Artikel „wöhnen“ Sanders Daniel Göttel Sebastian Wiegand Frank edition-sanders@bbaw.de Forschung Daniel Sanders Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanities (BBAW) Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (BBAW)
Jägerstr. 22/23, 10117 Berlin Germany
Berlin

Distributed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License (CC BY 4.0)

 Daniel Sanders: „wöhnen“. In: Deutsches Wörterbuch. Leipzig, 1860–1865.
Wöhnen , tr. ꝛc.:
ſ. wohnen2; 3, in Zſſtzg.: Árg-: ſ. argwohnen. — Ent-: 1) vereinzelt intr. ſt. entwohnen (ſ. d.), z. B.: Ich bin wohl alt genug, der Mutter zu e. Rückert W. 4, 310; So muß er [zu]vor der alten Laſter „entwenen“. Pauli Schimpf (1555) Kap. 171, — gw. aber: 2) als Faktitiv, ir. und ref. (im paſſ. Partic. oft zuſammenfallend mit entwohnen), z. B.: a) mit Genit.: [Sie] können ihren Leckerſinn | des Honigs nicht e. B. 89a; Schwer möchte man ſich dieſer Benennung e. G. 4, 236; Ein Mann, der Thränen ſtreng entwöhnt. 3, 74; Gotter 3, 234; Herwegh 1, 152; Platen 1, 109; 3, 33; Sch. 810a ꝛc. — c) zuw. mit Dat. ſt. Genit.: Die Bergbewohner waren nie dem Waffendienſt entwöhnt worden. Ausland 37, 617a; Dem Hof und dem Geräuſch entwöhnt. Creuz 1, 17; Gotthelf U. 2, 349; Gutzkow R. 8, 286; Rückert 2, 190 ꝛc. — d) mit von, z. B.: Den „Entwehneten“ von der Milch. Jeſ. 28, 9 (Keller Faſtn. 14, 16 ꝛc. = Der Milch Entwöhnte. Zunz, ſ. b); Danzel 330; Das Heer entwöhnte längſt .. von dem blut’gen Dienſte ſein Gemüth. G. 13, 60; 15, 89; Du willſt mich von der Welt „entwähnen“. Haller 175; Luther 8, 43b („entwe nen“); Nicolai 6, 11; Ein Kerl, mehr gemacht, von Sünden zu e. als dazu anzureizen. Sch. 201b; Vom Höchſten, | wie vom Gemeinſten lernt er ſich e. 399b; W. 5, 132; 31, 438 ꝛc. — e) mit Jnfin. und zu: Du wirſt es nicht, zu ſingen, mich e. Cham. 4, 60; Freytag NB. 34, 440; Unmöglich kann er noch ſein Heldenherz e., | ins Weltgetümmel ſich mit Macht zurückzuſehnen. W. 20, 249 ꝛc. — f) ohne abhäng. Vhe, nam.: Einen Säugling ꝛc. e. [von der Bruſt]. Kurz Weihn. 86 ꝛc.; „Entwenen“. HSachs 3, 9a (ſ. Span II, Anm.); Waldis Pſ. 131, 3 ꝛc.; aber auch z. B.: Sich den Panzer anzuſchnallen, | der die [ſeiner] entwöhnten Glieder niederzog. Sch. 34b ꝛc. — g) paſſ. Partic., ſ. b–f; auch (ſ. b): Ein zärtlich Ohr, | der Stimme der Natur noch unentwöhnt. Matthiſſon 169; verſchmelzend: Luſt-,ſchmerz-entwöhnt ꝛc.; ferner meton. (ſ. entwohnen 2c), z. B.: Mich ergreift ein längſt entwöhntes Sehnen. G. 11, 4; Die entwöhneten Sterne zu ſchauen. V. Ov. 1, 295. — h) Die Entwöhnung von der Geſellſchaft, vom Wein, vom Trinken ꝛc.; Das Werk .. allmählicher Entwöhnungen. JAEberhard Ap. 1, 187; Entwöhnung eines Säuglings, z. B. G. 23, 270 ꝛc. —Ge-: 1) zuw. (volksüblich beſ. in Oſtreich) mit Acc. ſt. gewohnen (ſ. d. 1b; 3b), gewohnt werden, z. B.: Eh wir das Licht g. können, | umringt uns eine blinde Nacht. Creuz 1, 121; Dort lernſt du Gottes Licht g. Haller 182; Daß es nur auf die erſten Stockſtreiche aukommt; dann gewöhnt man’s. Kapper Chr. 1, 120; Verdammte Wirthſchaft! Wie werd’ ich’s g.? Kürnberger N. 2, 186; „Man gewöhnt’s! wie Bauernfeld in ſeinem „deutſchen Krieger“ ſagt. Laube DW. 5, XVII; Dem allein | die blöde Menſchheit zu vertrauen, bis | ſie hellern Wahrheitstag gewöhne. L. Nath. 4, 4; Sie ſind Alle nicht anders und du wirſt es auch ſchon g. Prutz E. 1, 225 ꝛc., vgl. im ſubſt. Infin.: Der Erniedrigung G. G. 10, 239 = Das Sich-G. an die Erniedrigung (vgl. 2g) — gw. aber: 2) faktitiv tr. und refl., z. B.: a) mit an und Accuſ.: Einen Hund an ſich g., es dahin bringen, daß er gern und traulich um Einen iſt; Sich an einen Hund g., dahin kommen, daß man nicht ohne denſelben ſein mag ꝛc.; „Gewehne“ dich nicht an die Lügen, denn Das iſt eine ſchädliche „gewonheit“. Sir. 7, 14 ꝛc.; Der Beſte ſelbſt gewöhnet ſeinen Geiſt | an Grauſamkeit. G. 13, 33; Man ſieht, du biſt nicht an Verluſt gewöhnt. 34, 197 [,gewoohnt“. 13, 69]; 11, 5; Wenn wir an die täglichen Aſſembléen gewöhnet wären. Möſer Ph. 2, 82; Nicolai 6, 11; „Das bin ich nicht gewohnt.“ Sie werden ſich | an Manches noch g. Sch. 346a ꝛc.; ugw. (oder Drckf. ?): G. Sie ſich an Ordnung und friedlicher Gemeinſchaft. Mügge Elſ. 312, vrſch.: Ich werde an der Spree mich g. [= ein-g.]. JvMüller 7, 132. —b) mit zu: Ein Menſch, der ſich zu Lügen ,gewehnet“ (ſ. a und e). Sir. 20, 27; Gewehne deinen Mund nicht zum Schwören. 23, 9; 1. Macc. 1, 51 ꝛc.; Fluchwürdige Gewalt der Stimme, die | mich einſt ſo glatt zur Folgſamkeit gewöhnte! G. 13, 329; Zur Sklaverei gewöhnt der Menſch ſich gut. 73; 6, 300; Sch. 296a; Der zu keiner harten Lebensart gewöhnt war. W. Luc. 4, 38 ꝛc.; —c) Den Haaren, die ſich in einzelne Locken [zu legen] gewöhnt hatten. PHeyſe Mer. 291 ꝛc. —d) mit Angabe des Wie oder Wohin oder zuw. auch allein: Wie man einen Knaben „gewehnet“, ſo läſſet er nicht davon. Spr. 22, 6; Du haſt ſie ſo „gewehnet“ wider dich, daß ſie Fürſten .. ſein wollen. Jer. 13, 21; Sich hart, weich g.; Den zärtlich, weich gewöhnten Fuß. Sch. 405b ꝛc.; Heraus in eure Schatten .. | tret’ ich noch jetzt mit ſchauderndem Gefühl | und es gewöhnt ſich nicht mein Geiſt hierher. G. 13, 3 (ſ. 7: her-, hin-g.); Ich hatte mich gewöhnt, mich angehänget. FHJacobi 5, 21 ꝛc. —e) mit abhäng. Satz, nam. mit Infin. und zu, z. B. Heſ. 19, 3; Luther 5, 532b; Gewöhne dich — dein Kind —, früh aufzuſtehn ꝛc.; ſeltner: daß du früh aufſtehſt; daß es früh aufſtehe; Ein Kalb, „gewenet“, daß es gern driſchet. Hoſ. 10, 11. —f) adjektiv. Partic. ſ. a—e, ſich oft nah berührend mit gewohnt (ſ. gewohnen 3), auch z. B. mit Genit.: Eine feine Geſellſchaft! Ich bin beſſerer gewöhnt. W. 9, 167 und verſchmelzend: Der kriegsgewöhnten franzöſiſchen Heere. JvMüller 6, 291 ꝛc. oder mit Acc.: Du wirſt ſie [die Studenten] bald gewöhnt werden. Freytag Hdſchr. 1, 308 ꝛc. — nam. der ſachl. allgm. Fw. —: Der Ruf des Herrn, | des Herrn ertönt; | wir folgen gern; | wir ſind’s gewöhnt. G. 10, 224 ꝛc.; auch Ggſtz.: Das jungewöhnte Weib | ſucht irgend anderswo ein beſſer Zeitvertreib. Rachel 7, 531; Zu Seufzern ungewöhnt, fremd in galanter Kunſt. Zachariä 1, 53 ꝛc. —g) Dazu: Die feſte Gewöhnung an die kleinen Gewohnheiten des Lebens. Freytag B. 2, 294; G. 33, 88 ꝛc., auch in Mz. (vgl. Gewohnheit): Gneiſt Pol. 4; So hat ihre Seele mir Geſinnungen eingepflanzt und Gewöhnungen angebildet, die ꝛc. König Saalf. 3, 125; Begehrſt du, daß .. ich | den läßlichſten Gewöhnungen entſage. Platen 3, 128; Schlegel Mißd. 95; Wackern. 4, 120519 ꝛc.; Zſſtzg.: Die geringe Marſchgewöhnung. Oppenheim 12, 76, das geringe Gewöhntſein ans Marſchieren ꝛc. Ferner Doppelzſſtzg. zu 2, z. B.: 3) Ab-g.: a) gw.: Einem (Börne 2, 189 ꝛc.), ſich (G. 11, 14; 15, 55 ꝛc.) Etwas ab-g., es dahin bringen, daß er oder man das Gewohnte ablege. —b) Wie es dieſer Mann anfing, einen kleinen Hund von ſich ab und an den Siegelbewahrer zu g. G. 29, 256 ꝛc.; zuw. auch = a, z. B.: Sie von dieſer otahitiſchen Gleichgültigkeit gegen dieſe Rechte ab-zu-g. [vgl. ent-w.]. W. 33, 35; Wenn er ihn wenigſtens von den wilden Ausſchweifungen abgewöhnte. 6, 44 ꝛc., auch mit Genit.: Aller Wolluſt ſich abgewenen. HSachs 2, 2, 32b und (ſ. ent-w. 2f): Ein Kind ab-g. [von der Bruſt]. Holtei Lammf. 1, 95 ꝛc. —c) Dazu: So ſchreckt mich von der Süßigkeit der Angewöhnung | ab die Verdrüßlichkeit der Abgewöhnung. Rückert Mak. 2, 223. — 4) An-g.: a) Einem oder ſich Etwas an-g. (vgl. 3a) zur anhaftenden Gewohnheit machen, z. B.: eine Tugend, ein Laſter, das Trinken, den Trunk, das Kännchen (Simpliciſſimus 1, 486) ꝛc. (ſ. f u. h). —b) Einem oder ſich ein lebendes Objekt an-g. (vgl. 3b), ſelten ſt.: es an ihn oder an ſich g., z. B.: Die deutſchen Völkern eingebürgerten .. und angewöhnten wilden Stämme. Jahn V. 157; Wie die Hunde mit Schlägen ihrem Herrn angewöhnt werden. König Kl. 3, 240 ꝛc. Ferner (c—g): Einen oder ſich an-g.:c) an Etwas, z. B.: Ein beſonderes Ceremonial .., an welches die Scheſchianer ſo mechaniſch und pünktlich angewöhnt wurden. W. 8, 222; Wer an tauſend überflüſſ’ge Dinge | ſich angewöhnt hat. HorSat. 2, 50 ꝛc. —d) Seine Hände, | die zum Zepter „angewehnt“. Opitz 2, 114; Rabner 4, 99; Würden ſie ihre Kinder .. zur Gottesfurcht „angewenen“. Simpliciſſimus 1, 420; Auch Triebe der Natur, die herrſchbegierig wachen, | gewöhnt ſie [die Weisheit] zum Gehorſam an. Uz 2, 92; Weichmann 1, 13 ꝛc., ſ. e. —e) (ſ. d) mit Infin. und zu, ſehr gw.: Ein Knabe . ., den man angewöhnt, Alles .. zu vergleichen und Acht zu haben, ob ꝛc. L. 5, 418; Opitz 1, 26; Angewöhnt, lauter idealiſche Weſen um dich her zu ſehen, wirſt du ꝛc. W. 4, 71; 7, 208 ꝛc.; ſelten refl.: Daß die Völker ſich gar bald an-g., ihre Herren für . . höhere . . Weſen anzuſehen. 30, 296. —f) (veralt.) mit ſachl. Acc.: Hündlein, die man alle Affenſpiel lernen [lehren, ſ. d., Anm.] und an-g. mag. Ryff Th. 13 (ſ. a) oder mit Genit.: Sich der römiſchen Sitten an-g. Lohenſtein A. 2, 1124 ꝛc. —g) zuw. allein: Es hat einige Mühe gekoſtet, mich an-zu-g. [daran zu g.]. Kurz W. 219, vgl. anlehren ꝛc. —h) paſſ. Partic., ſ. c—g; aber auch meton. (vgl. a und angewohnt), z. B.: Mit gewiſſen angewöhnten.. Tänzerbewegungen. Arnim 315 [die er ſich angewöhnt hatte]; In einem .. angebornen und angewöhnten Vertrauen. G. 25, 4; Seinen angewöhnten Gang fortgehen. Klinger 6, 295; Seine erworbenen und angewöhnten Tugenden. Schlegel Dr. 2, 2, 141; Tieck DBl. 2, 271 ꝛc. —i) Der Angewöhnung des werthen Publikums zu ſchmeicheln. G. 18, 201; Gutzkow R. 3, 242; Angewöhnungen, die (wie man ſagt) eine andre Natur ſind. Kant Anthr. IX; Rückert (ſ. 3c), vgl.: Es wäre ein An- gewöhnis für eine kleine Zeit. Freytag B. 2, 298 = man gewöhne ſich bald daran. — 5) Ein-g. (vgl. einwohnen 5; 6), zuw. intr. ſt. eingew ohnen (ſ. d.): Wer in den Bergen daheim .. iſt, kann hart ein-g. in der Ebne. Gartenl. 9, 482a ꝛc., gw. faktit., tr. und refl.: Ich bin nun eingewöhnt und verwöhnt, dir anzugehören. G. Stein 3, 52; Da ich mich im ruhigen Beſitz eingewöhnt habe an den Segen ihrer .. Liebe. Lewald W. 4, 164; Die große Maſſe des Volks war ſo in fremde Sprache und Sitte eingewöhnt. DMuſ. 15, 1, 211; IP. 9, 19 ꝛc.; Die eingewöhnte ſten Trunkenbolde. Kohl Irl. 1, 201 ꝛc.; Seiner Eingewöhnung. 22; Auerbach Dicht. 1, 249 ꝛc. — 207* 6) In ihrem zum Himmel .. emporgewöhnten Geſicht. Fichte 8, 447 ꝛc. — 7) Viel . . Müßiggänger hat er her- gewöhnt. Tieck N. 5, 406; Haſt du dich nicht hingewöhnt [zur Kirche], | ſie [die Glocke] kommt und wird dich holen. G. 1, 178; In Vieles werde ich ſchnell wieder von den Menſchen hineingewöhnt. Bucher (Nat.–Z. 14, 299); Ich habe mich einmal in die Minneſängerkleidung ſo hineingewöhnt. Eichendorff Phil. 120 ꝛc. — 8) Umgewöhnt zu dem Waffenklang, | ſieht er ꝛc. Kl. Od. 1, 4, von dem Frühern ab- und zum Waffenklang hingewöhnt ꝛc. — 9) Ver- g., ugw. ſt. verwöhnen, ſo auch: Aus frühzeitiger Vergewöhnung an die deutſchen Schriftzüge. Gedike Du XI. — 10) Sich vor-g. Arnim 168, ſich vorbereitend zu Etwas g. — 11) Zu-g., zu Etwas im Dat. Genannten hin-g. ꝛc., z. B.: Den Kriegern iſt er zugewöhnt. G. 6, 22; Eh ſich ſein Sinn der Ordnung zugewöhnte. Reithard 208; Zeitig | von den Mohren zugewöhnet | ihren Sitten und Gebräuchen. Schlegel Span. 2, 78 ꝛc.; Einem zugewöhnteren Publikum. Rückert Mak. 1, VII. — 12) Zurück-g., z. B.: a) zu Früherem: Seine Offiziere zu jener ſtrengen und geſchloſſenen Haltung zurück-zu-g. Droyſen Y. 1, 204; Die verwilderte Kunſt zu Geſetz und Ordnung, Zucht und Sitte zurück-zu-g. Prutz GſchTh. 225. —b) Wenn ich mich je von dir zurückgewöhne [zurückzuweichen gewöhne]. G. 12, 79. — 13) Sich zuſammen-g., ſich zuſammenzuhalten, Eins zu ſein g. ꝛc., auch: Bei Völkern, unter denen mit der Zuſammengewöhnung der Geiſter in allen Beziehungen des inneren und äußeren Lebens ſich auch eine literariſche Sprache feſtgeſetzt hat. Monatbl. 2, 226a. —Ver-: 1) Einen ꝛc. v., tadelhaft oder in einer Weiſe, wie es nicht ſein ſollte, ge-w., z. B.: a) mit an: Man war an den Schwulſt und Unſinn der damaligen Schauſpieler ſchon verwöhnt [gewöhnt]. Engel 8, 45; Ich bin verwöhnt an Jammertön’ und mag | das Singen nicht mehr leiden. Kotzebue NSch. 10, 93; Der Erzieher, ans Alte verwöhnt, will ꝛc. IP. Lev. 658; auch mit zu: Auf dieſe Weiſe werden die Kinder zu einer unglücklichen Art zu empfinden .. verwöhnt. Gellert; Zur Üppigkeit verwöhnt, wie kann er edel denken? Uz 2, 138 ꝛc., ſ. auch ein-g. G. (vgl. c). —b) ſeltner mit von (vgl. ent-w.): Sie [die Wolluſt] verzärtelt, ſchwächt und verwöhnt den Geiſt von den alten Tugenden. Möſer Ph. 1, 131; — zumeiſt aber:c) ohne abhängige Verhältniſſe, beſonders gar zu zart und empfindlich oder — verzärtelnd (ſ. d., vgl. verhätſcheln), verziehend gewöhnen: „Verwehne“ ſie [deine Töchter] nicht. Sir. 7, 26; Wer ſeinem Kinde zu weich iſt, Der ꝛc. .. Ein „verwehnet“ Kind wird muthwillig. 30, 8; Selbſt verwöhnt und verzärtelt, verwöhnt und verzärtelt er auch die Kinder ſeines Geiſtes: er windelt ſie gegen die Luft bis zum Halſe ein. Börne 1, XXIV; G. 13, 175; „Jndeſſen hat Ottilie ſich in unſrer freundlichen Geſellſchaft ſo verwöhnt, daß ihr eine andre wohl ſchwerlich willkommen ſein möchte.“ Wir haben uns Alle verwöhnt. 15, 126; Wann ihn ſein Stolz „verwehnet“ [dünkelhaft macht]. Haller 13; Verwöhnter Sohn des Glücks! Uhland Dr. 20; Weidner 3, 19 ꝛc. —d) Seine noch unverwöhnten Sinne. W. 4, 61 ꝛc. —e) Verwöhnungen (ſ. c). G. 33, 335; König Saalf. 2, 238 ꝛc.; veralt. in untadelhaftem Sinn = Gewohnheit, Brauch: Den vorgehenden „Verwenung“ und Abſchieden (ſ. d. 5) ungemäß. Matheſius Lthr. 120a ꝛc. —f) Die Verwöhntheit. — 2) Etwas v., mundartl. = verlernen; ſich davon ent-w. ꝛc.: Dar- über hab ich die Bauernarbeit verwöhnt. Gartenl. 13, 211a.