Artikel „Wunsch“SandersDanielGöttelSebastianWiegandFrankedition-sanders@bbaw.deForschung Daniel SandersBerlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanities (BBAW)Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (BBAW)Jägerstr. 22/23, 10117 BerlinGermanyBerlin
Distributed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License (CC BY 4.0)
Daniel Sanders: „Wunsch“. In: Deutsches Wörterbuch. Leipzig, 1860–1865.(ſ. winnen Anm. 2b):1) das im Herzen gehegte oder in Worten ausgeſprochene Gefühl, daß uns die — aber nicht von uns ſelbſt zu beſchaffende — Verwirklichung von Etwas ſehr lieb ſein und uns erfreun würde: Einen W. hegen, äußern, ausſprechen, thun (JMRLenzHofm. 119); Einem jeden W. an den Augen abſehn; Jemandes W. erhören, erfüllen, gewähren (ſ. 2) oder: ihn des W–es gewähren (ſ. d. 7) ꝛc.; Ein ſtiller, geheimer W.; Innige, heiße, glühende Wünſche; Einer meiner liebſten, ſehnlichſten Wünſche iſt in Erfüllung gegangen ꝛc.; Fromme (ſ. d. 2d), leere, eitle, nichtige Wünſche ꝛc.; Meinem W–e gemäß; Wann es Einem am allermeiſten nach ſeinem W. geht. Zinkgräf1, 60;Mein Abenteuer iſt beſtanden, vollkommen nach meinem W–e, über meine Wünſche. G.14, 172; Nach W. ForſterBr.2, 652;Sch.187a ꝛc.;[Mein Reiz] verlockte wider meinen W. das Herz der Kaiſerin. Platen4, 265 ꝛc.;Einem bei einer Gelegenheit, z. B. zu Neujahr, zum Geburtstag ꝛc. unſre Wünſche für ſein Wohlergehn ꝛc. ausſprechen, ſchreiben, ſenden; minder gw.: Dieſe Bühne erhielt eine ſo vortheilhafte Geſtalt, daß .. der eigenſinnige W. für Beſſerung durch den Augenſchein widerlegt wird.SchützeHamb.697 ꝛc.;ferner (nach Analogie von Sehnſucht ꝛc.): Die .. Wünſche nach Liebes- und Familienglück.AuerbachDicht.2, 55;W. nach Niedrigkeit.G.34, 354;Wünſche nach ihrem Vaterland und beſſeren Zeiten.H.R.7, 165;LewaldW.2, 357 ꝛc.Im Ubrigen genügen wenige Belege: Meines Herzens „ wundſch“ iſt, daß ſie ſelig werden.Röm.10, 1 ꝛc.;Der Lauf der Geſtirne ändert ſich nicht um die Wünſche der Fürſten.AlexisH.2, 3, 66;Geſegn’ ihr heut’ im Jubelfeierkleide | den W., den jede Bruſt ihr weiht.B.79a;Es hat die Erſcheinung fürwahr nicht | jetzt die Geſtalt des W–es, ſo wie ihr ihn etwa geheget; | denn die Wünſche verhüllen uns ſelbſt das Gewünſchte.G.5, 43;L.Gal.2, 6;Dem W–e ſüß, doch ſchmerzhaft dem Beſitzer.Sch.214b;Er weiß .. ſo leiſe jeden W. gleich wieder einzuwiegen.W.12, 35 ꝛc. —2) (ſ. 1) der Ggſtd. des W–es, das Gewünſchte — oft ſehr nahe an 1grenzend—:Einem ſeinen W. gewähren; Du giebſt ihm ſeines Herzens „wundſch“.Pſ.21, 2;Ich will mein Heiligthum, euren höchſten Troſt, die Luſt eurer Augen, eures Herzen „wündſch“ entheiligen.Heſ.24, 21;Die Erlangung des W–es.RückertMak.2, 148;Wie ein raubbegieriger Weihe..den W. [die gewünſchte Beute] ſehnſüchtig umfliegt.V.Ov.1, 124;Schon ſind die Saaten geſtreckt, ſchon liegen beweint des Beſtellers | Wünſch’ und Gelübd’.23;Mädchen, deren W. ein Geck iſt und ein Thor ihr Los.ZimmermannNat.20 ꝛc. —3) Etwas, durch deſſen magiſche, geheime Kraft ein W. in Erfüllung geht, ſ. Benecke3, 818bund das dort Angeführte, z. B. noch: Nimm hier | dieſen Talisman. .. Eines W–es Kraft enthält er in ſich.Platen4, 295(ſ. auchHebel3, 13);Der W., der lag darunter, ein goldnes Rüthelein ꝛc.SimrockN.1064,ſ. Wünſchelruthe. —4) (ſelten) ahnende Befürchtung eines kommenden Übels: Wenn nun ein ſolcher Fall (daß Gott den W. betrüge!) |durch deine Todespoſt mir Herz und Ohren ſchlüge.Günther1045. — Zſſtzg. zu 1,leicht zu mehren und zu verſtehn nach folg. Bſp.: An-W., W., daß Einem Etwas angedeihn, zu Theil werden möge, z. B.:Hagedorn2, 152;So bleibt mir Nichts als der nochmalige letzte An-W. aller fernern Glückſeligkeit, Freude und Segens.H.Dünz.2, 328;Leibnitz1, 285;V.H.2, 189;Zachariä2, 278 ꝛc.,vgl.: Mit dem aufrichtigſten Bei-W., daß ꝛc. Gellert4, 71;Ein Dichter-W. nach ſüßem Abenteuer. Thümmel2, 184; Ehe-W. [W. von Eheleuten]. Logau3, 164, 52;Jeder eitle Erden-W. [irdiſcher]. B.98b;LenauA.2 ꝛc.; Fehl-W., ein fehlſamer; Feuer-, Flammen- (LenauF. 7) W., feuriger; Freiheitswünſche [nach Freiheit]. Heine8, 106; Freuden-W. [womit man Freude wünſcht]. Luther5, 68b;Welcher hübſche Bilder und Ge- burtstagswünſche malte. FreytagHdſchr.1, 41;Ich komme, meinen Glück-W. abzulegen [abzuſtatten ꝛc.].Sch.365a,ſ. Gratulation; Mit wiederholtem Gutenacht- W. HöferHausbl. (60)1, 9;Einen Herzens-W. meines Kindes. FreytagHdſchr.1, 250 ꝛc.;Nach Herzens-W–e.Sch.621b;V.Il.8, 189;Th.14, 57 ꝛc.; Hochzeits- W. oder: Gratulation; Jugendwünſche realiſieren. G.15, 160;Ein Kern-W. Weichmann2, 142;Am ſchönſten Ziele ihrer Lebenswünſche angelangt.KohlPet.2, 355; Lieblings wünſche. ChSchiller2, 393 ꝛc.; Lügen-W. Herwegh1, 69; Mädchenwünſche. G.2, 241;Einen Neujahrswunſch herbeten. Bahrdt1, 315;Ein Blatt frommer öffentlicher und Privatwünſche.G.Aug.1, 135; Segens- wünſche. FreytagHdſchr.1, 300;Den ſchönen Traum-W. der Menſchheit. G.24, 16[der ein Traum ohne Realität bleibt]; Die Weihnachtswünſche. FreytagNB.441 ꝛc.; Zauber-W. [3]. —wünſchenswerth: Mir wäre ſehr w., dieſes Püppchen zum Reden zu bringen. EnſeD.5, 439;Zum w–ſten aller irdiſchen Güter.KellerLvS.96;gH.1, 259;JvMüller7, 10;ScherrBl.3, 135;Vogt(Demokr.Stud.125)U. ö. bei ſchwzr. Schriftſt., vgl. wünſchlich. —einen Wunſch hegen, äußern ꝛc.:1) Etwas w., ſehnlich, herzlich, von Herzen w. ꝛc.; Einem, ſich Etwas w., als zu Theil Werdendes (ſ. 3) =an-w.; Einem Freude, Glück (ſ. glück-w.), Heil, Segen, Gedeihen, alles Gute, Frieden, Ruhe ꝛc. w.; Seinem Feinde ꝛc. Unglück, alles Böſe w.; ihm ein kaltes Fieber(Thümmel3, 17),das Ärgſte(W.13, 133)an den Hals (ſ. d. 2) w. ꝛc.; Einem geſegnete Mahlzeit, ein gutes Jahr, eine gute Ernte w.; Ihm guten Morgen, guten Tag, guten Abend w. ꝛc., vgl.: Sie grüßte ihn mit dem gebräuchlichen Bauerngruß, d. h. ſie „wünſchte ihm die Zeit“.KurzSonn.52 ꝛc.;Da „wündſchet“ er ſeiner Seelen den Tod.Jon.4, 8;Der wird dir geben, was dein Herz „wündſchet“.Pſ.37, 4; 70, 3; 122, 8 ꝛc.;Was zu w. iſt, ihr unten fühlt es; | was zu geben ſei, Die wiſſen’s droben.G.10, 314;Du ſcheinſt .. für gut zu halten, was du eifrig wünſcheſt.13, 197; 327;Sie w. nur ihre Gelüſten.H.15, 350;L.1, 455;Wenn aber „wündſchen“ (ſ. 8) und Gunſt hülfe, wollte ich ihm gern ein ander Herz ,,wündſchen“.Luther6, 8b;Ihr wünſchtet heut Gewißheit eures Schickſals.Sch.412a;SimrockN.281; 780; 1523;Zum Weibe nähm’ ich dann | eure ſchöne Tochter; die wünſchte ſich mein Muth [zum Weibe].1614;Alles, was mir die[=meine] Seele gewünſchet.V.Od.13, 40 ꝛc. —2) (ſ. 1) ſelten mit (partit.) Genit. ſt. Obj.: Mein Neid .. wünſchet ſich deines Geſanges. Kl.Od.2, 218 ꝛc. —3) (ſ. 1) mit Beifügung der erſehnten Wirkung: Einen, ſich an einen Ort (hin-); von einem Ort (fort-, weg-); in eine Stelle, Stellung, Lage (hinein-) w.; Einen (W.9, 143),Etwas(Dyk8, 346)zum Henker (ſ. d. 3) w.; Einen zum Teufel (Geier, Kuckuck); auf den Blocksberg; ins Pfefferland (ſ. d.); dahin, wo der Pfeffer (ſ. d. 1a) wächſt, w. ꝛc.; Einen, ſich glücklich, reich ꝛc. w.; Der Fürſtin Wort, die uns zu Freunden wünſcht, | hab ich verehrt.G.13, 140;Der Oberſte wünſcht ſich zum General, | Der in der ſchiefen Bänder Zahl, |der Ritter endlich zum Miniſter.Nicolai1, 71;Hat dir denn das Ohr nicht geklungen, als wir dich ſo heiß zu uns wünſchten?HVoßJP.7;Der König [KarlXII.],den umſonſt die Lüge todt geſchrieben, | die Bosheit todt gewünſcht.Weichmann1, 27;So wünſcht man’s wahr und glaubt es gern.W.3, 268;Du würdeſt von einem Olymp zum andern dich w.26, 97 ꝛc. — a) in Märchen ꝛc. in Bezug auf zauberkräftige Wünſche (ſ. d. 3) von der dadurch erreichten Wirkung: Du haſt mich darauf gewünſcht, du muſſt mir auch wieder herunterhelfen. GrimmM.229 ꝛc. —b) zuw. auch von einer erfolgenden Wirkung des W–s, die aber nicht die gewünſchte iſt: Wenn ich mich nicht zu Grunde ſehnen und w. [durch vergebl. W. und Sehnen zu Grunde richten] ſoll. PerthesLeb.2, 56. —4) (ſ. 1) mit abhäng. Objektsſatz: a) Ich wünſche, wünſchte, daß ꝛc.; Es wäre zu w., daß ꝛc. (Hebel3, 4) ꝛc.Dabei findet ſich zuw. (vgl. hoffen 2) die Verneinung des abhäng. Satzes in den Hauptſatz gezogen (was Zweideutigkeiten veranlaſſen kann, vgl.: Jch wünſche nicht, daß er es höre; aber er kann’s immerhin hören und: Ich wünſche, daß er es nicht höre ꝛc.), z. B.: Da will ich nur nicht w., daß Sie der Sultan kommen läſſt.GutzkowR.5, 80 ꝛc. —b) (ſ. a) Ich wünſche, wünſchte, — er käme; er erführe es ꝛc. —c) mit Jnfin. und zu, z. B.: Ich wünſche, wohl zu ruhen; wohl geruht, geſpeiſt zu haben; Daß meine Seele „wündſchet“, erhangen zu ſein und meine Gebeine den Tod. Hiob7, 15;Brief, der mich w. macht, Einrichtungen treffen zu können.KAuguſt1, 208;Lebe, wie du, wenn du ſtirbſt, w. wirſt gelebt zu haben.Gellert;Nur das Halbvermögen wünſchte gern, ſeine beſchränkte Beſonderheit an die Stelle des unbedingten Ganzen zu ſetzen.G.18, 304 ꝛc. —d) (ſ. a; c)ſelten mit Acc. und Infin. (ſ.†Daß), z. B.: Sind, was du ſie wünſcheſt zu ſein.H.16, 48 =was du wünſcheſt, daß ſie ſeien; Wie er das Äußerliche .. zu ſein wünſche.L.7, 60;So fragt ſich nur noch, in welchem wir ihn vortrefflicher zu ſein w. werden.11, 135 ꝛc. —5) (veralt.) intr.mit nach=w–d, ſehnend verlangen, z. B.: Das ausgedörrte Feld | „wündſcht“ nach dem Thau, der Schnitter nach dem Zelt.GryphiusFr.691;Leibnitz(Wackern.3, 1008²⁵);Schaidenreißer67b ꝛc. —6) (ſ. 1) adjekt. Partic. paſſ.: Das früh ſo ſehnlich gewünſchte, endlich ſpät erlangte Glück. G.15, 8;Das Gewünſchte.5, 44;GryphiusFr.8;Dieſen mehr gewünſchten als gehofften Beweis.W.17, 130 ꝛc.;Allgewünſchte Ruhe.JvMüler6, 226 ꝛc. —7) adjekt. Partic. Präſ.: Mit einem ſolchen tief-w–den Blick. G.18, 22;worin die Tiefe, Innigkeit des Wunſches ſich kundgiebt ꝛc. —8) ſubſt. Infin. (vgl. Wunſch) z. B.: Wenn W. hülfe, wären Viele reich ꝛc.; Das widerfährt mir über alles W. und Hoffen. G.35, 31;GutzkowR.7, 212;Ob..ein weltlich W. mir im Herzen war.Sch.502a;Mein ganzes Wollen ſoll ihr Sklave ſein | und all mein höchſtes W. ihre Liebe.606b ꝛc.;ſeltner ohne Zuſatz in Bezug auf das Böſe, das man Einem wünſcht: Das gottesläſterliche Fluchen, W. und Schwören.OleariusReiſ.48a ꝛc. —9) (ſ. 8) ſelten: Wündſchung des Todes. Opitz(Wackern.3, 626⁵);Meinen freundwilligen Dienſt ſammt Wünſchung alles Lieben und Guten ꝛc.TiadenOſtfr.2, 44,ſ. Zſſtzg. —10) Wünſcher, Einer, der — und inſofern er — wünſcht, Wünſche hegt, äußert: Ein jeder . . Wünſcher hofft auf eine baldige Umwälzung. KAuguſt1, 187;Brückner227;RückertMak.1, 115;W.7, 93; 36, 266 ꝛc.;vergl.: Wünſchler (ſcherzh.): Einer, der die Glückwünſche modiſcher Höflichkeit übertreibt. Adelung. — Zſſtzg. z.B.: Ab-:1) Einem oder ſich Etwas von einem Gut ꝛc. a., einen Theil deſſelben. —2) [3a]Einem Etwas a., durch Wünſchen abnehmen.SachſenſpiegelvonZobel312d. — Án-:1) [1]Einem etwas Gutes, Schlimmes a., z. B.: Grauſamen Leſern .. dafür an-zu-w., daß ꝛc.Fichte8, 33;Sie laſſen Ihnen alles . . Wohlergehen .. zu genießen a.FreytagNB.306;ZimmermannM.4, 93;LewaldHel.1, 72;Sich Flügel an-zu-w.Morſtädt8;V.1, 156;WernickeR.71;W.Luc.5, 241 ꝛc.;Unter An- wünſchung der beſten Geſundheit. L.12, 279 ꝛc. —2) mundartl. als Überſetzung von adoptieren (ſ. d.). Schaidenreißer,auch: ein-w.(Wackern.3, 1056⁴),zu-w. ꝛc. — Āūs-: z. B.: Als ihr Herz ſich ausgewünſcht. Rückert1, 295,ſich in Wünſchen erſchöpft ꝛc. — Ēīn-: ſ. an-w. 2. — Er-:1) [3a]Sich Unheil e., wie Midas ꝛc. —2) =wünſchen: Leben, Geſundheit und Brot | erwünſch ich von Herzen den ſämmtlichen Menſchen.Baggeſen2, 217;Ich.. | erwünſchte, daß ich er, er aber ich noch wär.Logau1, 84, 46;Was du .. mit aller Sehnſucht des Herzens erwünſchteſt.TieckSternb.2, 210 ꝛc.;Die lang erwünſchten [Roſen].WernerOſtſ.1, 239(vgl.3) ꝛc.; Nebenſt herzlicher Erwünſchung eines .. geſunden neuen Jahres. ButſchkyKanzl.309 ꝛc.,vgl.: Mit Anerwünſchung eines fröhlichen Morgens.EttnerDokt.28 ꝛc. — 3) adjekt. paſſ. Partic. =nach Wunſch; lieb, erfreulich, angenehm, z. B.: „Man nennt aber ſehr oft ein Ereignis, an das man vorher nie gedacht, das man alſo nicht wünſchen konnte, ein Glück.“ Ich ſagte ja nicht: gewünſcht, ſondern: erwünſcht.AuerbachAb.146;Niemand hat Erwünſchtes feſt in Armen, | der ſich nicht nach Erwünſchterm thörig ſehnte.G.12, 33 ꝛc.;Eduarden ungelegen .., Ottilien gleichfalls unerwünſcht.15, 102 ꝛc.;Die Erwünſchtheit des Erfolges. KoſegartenRh.3, 223;Die Unerwünſchtheit eines Ereigniſſes ꝛc. — Fórt- [3]. — Glǘck-: (verſchmolzen aus: Glück wünſchen (ſ. Luther5, 68b ꝛc.) =gratulieren, z. B.: Zu ſeiner Verlobung glückwünſchte man ihm [vgl.: wünſchte man ihm Glück].AuerbachGv.248;D.4, 236; 323;Börne1, XII;Glückwünſcht ihm von meinetwegen!G.Keſtn.135;H.16, 283;Ich glückwünſche euch.JMRLenzHofm.126;Man..glückwünſchte zu dem Feſte ſich.Rückert6, 122 ꝛc.; Glückwünſcher. B.400b;Die Glückwünſchungen ꝛc.; Doppelzſſtzg. tr.: Einen be-g. MundtRob.2, 124;RückertMak.1, 288;RugeNov.113;StahrPar.2, 61. — Hêr- ꝛc. [3]:Einen h.W.10, 82;Sich zu Einem hin-w. GöckingkLieb.55;Etwas heran-w. G.6, 78;Sich hinaus-w. Platen3, 68;Etwas herbei-w. SpielhagenPr.5, 76;Thümmel6, 33;Sich in dieſe glücklichen Inſeln hinein-w. W.7, 93;Ich wünſche mir ihn [den Geliebten] gar nicht zum Hirten herunter. ImmermannM.4, 274;Scheidewand, die ich hinwegwünſchte. JvMüller6, 190 ꝛc. — Ver-, tr.: [3a]unter den Bann eines böſen Zauberwunſches, Zauberfluches legen, verzaubern: Der Zaubrer, die Fee hat den Prinzen in ein Ungethüm; hat das Schloß verwünſcht ꝛc.; Verwünſchte Prinzen, | die zu Zeiten ihre ſchöne | Urgeſtalt zurückgewinnen.HeineRom.205 ꝛc.Jm adjekt. Partic. paſſ. auch in der hochd. Schriftſpr. nicht ſelten die obrd. Form: Das Märchen vom plötzlich verwunſchenen Grafenſchloß. BeckMat. Dol.140;Ein verwunſchener Prinz.Eichendorff3, 55;GutzkowR.5, 328; 9, 52;HackländerStillfr.2, 189;HeineReiſ.4, 30;ImmermannM.1, 249;KlenckeGſp.2, 159;KühneFr.15;SchückingGſchw.2, 265;HdZ.1, 54;Mark.1, 26;StahrJt.1, 134 ꝛc. — 2) (vgl.1) auch von nicht-zauberkräftigen böſen Wünſchen und Flüchen =verfluchen (ſ. d.) z. B.:a) V–d das morſche Schilderhaus, |ruft die Wacht ꝛc.BeckArm.73;G.6, 343;Wenn er einmal ſeine Fähigkeiten zu ver-w. anfing.22, 72;Man freute ſich, noch am Leben zu ſein; unter ſolchen Bedingungen zu leben, verwünſchte man.25, 84;V.Ov.1, 259;Wie oft hab’ ich mich ſchon verwünſcht, daß [weil] ich ꝛc.W.9, 238 ꝛc.;auch Doppelzſſtzg.: O wäre nicht der Tartarus eure Wohnung, | daß ich euch hin-v. könnte. G.7, 314[verfluchend hin-w.] ꝛc. —b) Partic. paſſ.: Ein ganz verwünſchter Spaß! Cham.3, 199;Den verwünſchten Klumpen!204;Verwünſchter weiß ich Nichts im Krieg, | als nicht bleſſiert zu ſein.G.1, 108;Das macht unſer Spiel verwünſcht ungleich.10, 138; 19, 62; 21, 275 ꝛc.;„Ich ſoll ja“ — Mit deinem verwünſchten Sollen. Körner257b;Sch.337a;Seien ſie verwünſcht!StahrRep.2, 100;Mit einer ſo verwünſchten ehrlichen Schafsmiene.W.1, 181;Luc.6, 75 ꝛc. —c) Verwünſchungen [Flüche]. MuſäusM.3, 112;Sch.798a ꝛc.;Die Favoritverwünſchung der Römer:sia ammazzato!G.24, 243. — Wég- [3]:G.29, 350;Sch.106b. — z. B.: Einem Etwas z., wünſchen, daß es ihm zukomme. G.Sch.5, 289 ꝛc.,ſ. auch an-w.2. — Zurück- [3] tr.:Zū-:1) die Rückkehr des Obj. wünſchen ꝛc.: Cham.4, 270;EnſeT.1, 179;G.24, 187;Eine röm. Lebensweiſe, die wir uns gewiß nicht z.H.11, 75;KnebelDünz.3, 228;L.1, 88;Platen4, 131;Sch.894b;Thümmel2, 10;Wie oft hab’ ich mich in jene Zeit zurückgewünſcht!Wackern.Kl.110;W.6, 140 ꝛc. —2) (zuw.) wünſchen, daß Etwas zurückzunehmen, ungeſchehn zu machen ſei ꝛc.: Das Leben ſchwebt ſo zwiſchen Wünſchen und Z. FMBartholdy1, 237;Du wirſt keine deiner Thorheiten bereuen und keine z.G.17, 264;Daß der Erfinder .. ſie ſelbſt zurückwünſcht, da er ihren .. Mißbrauch ſah.H.Ph.13, 242 ꝛc. —(ugw.) Sei nicht beſorglich, wenn ſie [deine Kinder] weinen, w. [wünſchend], daß ſie lachen. Jris6, 316. —(veralt.) wünſchend: Fluchen iſt nicht anders weder [als]: Einem Böſes ſagen w. KeiſersbergSünd.38b ꝛc.;Zſſtzg.: Er-: wünſchenswerth (ſ. wünſchbar).JſelinTr.177;Schm.2, 29;Sebitz10 ꝛc. —ſ. winzig 1. —wipps (ſ. d.): W.! ſind ſie da! Gartenl.12, 771a,auch: Wups!KürnbergerAm.500;Reithard319 ꝛc. —Stahl w., gärben (ſ. d. 2). Adelung. —Forſtw.: der Umſturz eines entwurzelten Baums. Derſ.(ſchwzr. Haue). — I.ſ. werden 9ce.