Artikel „wölken“ Sanders Daniel Göttel Sebastian Wiegand Frank edition-sanders@bbaw.de Forschung Daniel Sanders Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanities (BBAW) Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (BBAW)
Jägerstr. 22/23, 10117 Berlin Germany
Berlin

Distributed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License (CC BY 4.0)

 Daniel Sanders: „wölken“. In: Deutsches Wörterbuch. Leipzig, 1860–1865.
Wö́lken : 1) tr.:
voll Wolken, wolkig, trübe machen ꝛc.: Schon wieder wölkſt du meine Seele | mit deiner ernſten Dunkelheit. Koſegarten Rh. 1, 149; Es wölke nie den Angelſtern der Wahrheit | dem hohen Geiſt des Eiteln nicht’ger Dunſt. D. 2, 10; Wenn auf der Stirne du Tadel wölkſt. Kl. Od. 2, 237, wenn die Wolken auf deiner Stirn Tadel ausdrücken ꝛc.; Mein gewölktes Auge. Lohenſtein IbrS. 8; Bei ſchwarzgewölkter Nacht. Mühlpforth H. 144; So wölket ihr .. mit Gefahr und Leid die Freude. Schlegel Sh. 8, 294; Dem Quelle, der . ., vom Schlamme gewölkt, ſich fortwälzt. Schubart 2, 8; Stirn-w–de Amtswürde. V. Br. 1, 31; „Mein Antlitz iſt nur Mond, umwölkt dazu“ [maſkiert]. | O Wolke, die ſo wölkt, beglückt biſt du. Sh. 3, 510; Weihrauch wölkte den Dampf [ließ den Dampf in Wolken aufſteigen]. Ov. 2, 183 ꝛc. — 2) ref. zu 1: Es wölkt [Drckf. wölbt] ſich über mir. G. 11, 22; Folge .., | wie ſich’s w. mag, | heitrer Sonnenſchimmer. 6, 80; Es wölkt ſich ſeine Stirne. Heine Lied. 277; Die Seele wölket ſich. Hölty 46; Es wölkte ſich lang in des Leidenden Seele, | eh’ es herunterſtrömte. Kl. M. 19, 962; Der Himmel wölkt ſich finſter unſerm Heer. Schlegel Rich. III. 5, 3; Dein Auge wölket ſich. W. 12, 39; Ernſt und ſtiller Zorn | wölkt ſich um ſeine Augenbrauen [lagert ſich in Wolken]. 20, 46 ꝛc. — 3) tr.: in Wolken (ſ. d. 2f) aufſtecken und — intr.: ſo wallen, z. B. ohne Uml.: Vorhang, | wolkend vom dünnſten Muslin. Cludius; Das blaßblaue gewölkte Schleppkleid. Klencke Stolb. 1, 276 ꝛc., vgl.: Siechbette, deſſen Vorhänge zierlich aufgewolket waren. JGüler Lind. 4, 271 ꝛc. — Zſſtzg. z.B.: Án- [2]: Wölkt der Himmel ſchwer ſich an. Platen 4, 321 ꝛc. — Āūf-: 1) tr.: Wolken — oder: in Wolken — aufſteigen machen und refl. oder intr. (ſein): ſo aufſteigen: Gebetes Weihrauch wölkt ſich auf zum Dome. Schlegel Gd. 1, 91; Im aufgewölkten Rauche [des Tabacks]. Uz 2, 122; Nachtviole, die kräftiger duftet, wenn’s aufwölkt. V. 2, 125; Nirgend woher aufwölkt ein verdichteter Nebel. 208 Arat. 181; Wenn.. ſich .. aufwölkt ein finſterer Nebel des Staubes. Il. 13, 336; Welche den Staub, Renner Olympia’s, | auf-zu-w. erfreut. H. 1, 1; 2, 202 ꝛc., vgl.: Sein Gemüth iſt augenbraunaufwölkeriſch. Ar. 1, 324. — 2) (ſelten) aufheiternd ent-w.: Die aufgewölkte Stirn rümpft weder Angſt noch Schmerzen. Haller 81 (ſpätre Lesart: Der unbewegte Sinn erliegt in keinen Schmerzen), vgl. aus-w. — 3) [3]. — Āūs-: (ſ. auf-w. 2 und unauswölkbar) Ein ausgewölkter Abend. IP. 2, 182. — Be- [1; 2]: 1) tr.: O bewölke [verhülle trübend, o Tod] den Genuß himmliſcher Freude nicht mehr! Kl. Od. 1, 183; 2, 78; B–der Dampf. M. 9, 484; 12, 862 ꝛc.; Die Dichtkunſt ſoll nur erheitern und erhellen, nicht verdüſtern und b. JP. 1, XXXVIII; Sorge .., | welche die Seele bewölkt. Ramler 213; Sch. 716b; Schlegel 8, 18; W. 10, 16 ꝛc., ſ. das Folg. — 2) refl.: Die Atmoſphäre nach und nach ſich b–d. G. 40, 327 ꝛc. — 3) adjekt. Partic. paſſ.: Der obere Himmel leicht bewölkt. ebd.; 331; 332; Einen ſchwer bewölkten Himmel. 22, 164; Aus der bewölkten Kluft. 1, 257; Glück in nie bewölktem Frieden. Sch. 279a; Blick, der immer ernſter, immer bewölkter ward. W. 20, 145; Aus ſeinen Augen brach durch ſanft bewölkten Gram | der Freundſchaft mildes Licht. 141; 1, 80 ꝛc.; Den grambewölkten Blick. Koſegarten Rh. 2, 358 ꝛc.; In unbewölkter Klarheit. Po. 1, 83; Die unbewölkte Luna. Matthiſſon 121; 65; Sch. 54a; Ein unbewölkt Gehirne. W. 3, 53; 18, 130 ꝛc. — 4) Fortgeſetzte Bewölkung den ganzen Tag über. G. 40, 332; 180; Aufgeklärt war im Wein der gerunzelten Stirne Bewölkung. V. H. 2, 124. — Durch-: mit Wolken durchziehn: Inden weihrauch- durchwölkten Hallen. Bodenſtedt 2, 44. — Eīn-: in Wolken hüllen, z. B. tr.: JP. 3, 89 ꝛc.; refl.: Fat. 1, 36; V. Sh. 2, 342 ꝛc., ſpöttiſch: Einen eingewolketen Gott, weil er in Wolken gen Himmel fuhr. Luther 8, 176a. — Empōr-: auf-w. (1): Des Weihrauchs ſtilles Wehn, | vom heiligen Altar wallt es, wolkt es ſich empor. Droyſen A. 1, 417; Gluthſchwangeres Wetter | wölkt ſich düſter empor. Sonnenberg D. 1, 488; Wölkt . . die Segensquelle Dampf empor. V. 4, 75. — Ent-: im Ggſtz. zu be-w.: von Wolken befrein: 1) tr.: Wird der ewige Richter ſein Antlitz e. G. 21, 227; Die Stirne .. zu e. Heine Verm. 1, 42; Verſchleiert und umwölkt ſich dein Gemüth, | erheb, entwölk es durch ein heilig Lied. H. 16, 18; Das entwölket den düſterſten Tag. Salis 12; Die Zeit mit ihrem Troſt entwölkt von finſterm Grame | nur unſre Stirn, nicht unſer Herz. Uz 2, 179. — 2) refl.: Jetzt entwölkte ſich fern ſilberner Alpen Höh. Kl. Od. 1, 75; Seine Stirn entwölkte ſich. Platen 4, 257; V. Ov. 1, 164; Da ihr verdumpfter Sinn | ſich allgemach entwölkt. W. 20, 233; 12, 254 ꝛc.; Es muß ſich doch entwolken. KlGroth 132. — 3) adjekt. Partic. paſſ.: Kl. M. 5, 139; Die entwölkte Luna. Mat- thiſſon 66; Auch aus entwölkter Höh | kann der zündende Donner ſchlagen. Sch. 510b; 24a; W. 12, 185; 25, 92; 27, 26 ꝛc. — ūber-: mit Wolken überziehn (ſ. be-, um-w.): Der Himmel war .. überwölkt. .. Der Himmel überwölkte ſich. G. 40, 327; 331; Kl. M. 11, 717; Welche ſüße Trauer | überwölkt mich! Koſegarten Po. 2, 242; Tiedge 2, 92 ꝛc. — I.
Um- : mit Wolken umziehn (ſ. be-, über-w.), ſehr gw.:
1) tr.: Ein grüner Duft umwölkt die Wälder. Brockes 9, 318; Kummer, der bisher unſre Stirne umwölkt hatte. Forſter R. 1, 191; Wenn ſie verdrießlich dann das Aug’ umwölkt. G. 2, 87; Ein ehrwürdiger Bart umwölkte [umwallte] ſein Kinn. 20, 60; Aus einer Atmoſphäre, wie ſie einen kleinen deutſchen Zirkel um-w. mag, unter den glücklichen Himmel von Rom verſetzt. 33, 70; Haler 90; Kl. Od. 2, 224; Sch. 793b; 893a; V. 3, 4; 136; Sobald dem Kyklopen der Wein die Beſinnung umwölkt. Od. 9, 362; Staub umwölkte das Antlitz. 11, 600; W. 22, 137; 26, 4 ꝛc. — 2) refl.: Umwölkt ſich der Mond. Beck Heim. 113; Gutzkow R. 2, 160; H. 16, 18; So umwölkte ſich auch ſein Sinn. Lewald Hel. 2, 189; Jhre milde .. Phyſiognomie .. umwölkte ſich mit einem .. ſchwermuthsvollen Zug. Mundt Mir. 2, 170; W. 12, 240 ꝛc. — 3) adjekt. Partic.: Das düſter umwölkte Land. Cham. 3, 297; G. 2, 3; Den umwölkten Blick. 51; 6, 88; 12, 170; 23, 231; Des armen Menſchen umwölkter Sinn. 32, 345; Eine ewig heitre blan umwölkte Sonneninſel. Görres H. 1, XIX; IP. 2, 62; Sch. 606a; Schlegel Sh. 6, 111; Aus dem tief umwölkten Thal. Seume Gd. 136 ꝛc.; Die umwolkete Luft. Droyſen A. 1, 372 ꝛc.; Gramumwölkten Sinn. Koſegarten Po. 2, 217; Zornumwölkter Blick. Pyrker 227 ꝛc.; Das Antlitz war unumwölkt. Heine 4, 34; Freytag Hdſchr. 1, 92; Ein Blitzſtrahl aus unumwölkten Himmel. Heine Lut. 1, 279; CRudolphi NGd. 170; Der unumwölkte Verſtand. W. 26, 38 ꝛc. — 4) Oft reißen hoch aus der Umwölkungen Schoß | mit Donnergetöſe die Blöcke ſich los. Matthiſſon 174; Rückert 1, 386 ꝛc. — II.
Um- , tr.:
als Wolke um Etwas herum legen: Aus dem Maiduft, den der Fruchtbaum dir umwölkt. V. Br. 1, 229. — Ver-: in Wolken verhüllen (ſelten): Beim klagenden Young, | in ſchwarze Nachtgedanken verwölkt. Zachariä 2, 279. —
Wólk~enhaft , a.:
in der Weiſe von Wolken ꝛc.: Wilder Orkan ſteigt wetter-w. herauf. Droyſen A. 3, 473. —
~ig , a.:
voll Wolken (ſ. d.), wolkenhaft ꝛc., z. B.: 1) eig., in Bezug auf die Atmoſphäre: Ein w–er Tag. Joel 2, 2; G. 23, 28; Bei w–em Himmel. 25, 17; 37, 135; Platen 4, 321; Auf Cithäron’s w–em Gipfel. Sch. 12b; 227b; 1b; Ein w–er [Wolken bringender] Südwind. V. Ov. 2, 238 ꝛc. — 2) bildl., z. B.: a) (ſ. Wolke 2b) Gerüche . . w. ziehend. G. 4, 26; Dampf, der wolkicht .. ſchwebt. Nicolai 4, 85; In w–en Pulverdampf. Sch. 7a; Uz 1, 157 ꝛc. —b) (ſ. Wolke 2f) Weiße, w–e Vorhänge. Polko Muſ. 465 ꝛc. —c) (ſ. Wolke 2g) Die w–e Flüſſigkeit. Ausland 37, 260a; Einen w–en Rand. Karmarſch 1, 832; W–e Wolken. Oken 4, 307; Die w–en Stücke [Meerſchaum]. Prechtl 9, 530. —d) (ſ. Wolke 2h) Ein ſo w–es Geſicht zu zeigen. Kohl E. 2, 61; W–e Gehirne, | Furchen auf der Stirne. Lichtwer 263; Unſre verlorne Empfindung . ., die vorige Liebe .. werfen durch lange w–e Jahre die Wärme herab. IP. Fat. 1, 157; Uz 1, 16 ꝛc. —e) (ſ. Wolke 2i) Die erſte Geſchichte .. ragt in das w–e Dunkel der Zeit. Kohl A. 2, 174 ꝛc.; Die Nacht von wolkichten Begriffen. W. 25, 61 ꝛc. — Zſſtzg. z. B.: Ihr Haar, dieſes dunkel-w–e. Saphir DBr. 51, dunkel wie (ſchwarzes) Gewölk; Den hoch-w–en Schwung des Adlers. Platen 2, 170, hoch in die Wolken reichend; Zum hoch-w–en Zeus. DMuſ. 1, 2, 208, in den Wolken thronend; Zeus . ., ſchwarz-w–er! V. Il. 2, 412; 22, 178; 13, 147 ꝛc. —
Wóllatzen : jodeln (ſ. d., Anm.).