erjammern. Brentano Fr. 1, 455. — Fórt-: z. B. fortfahren zu würgen [4b]. Kretſchmann 5, 94; Sch. 5b, ſ. ferner weg-w. — Hêr- ꝛc.: z. B.: 1) [1] An dem Empfangnen hinab-zu-w. Auerbach Ab. 204, würgen, um Etwas hinabzuſchlucken; Schleim heraufworgen, ſ. [1a]; Bis ſie huſtend die ſchwarze Seel’ herauswürgt. V. (Wackern. 2, 904¹⁵); Günther 494; Arge Ausdrücke herunter-w. müſſen. Enſe Tag. 6, 48 ꝛc.; Er mag zuſehen, wie er das Wort hinunterwürgt in ſein freudloſes Herz. Freytag Hdſchr. 3, 266; Rückert Mak. 1, 76; Schlegel Cäſ. 4, 3 ꝛc.; Eine Antwort hervorgeworgt. Gotthelf U. 1, 325; Beſtand ſein Deklamieren in einer affektierten Hervorworgung des Tons. Bahrdt 3, 142 ꝛc. — 2) [4b] Wehrlos hingewürgt. Freiligrath SW. 6, 205; Heine 8, 176; Sch. 134a; Schlegel Rich. III. 4, 3 ꝛc. (ſ. dahin-w.); Die Welt . . würget die Chriſten hinweg. Da ſie ſie erwürget (ſ. d. 4). Luther 6, 346b ꝛc.; Das Heer | der Griechen abzudrängen und hinein- | zu-w. B. 166b; Viſcher Äſth. 2, 240 ꝛc. — 3) [6]: Durch ſich ſelbſt . . ſich heraus-w. [-arbeiten]. Luther 1, 86b ꝛc.; Hat ſich ein Leſer erſt durch einige Kapitel hindurch- gewürgt, dann würgt er ſich auch weiter. Immermann M. 1, 92; Varus mußte ſich durch das Gebirg hindurchw orgen. 279 ꝛc.; Wie ein außerordentl. Mann ſich gar oft mit ſich ſelbſt, ſeinen Umſtänden ꝛc. herumwürgt [quält ꝛc.]. G. 3, 168 ꝛc. — Mít- [4]: Um mit-zu-w. an dem Tiſch des goldumſtrahlten Würgers. Glaßbrenner Kaſp. 5. — Nāch-: z. B. [4b]: Sein Waffenträger würgete ihm immer nach. 1. Sam. 14, 13 [tödtete hinter ihm her. Zunzl. — Nīēder-: z. B.: 1) [1] herunter-w. — 2) [4b] Den würgten die Wüthriche nieder. Pyrker 472; Schubart 3, 29 ꝛc. — Ver-: obrd. 1) er-w. 1: Hand weg oder du muſſt verworgen. Kurz Sonn. 340 ꝛc. — 2) er-w. 4. Auerbach D. 193; Ryff Th. 2 ꝛc. — 3) [1] würgend verſchlucken und bildl.: in ſich verarbeiten (ſ. herunter-w.): Großen Zorn hatten Beide zu ver-w. Gotthelf U. 2, 318. — 4) (vgl. 3) Sprach mit unſäglich verbitterter und verwürgter Stimme. Spindler St. 1, 41, die kaum zum Schlunde hinaus zu bringen iſt. — 5) ſ. verwirken 2c. — Wég- [4b]: Die Bethlemiten | wegzu-w. Kl. M. 2, 519. — Zer- [4b]: (veralt.) würgend zerſtückeln ꝛc., z. B. bildl. Luther 8, 86a. — Zū [5b]. — Zurück- [1]: Die Thränen z. PHeyſe NN. 3, 153. — Zuſámmen- [5; 6]: zuſammen-preſſen, -zwängen ꝛc.: Das würgte und knotete ihn ſo zuſammen, preſſt’ und drückte ꝛc. Muſäus M. 2, 28; König J. 2, 370. —
Würg~er , m., –s; uv.:
1) ein belebtes oder belebt gedachtes Weſen, das — und inſofern es — würgt (ſ. d., nam. 4b), z. B.: a) von Perſ. oder Perſonif.: Damit der W. [ſ. Würgengel] nicht auch ihre Erſtgebornen ergriffe. Hebr. 11, 28; Welcher des heimiſchen Kriegs ſich erfreut, des entſetzl. W–s. Droyſen A. 1, 97; Dem W. | der beſten Bürger. Platen 6, 36; 6; Pyrker 193; Ramler 80; Sch. 142b; Der gerührte W. [Tod] ging ſchon über dieſe freundlichen Wangen hin. 213a; Schon würgt in Scharen die W–in [Peſt]. V. Ländl. 4, 511; Wackern. 2, 1266²² ꝛc.; Argos-W. [Hermes]. V. Il. 2, 103; Bruder-W. B. 244a; Der Liebes-W. Tod. Schlegel Sh. 1, 79; Mars, der Menſchen-W. B. 164b; 169a; Tyrannen-W. W. Luc. 6, 257; 264 ꝛc.; auch: Unſern allgemeinen Ab- W., den Tod. Schmelzel (Grimm); Der Er-W. ꝛc. —b) von Thieren, z. B.: Den Tiger mit dem Leoparden. .. Die geſcheckten W. Freiligrath SW. 1, 242; Hagedorn 2, 238; Ein Hund, ein wachſamer W. des Raubwolfs. V. Th. 5, 106 ꝛc. und als Name beſtimmter Thiere: a) eine Gatt. Vögel, Lanius, dazu z. B. Schwalben-W., Ocypterus. Oken 7, 88; Specht-W., Bethylus. 89 ꝛc. — 8) = Wachtelfalk. — γ) Art Schlange, Coluber constrictor ꝛc. —c) von Pflanzen, z. B.: c) Orobranche = Erbſen-, Erven-, Hanf-W., ſ. 2. —d) Dieſe [Schwanenhälſe, Fallen] mag man .. den W. und Tilger der Füchſe nennen. Döbel 2, 143a ꝛc. — 2) in Zſſtzg. auch zu würgen 1; 2, z. B.: Chriſten-W., ſcherzh. Bez. einer Speiſe, Griesſchmarren. Spindler V. 2, 254; Hunds-W., eine Pflanze Cynanchum ꝛc. — 3) ſchwzr. W–lein, W–li, ſchmales Halsband für Männer, — den Hals umſchlingendes (ſ. würgen 3, — was viell. auf Vatermörder = Halskragen einiges Licht wirft). —
~erēī , f.; –en:
Gewürge: Aus dieſen W–en. Gartenl. 10, 422a; Görres V. 109 ꝛc. —
~eriſch , a.:
würgend, z. B. (ſ. würgen 2): Das Herz ſchlug mir mehrmal w. bis zur Kehle hinauf. Koſegarten Rh. 1, 70 ꝛc. und nam. (ſ. würgen 4b; Würger 1): Eine w–e, neidiſche Seele. LPHahn Hoh. 91; Ihr w–en Löwen. Tieck DQ. 2, 509 ꝛc. (auch würgerhaft). —
~erich , ~erling , ~ling , m., –(e)s; –e:
Name von Giftpflanzen, Conium maculatum; Aconitum lycoctonum ꝛc. —
~1g , a.:
(ſchwzr.) herbe (von Obſt ꝛc.); klitſchig (von Backwerk); wimmerig (von Holz).