Artikel „wühlen“ Sanders Daniel Göttel Sebastian Wiegand Frank edition-sanders@bbaw.de Forschung Daniel Sanders Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanities (BBAW) Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (BBAW)
Jägerstr. 22/23, 10117 Berlin Germany
Berlin

Distributed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License (CC BY 4.0)

 Daniel Sanders: „wühlen“. In: Deutsches Wörterbuch. Leipzig, 1860–1865.
Wühlen , intr. (haben) und — beſ. mit Angabe der Wirkung — auch tr. und refl.:
(ſ. walgen, Anm. 1e; h) 1) tief eindringend auf- und umrühren, umwälzen ꝛc., z. B. (ineinandergreifend): a) In der Erde w. ꝛc., von lebenden Weſen (vgl. graben II 1—3); Schweine w. mit dem Rüſſel in der Erde, im Koth ꝛc.; w. den Rüſſel in die Erde, den Boden (hinein); w. in der Erde nach Wurzeln, Trüffeln ꝛc.; w. ſie aus der Erde (aus oder heraus); w. Löcher ꝛc. in den Boden (hinein) ꝛc.; w. (oder wälzen) ſich im Koth ꝛc.; Mäuſe ꝛc. w. ſich durch die Erde (durch, hindurch) ꝛc.; Menſchen w. in der Erde nach Schätzen, Erzen ꝛc.; Ein Grab w., w–d machen, z. B. G. 14, 136 ꝛc. und bildl.: Morgen wieder neu ſich zu entbinden, | wühlt ſie [die Natur] heute ſich ihr eignes Grab. Sch. 22b ꝛc., dagegen nur dichteriſch ſtatt auf-w., z. B.: Was wühlt er ſtumm und grauſig ein neugeſchüttet Grab | und ſtört die Leiche ꝛc.? Cham. 3, 337. Jm Übrigen genügen wenige Belege (nam. auch für die Ubertragung): Liſtig und ſtill gerührig, wie ein Maulwurf grübelnd und w–d. Arndt Stein 131; Wer immer mit dem Verſtande voraus wühlt, wohin er mit Hand und Fuß zur That nachſchreiten ſoll. Gutzkow Z. 1, 309; Schakals, die in Gräbern | w. Heine Rom. 268; Wüſtet und wühlt [grabt] in dieſer herrlichen Aue. Muſäus M. 5, 33; Wider die Niedrigkeit, welche kriecht, und wider den Eigennutz, welcher wühlt. Wackern. 4, 925ē (IP.); 2, 1545¹⁵ (Rückert); Ramler F. 3, 221; Der Menſch wühlt [erregt w–d] mir Wolken in dem ſilbernen Strom. Sch. 315a, trübt ihn; Des Bleigeſchlechtes .., | das nur nach Erz und Steinen wühlt. V. 4, 162 ꝛc. —b) (ſ. a) In der Erde w. ꝛc., vom Waſſer, z. B.: [Das Fließ] wühlt ſich dort im Sande ein feſteres Kiesbett. Alexis H. 1, 1, 3; Die Fluthen w. G. 1, 147; 14, 122; Obgleich Ebbe und Fluth beſtändig daran rupfen und w. 23, 106; Seh ich einen Bach ſich | durch die Felder w. Platen 1, 158; Sch. 502b; Es klatſcht weit-w–d das Salzmeer. V. Th. 22, 15; Il. 23, 421 (ſ. durch-w. I 2); Willkomm Pom. 2, 115 (ſ. Wehle). —c) (ſ. a) In Etwas [wo eine Fülle iſt] w., z. B.: Er hatt’ in manchem Sack zu w. und zu kramen. Rückert W. 1, 104; [Die achtloſen Menſchen brauchen der göttlichen Werke] und „wülen“ drinnen, wie eine Sau im Haberſack. Luther 5, 209a ꝛc., vgl.: Er wühlte unter den Kleidern [ſuchend]. Freytag Hdſchr. 2, 56, beſ. aber mit einem gewiſſen Wohlgefühl, Behagen, Schwelgen des w–den Subj., z. B.: Nimmer müde kann man ſich | in dieſen ſeidnen Locken w. B. 18b; Zwar wühlte ſich’s hübſch im Golde; | wohl Dem, der w. kann! 133a; Der Held.. wühlte | .. tief und tiefer ſich im Blut. Cham. 4, 84 (vgl. baden); Der mit profanem Geſicht [Auge] | in ihren Reizen gewühlt. W. 15, 225 ꝛc. —d) (ſ. c) Zwiſchen tauſend ſchönen Bildern | wühlt umſonſt mein Genius. B. 43a, ſchwankt wählend in der Fülle. —e) (ſ. a) In Etwas w., es in Unordnung bringend, durch einander werfen ꝛc.: Eine tolle Willkür darf in dem Räderwerk einer geiſtreichen Ordnung w. Sch. 1031a; Hand .., die in Geſicht und Locken | ihm, wie ein Maienſchnee in Blüth’ und Zweigen wühlt. W. 11, 208 ꝛc. —f) (ſ. c) In Etwas w., aufs Gerathewohl hierhin und dorthin greifend: Indeß die Harfe hänget unter Bäumen | und in den Saiten Lüfte ſäuſelnd w. Uhland 175 ꝛc., vgl.: Indeß auf wohlgeſtimmter Leier wild | der Wahnſinn hin und her zu w. ſcheint | und doch im ſchönſten Takt ſich mäßig hält. G. 13, 122 ꝛc.; ferner tr.: In kritzelnden Strichen wühlt ſie [ſpricht die erregte Seele w–d] auf dem Papier Anbetung dem Schaffenden. 31, 22, vgl.: Als mit ungeduld’gem Streben | ich die Zeichnung hingewühlt. 22, 228 ꝛc. —g) (ſ. a) Sich wohin w., dahin vor- und eindringen und dort Fuß faſſen ꝛc., z. B.: [Fauſt] hat .. ſich in die Magie gewühlt. G. 6, 247; Eh ſich der Tod in meine Bruſt gewühlt | und meines Lebens Pforten aufgeſchmettert. Körner 153b ꝛc. —h) (ſ. a) in politiſchem Parteitreiben die Gemüther aufrühren (ſ. d. und Wühler): Die Demokraten w. mit unerhörter Dreiſtigkeit: Gutzkow R. 4, 75; Aufrühriſch zu w. Hartmann BB. 349 ꝛc. — Ferner (i—l) in Bezug auf erregte Empfindungen ꝛc., z. B.:i) mit perſ. Subj.: [Ich] werde w. | mit dem ſcharfen Eiſen nach dem Herzen | in der Bruſt dir. Cham. 6, 254 ꝛc.; In einer Wunde w. Sch. 208a; 611b ꝛc.; ferner mit unperſönl. Subj.: k) (ſ. i) von verwundenden Schmerzen, körperlich und geiſtig, ſeeliſch, z. B.: Wer fühlet, | wie wühlet | der Schmerz mir im Gebein? G. 11, 158; Dem Prahlenden ſendete Cäneus | w–den Stahl in die Seite. V. Ov. 2, 277; Gedrängt um das leidende Herz mir | w. verwundende Sorgen. Od. 19, 517; Mit dieſer Furienſchlange im Buſen, mit dieſem in meinem Innern w–den Bewuſſtſein. W. 22, 318 ꝛc. — l) von gärendem Drang, rumorender Unruhe in Kopf und Herz ꝛc., z. B.: Was auf der Hand lag, [das Einfachſte, Klarſte] wühlte mir im Kopfe. Glaßbrenner Vrk. 6; Dann fing’s im Herzen an, zu w. G. 6, 76; Einem jungen w–den Herzen. 34, 220; Dem’s im Buſen thatenſchwanger wühlte. Platen 2, 76; Krampfig wühlt’s im Herzen (ſ. k). Werner Oſtſ. 1, 81; Wie wühlt ſein [des Liebesgifts] heißer Brand | in ihrem Blut (ſ. k). W. 20, 180; Der Ehrgeiz wühlte in ſeinem Innern. Woltmann Weſtf. 1, 89 ꝛc. — m) ſ. walgen 2 und Anm. 1h: Es oder z. B. ein eingenommenes Vomitiv, ein Trank ꝛc. wühlt Einem im Magen, in den Gedärmen ꝛc.; Ich habe ſolch W.; ich fürchte, ich muß mich übergeben; W–des, ſpülendes, | kühlendes Tränkchen. G. 8, 252 ꝛc. — 2) (ſ. 1) intr.: in — oder wie in — einem Gewühl (ſ. d.) ſich bewegen, durch einander wimmeln (vgl. wudeln und Stalder 2, 457) ꝛc.: Dort wühlte ein unglaubliches Getümmel durch einander. G. 18, 299; Ich ſeh im Winde w. | das Rockenfeld. V. 3, 189; Kaum ſind Hände gnug zum Leſen, | wie es unten wühlt und heckt. 210; Es wühlte der Saal von dem haſtigen Zulauf. Th. 24, 52; Durch das viele Leſen und Grübeln wühlt es in meinem Kopf durch ein- ander, wie die zwölf Haſen im holſteiniſchen Sprichwort, die ſich abarbeiten, um auf elf Stühlen zu ſitzen. HVoß JP. 85 ꝛc., ſ. her-w. 1. — Zſſtzg. ohne Bem. zu 1 (vgl. die von graben ꝛc.), meiſt tr., z. B.: An-: Ihm ihre große Plane und Anlage zu zeigen, die ſie im Garten an-zu-w. (denn Das war der beſte Ausdruck dafür) im Sinne hatten. Gutzkow R. 3, 421, wühlend anzulegen ꝛc. — Āūf-: wühlend in die Höhe bringen (empor-w.); wühlend aufreißen, aufrühren, aufregen ꝛc.: Der Maulwurf wühlt Erdhaufen auf oder ohne Obj. (Lenz Nat. 2, 306 ꝛc.); Ein aufgewühlter Wüſtenſand. Daumer 1, 41; Hörner, mit denen er den Boden aufwühlt und Wolken von Sand in die Luft ſtäubt. Engel 7, 239; Die a–den Kämpfe durchzumachen. Freytag Hdſchr. 1, 219; Das ſchmutzige, aufgewühlte Waſſer. G. 24, 60; 19, 175; Dieſe Nachricht wühlte mir das Herz auf. Heinſe 1, 166; Gekreiſch, wie von Alraunen, die man aufwühlt [aus der Erde empor]. Schlegel Rom. 4, 3; Wie .. der Wog’ Abgründe | Sturm aufwühlt. Derſ. (Wackern. 2, 1308¹³); Der Sturm .. | ward aufgewühlt von böſen Geiſtern. Thümmel K. 31; Der erd-a–den Schweine. V. Od. 14, 15; W. 28, 228; 32, 158 ꝛc.; Staubaufwühlung. Lavater 1, 53. — Āūs-: 1) heraus-w.: Da die Schweine die Trüffeln gierig a. Oken 3, 111 (ſ. auf-w.). — 2) wühlend aushöhlen: In finſtern tief ausgehöhlten Tobeln. Kürnberger N. 2, 246. — 3) veralt. intr. ſtatt aus-, heraus-wallen, -quellen: Der Schweiß | aus den Dunſtlöchlein thut a. HSachs 3, 2, 178d. — I. Dúrch-: 1) refl.: ſich hindurch-w., eig. und übertr., z. B.: Wenn durch die jungen Glieder | die Leidenſchaft ſich raſtlos durchgewühlt. G. 1, 2 ꝛc. — 2) tr.: Etwas d., überall darin wühlen (ſ. II): Wo geſammelte Wintergewäſſer | durchgewühlet den Weg [Variante: durch den Weg ſich gewühlt]. V. Jl. 23, 421. — II. Durch-, tr.: Etwas d., überall darin wühlen (ſ. I2); es überall auf-w., es wühlend durchdringen ꝛc., ſehr häufig, z. B.: Das lange, beharrliche .. D. des ganzen Sprachſchatzes. B. 182a; D–d grimmig ſeines Buſens Schacht. Cham. 4, 170; 3, 296; Der Menſch .. durchwühlt Gebirg’. Falk Menſch 11; Fichte 6, 7; Wie ein Kaninchenvolk durchwühlt die Erde. Freiligrath Ven. 45; Apollo’s Haar durchwühlt der Wind. Forſter Jt. 2, 4; Görres V. 34; G. 2, 183; 11, 29; 16, 33; 18, 37; Zweifel, Kummer, Gram, | wie ſie das tiefe Herz d. 10, 238; Ein Feuer, das ihr Herz durchwühlte. Pfeffel Po. 3, 58; 171; Platen 3, 29; 4, 27; Die Gicht durchwühlte ſeine Glieder. Ramler F. 3, 197; Sch. 691b; 832b; 833b; Ein ſittlich ſo durchwühltes Volk, wie es das franzöſiſche iſt. . . Wo die Geſellſchaft glücklicherweiſe dieſe Durchwühlungen (ſ. b) nicht durchgemacht. Volksz. 12, 285; V. Jl. 19, 125; Ob der Stahl .. den Leib durchwühlt. W. 25, 65; 26, 324; Der Geier, der ſein Herz durchwühlet. Zedlitz Todt. Str. 82 ꝛc. — a) In dieſer kampf durchwühlten Zeit. Lewald Ferd. 2, 225; In barrikadenkampfdurchwühlten Städten. Spielhagen Hoh. 3, 239; Jhre ſchmerzdurchwühlten Züge. 164 ꝛc. —b) In Durchwühlung der Bibliotheken vertieft. Prutz Taſch. 2, 292; Aus der tiefen Durchwühlung, welche die Sehnſucht im phyſiſchen Leben hervorbringt. Viſcher Äſth. 3, 1327 ꝛc. (ſ. o. Volksz.). — hinein-w.; wühlend eingraben, einbohren ꝛc., z. B.:Eīn-: 1) Die Hörner in den Boden (PHeyſe Mer. 341), die Füße in den Sand (Lewald Hel. 2, 26) e.; Ein loderndes Dach verräth jeden Pfühl, in welchen die wilde Karkaſſe ihr feuriges Haupt eingewühlt. König Kl. 3, 287 ꝛc. und ref.: Sich tiefer in ſeinen Eigenſinn (Gervinus Lit. 5, 277), in die Melancholie (Herbert Nap. 4, 69) e.; Frühlingslüfte, die ſich flatternd in meinen Wagen einwühlten. IP. 17, 20 und im ſubſtant. Infin. ohne ſich (ſ. d. †): Er ſah ſeinem [des Schmetterlings] E. in ſeine Blume zu. 7, 166 ꝛc. — 2) Ein Loch, eine Vertiefung ꝛc. e. (vgl. aus-w.); Daß ein paar Schweine aus ihrem eingewühlten Lager .. auffuhren. Immermann M. 1, 254; Wehle [ſ. d.] . ., welche die Fluthen in das Inſelland eingewühlt. Willkomm Pom. 2, 111. — Empōr-: wühlend emporthürmen (ſ. auf-w.): In der wogenleeren Höhlung wühlten ſie empor die Erde. Platen 1, 202; Die Meerfluth, | .. wann kommend der Süd ſie emporwühlt. V. Jl. 2, 395. — Ent-: Der Erde Gold e., daraus hervor-w.; Der Flur heilkräftige Kräuter e–d. Rückert; Entwühlt von den Füßen | wallte der Staub empor. B. 196a = 227a ꝛc. — Er-: 1) tr.: Etwas durch Wühlen hervorbringen, erlangen ꝛc.: Sich Kronen durch die Schmach | des Vaterlandes zu e. Thümmel 8, 89; Er erwühlt ein ſchädlich Gold. W. 25, 151; Wann hat ſein [des Sturms] Blaſen einſt im Staub, mit dem er ſpielt, | ein Werk, das deinem gleicht, erhabner Nahl, erwühlt? 16 ꝛc. — 2) wühlend erſchließen, öffnen; auf-w.: a) tr.: Tönte Gebrüll des Meers, erwühlt vom Athem des Oſtwinds. Koſegarten D. 1, 84; Zu e. den Uferſand, zu durchſuchen das Meergras. 2, 89; Po. 1, 175; 151; Rh. 2, 156; Die Fluth, den feſten Grund e–d. Rückert 1, 173; Der Erde Schoß, erwühlt vom Ackerpflug. BE. 159; Derſ. (Wackern. 2, 1556ē) ꝛc. —b) refl.: Wie er tappt . ., | ſich unter ihm die Erd’ erwühlt: | er ſtürzt wohl hundert Klafter. G. 1, 145; Zu neuen Gefühlen | all meine Sinnen ſich e. 11, 22 ꝛc. — Hêr- ꝛc.: 1) [2] Wenn um die Stadt herwühlt wehdrohender Feinde Getümmel. V. Il. 18, 220; Um den König geſchart und das ragende Zelt des Gebieters | wühlen ſie [die Bienen] her [„,all“ ſtatt her. Ländl. 4, 687]. Georg. 4, 76 ꝛc. — 2) ſ.[1f]; ferner [1a] und z. B.: Sie wühlet ſtürmend, was im Grunde | der Fluth verborgen liegt, herauf. Tiedge Ur. 5, 290; Sich zwiſchen das binſichte Grasgewächs hinein-w. Wackern. 3, 805³¹; Ich war auf dem ſtürmiſchen Meer, herumgewühlt [-geworfen] von tauſend Wogen. Heinſe A. 1, 76 ꝛc. — Nāch-: 1) wühlend nachgraben: Bei einem zufälligen räuberiſchen N. G. 23, 262 (vgl. Raubbau); Als in der wüſten Kapelle .. | heimlich der Küſter einmal nachwühlte. V. 2, 89 ꝛc. — 2) [1m] Das Vomitiv wühlt noch nach ꝛc. — Nīēder-, tr.: wühlend niederwerfen: Wen der Kummer niederwühlet. Seume Gd. 27. — I.
Um- , tr.:
wühlend das Unterſte zu oberſt kehren ꝛc.: Wühlet Garten und Saat um. G. 5, 50; Der Dichter pflegt .. | ſein Innerſtes von Grund aus um-zu-w. 2, 14; WHumboldt 3, 51; Lichtwer 143; Eber, | der eure Weinberg umwühlt. Schlegel Rich. III. 5, 2 ꝛc. — II.
Um- , tr.:
Etwas um-w., rings um dasſelbe wühlen, z. B.: 1) [1] Die ihn u–de Intrige. Gutzkow R. 5, 194; 6, 87; Da die Thiere [Schweine] alle Wurzeln umwühlt und zernagt hatten. PHeyſe Mer. 160; Fels .., | vom wilden, wüſten Ocean umwühlt. Schlegel Sh. 7, 64; Zedlitz Todtkr. Str. 77 ꝛc. — 2) [2] ſ. umwimmeln. — I. Unter-, tr.: wühlend unterhöhlen (ſ. d.): Freiligrath 2, 30; Feuerſchlünde, | die ihr das reiche Feld Siciliens | im Finſtern unterwühlt. G. 35, 331; Mit u–dem Schmerze. Gutzkow 11, 185; PHeyſe Mer. 82; Sie wiſſen ja, wie Alles von den mazziniſtiſchen Maulwürfen unterwühlt war [1h]. 239; König Saalf. 3, 166; Lewald W. 1, 274; Schwegler (46) 68 ꝛc.; Durch Unterwühlung oder Erdenſtoß. G. 33, 212 ꝛc. — II.
Unter- , tr., refl.:
hinunter-w. — Ver-: 1) tr. (vgl. zer-w.), z. B.: a) durch Wühlen verderben, zerſtören ꝛc.: Die wilden Säue, ſo beinahe ganz Kaledoniam verwühlet. Garzoni 602b; Jahn M. 302; Schlegel Sh. 5, 239 ꝛc. —b) durch Wühlen aus ſeiner Lage, Ordnung bringen, z. B. auch: Die Linnen und Kiſſen friſch und unverwühlt, als wenn Niemand darin gelegen. Schwab V. 1, 70 ꝛc. —c) durch Wühlen verwiſchen ꝛc.: [Reineke] verwühlte die Spur mit ſeinem Munde. G. 5, 180 ꝛc. —d) wühlend verſtecken, vergraben (vgl. 2). — 2) refl.: Sich in Etwas [Acc. oder Dat.] ver-w., vergraben, vertiefen: Er verwühlte ſich in allen Sprachſchätzen des Alterthums. Heine 14, 184 ꝛc. — Vōr-: hervor-w. — Zer-: Etwas aus einander wühlend, es aus ſeiner, nam. aus der gehörigen Lage, Ruhe, Ordnung bringen (vgl. ver-w.) — nam. zerſtörend darin wühlen, z. B.: Dann zerwühlten mir dieſe ſchmerzlichen Gefühle das Herz nicht ſo. Bronner 1, 90; Das Meer vom Sturm zerwühlt. Forſter It. 1, 48; Das Verlangen nach Rache zerwühlte die Eingeweide. Gutzkow R. 9, 128; Kinkel E. 14; 267; Schneeſtaub, der aus allen den .. zerwühlten Eiskryſtallen entſteht. Kohl Pet. 1, 84; Die der göttlichen Majeſtät Wort ſo ſäuiſch „zuwülen“ und ſo ſchweiniſch „zureiſſen“. Luther 8, 75a; Möſer Ph. 3, 208; Mügge Elſ. 360; Nicolai 2, 52; Aufregung, die ſein Innres zerwühlt. Schücking Gſchw. 1, 239; Die glimmende Aſche z–d. V. 2, 171; Ov. 2, 101; 2, 224; Zerwühlſt du | ſchon vorlängſt von dem Karſt unberührete Felder. H. 2, 269; Ländl. 3, 93; 4, 481; Ohne Schlaf ſein Lager zu z. W. 12, 275; Zachariä Tag. 47 ꝛc.; Die ſchmerzzerwühlte Bruſt; Mit wind zerwühlten Haaren. Polko Muſ. 204 ꝛc. — Zū-: z. B.: 1) Etwas, das offen iſt, wühlend zuſcharren: Ihnen dieſe Quelle eines rechtmäßigen Unterhalts zutreten oder z. IP. ꝛc. — 2) Sich Etwas z., durch Wühlen zueignen, z. B. einen reichen Erzgang. Möſer Osn. 1, XXVI ꝛc. —
Wǖhler , m., –s; uv.:
Jemand, der — und inſofern er — wühlt, z. B.: 1) (ſ. wühlen 1c) Die W. in gelehrtem Schunde. Daumer 1, 78 ꝛc.; Keine Gefühls-W–in, keine Gedankengrüblerin. Gutzkow R. 8, 79. — 2) = Maulwurf (ſ. d.). Schm. (vgl. Wühlſcheer. Spindler V. 4, 139 ꝛc., ſ. Scharr-, Schermaus). — 3) (ſ. 2) zu wühlen 1h (ſ. d., vgl. Heuler und Gewühl 1): Der W. wider Willen oder Hampelmann auf den Barrikaden. Auerbach Tag. 2; W. und Umwälzer. Mügge Tell 48; Scherr Gr. 2, 36 ꝛc.; Ihn [Görres] hatte die Natur zum wirkſamen Zeitungsſchreiber, zum tüchtigen Tages-W. geſtempelt. Oppenheim 11, 144 ꝛc. —
~ēī , f.; –en:
Thun und Treiben eines Wühlers (ſ. d., nam. 3): Der Henker hole Ihre ganze Wühler- und Wählerei! Gutzkow R. 1, 167; Beſchützer der Verfaſſung gegen demagogiſch-monarchiſche W–en. Mommſen 3, 327; Scherr Bl. 1, 312 ꝛc. —
~haft , a.:
in der Weiſe eines Wühlers (ſ. d., nam. 3): Fortſchrittlich w–e Schwindelforderung. Kladderadatſch 15, 88b. —
~iſch , a.:
wühlerhaft, z. B.: Gegen jeden w–en und parteiiſchen Einfluß. Enſe T. 5, 363 ꝛc., ſeltner ohne Bezug auf Politik: Ihrem w–en [wühlend durchdringenden] Umblick entging ſelten Etwas. Gutzkow Z. 1, 100.