Artikel „wohl“ Sanders Daniel Göttel Sebastian Wiegand Frank edition-sanders@bbaw.de Forschung Daniel Sanders Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanities (BBAW) Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (BBAW)
Jägerstr. 22/23, 10117 Berlin Germany
Berlin

Distributed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License (CC BY 4.0)

 Daniel Sanders: „wohl“. In: Deutsches Wörterbuch. Leipzig, 1860–1865. I.
Wōhl , a.:
(ſ. Wahl, Anm. 1) Ggſtz. zu übel (ſ. d.): ſo beſchaffen, wie man es gern will, wünſcht, wie es Einem behagt; dem Wunſch gemäß ꝛc.: 1) in Bezug auf das Befinden, Ergehn, die Stimmung einer Perſ. ꝛc.: a) neben Zeitw., im Poſitiv: Jemand iſt w. (oder w.-auf, ſ. d.), befindet ſich, fühlt ſich w.; nicht wohl; hofft durch die Kur bald wieder ganz w. zu werden oder: daß die Kur ihn wieder w. machen (ſ. d. 1m) werde (ſ. U.) ꝛc.; Es iſt, wird ihm w.; w. zu Muthe, zu Sinne, ums Herz ꝛc.; Es ſich w. ſein laſſen ꝛc.; Es geht, ergeht Einem w.; Etwas thut (ſ. d. 8a) Einem w.: macht (ſ. d. 1m) ih m w. (ſ. o.); es wird ihm w. dabei ꝛc.; elliptiſch: Einem w.-wollen (ſ. d.) ꝛc.; Auf daß du lange lebeſt und daß dirs „wolgehe“. 5. Moſ. 5, 16; War es dem Sepper ſo w. wie einem Vogel im Hanfſamen. Auerbach D. 1, 108; Das Kind .. will recht und gut ſein, keinesweges will es, ſo wie ein junges Thier, bloß w. ſein. Fichte 7. 419; Ergeht’s euch wohl ſo denkt an mich. G. 1, 189; 61; Uns iſt ganz kannibaliſch w. | als wie 500 Säuen. 11, 95 (ſ. d: ſau-w.); 152; Dem ſie wohlwollten und dem es bei ihnen w. werden ſollte. 15, 208; Nachdem wir es uns in ſeiner Region w. ſein laſſen. 19, 286 (21, 248 ꝛc.); Ich freue mich . ., | Euch annoch w. zu ſehn. L. Nath. 4, 7; Beim zweiten [Becher] wären wir w. und warm. WhMüller 1, 306; Lieber weniger w. und wahrhaft beſſer (ſ. d. 2) zu ſein. Niebuhr Nachg. 262; Dem Redner ſelber war dabei ums Herz nicht w. Rückert Roſt. 96b; „Iſt Euch wirklich ganz w.?“ Wie dem Fiſch im Waſſer. Sch. 103a; Wenn ich ihn ſähe, wär mir w. 399a; Florentin fühlte ſich leicht und w. bei der allgm. Heiterkeit. FSchlegel Fl. 20; Den Eintretenden w. oder weh (ſ. d. 5) anzuſprechen berechnet. Sealsfield Leg. 2, 245; Krank bin ich nicht und doch nicht w. Tieck Cymb. 4, 2; Wenn der König .. nicht w. bei Troſte (ſ. d. 3) war. W. 15, 28; Schwer, das unmittelbare Gefühl, daß uns übel (ſ. d. 5c) iſt, durch den Glauben, daß uns w. ſei, zu übertäuben. Att. 1, 1, 148 ꝛc. —b) Steigrung zu a (ſ. beſſer 2), z. B. wohler. G. 8, 97; 20, 251; DMuſ. 1, 2, 648; Möricke N. 414 ꝛc.; ferner: So ſei am wohlſten, wer am weiteſten davon weg ſei. Gotthelf U. 2, 59 ꝛc.; mundartl.: Wie ſeinen .. Knechten viel wöhler geweſen ſei als ihm. G. 100; 153; 359 ꝛc.: Wie ihnen im Hauſe am wöhlſten iſt. 330; Sch. 146; Weil ich bei Demſelben am ſicherſten und wöblſten war. GſSchr. 5, 58 ꝛc. —c) zuw. auch (vgl. weiſe III: anderweit 2; oft 1b) als attrib. Ew.: Das w–e [korrekter: W.-] Ausſehn iſt noch kein Beweis fürs W.-Sein ꝛc. —d) Zſſtzg. z. B. als Verſtärkung (ſog. Volksſuperlative): Iſt mir’s boden-w. (Auerbach Leb. 2, 269) oder erden-w. (Riehl Pfälzer 279); Dir geht’s pudel-w. .. und mir geht’s erbärmlich ſchlecht. Spindler V. 3, 260; Iſt mir auch ſau-w. geworden. G. Merck 1, 84 (ſ. a: G. 11, 95); Iſt mir wunder-w. zu Muthe. Grüneiſen 39 ꝛc.; ferner als Ggſtz.: Er iſt, fühlt ſich ꝛc. un-w.; un-w–er; am un-w–ſten bei großer Kälte; Je mehr er ſich nun in ſich ſelbſt koncentrierte, je unwohler mußte es ihm werden. G. 21, 167 ꝛc. — 2) adv. ohne Steigrung (ſ. beſſer 2; 3): in erwünſchter Weiſe; gut; wie ſich’s gehört; gehörig ꝛc., z. B.: a) W. oder übel (ſ. d. I 1, auch veralt.: übel-w.). —b) Ich wünſche, w. zu ſchlafen; w. geſpeiſt zu haben; Mög es dir w. bekommen (ſ. d. 2a, vgl. kommen 4k); Lebe w.! (ſ. w.-lebenc, vgl. II 3); Ich wünſche, daß es w. gerathe (ſ. d. 2l; m), vgl. II 3; Jemand thut (ſ. d. 7) w. — Einem oder: an Etwas, an Einem ꝛc.; Etwas bekommt, behagt Einem w., ſehr w., recht w. ꝛc.; Das gefällt mir außerordentlich w.; gar (oder nur) zu w.; So, ſagt man, hab es ihm ſo über-w. gefallen. Fleming 75 ꝛc.; Das weiß der Schelm nur allzu w. ꝛc.; Ich kann (oder mag) ihn w. leiden ꝛc.; Er hält den Knaben w. in dem Arm, | er faſſt ihn ſicher, er hält ihn warm. G. 1, 146; Das haſt du w. bereitet, | verdienſt den beſten Lohn. 8, 3; Ihr habt mir w. vertrauet. ebd. [ſo daß Euch Euer Vertraun nicht zu reuen braucht ꝛc.]; Ich hab es w. bedacht. 4; Bedenke w. die erſte Zeile! 11, 51 ꝛc., vgl. c. —c) (ſ. b) beſ. oft bei Partic., auch da, wo man in andern Formen zur Unterſcheidung von der Partikel ſtatt w. lieber gut ꝛc. wählt (vgl. beſſer 3), z. B.: Es ſchmeckt, riecht, klinget w. Adelung, — häufiger: gut ꝛc.; dagegen gw. verſchmelzend: W.(-)ſchmeckend, riechend, klingend, tönend, lautend ꝛc.; Der Maler trifft gut; ſeine Porträts ſind w.-getroffen; W.-geſittet, geartet, ge- oder erzogen ꝛc.; gekleidet; behalten; von Allem w.- unterrichtet ꝛc., vgl. auch w. als Bſtw. in Zſſtzgn — mit Ew., z. B.: W.-kundig, -zufrieden, -feil ꝛc. und in veralt. Titulaturen: W.-achtbar, -edel ꝛc.; ferner mit Hw.: W.-Geſchmack, -Geruch, -Duft, -Laut, -Klang ꝛc.; -Stand, -That ꝛc., ſ. auch Wolluſt. — Ferner als Partikel, ſo: 3) (ſ. 1) interjektionsartig, mit Dat. der Perſ., ähnlich wie Heil! (ſ. II 1) ꝛc., z. B.: W. mir! 1. Moſ. 30, 13; W. dir! 5, 33, 9; W. Dem, der ꝛc. Pſ. 1, 1 u. o.; W. ihm! er iſt hingegangen, | wo kein Schnee mehr iſt. Sch. 52b ꝛc.; auch mit Beifügung Deſſen, weßhalb die Perſ. geprieſen wird, z. B.: W. mir, daß ich es nicht geſehn habe! Adelung ꝛc.; W. dir ob dieſem Umgange! Jacobs Phil. 23 ꝛc.; W. mir um dieſe Gäſte! Simrock N. 1588 ꝛc. und alterthüml. mit Genit.: O w. mir ſolches Herren! 1949; 443; 469; 1655 ꝛc. — 4) als Ausdruck, daß Nichts im Wege ſteht, Nichts einzuwenden iſt ꝛc.; als Einſtimmung, Bejahung ꝛc., z. B.:a) Ja w.! als eine jeden Zweifel abweiſende bejahende Antwort = unzweifelhaft ꝛc. und, wenn die Frage einen Zweifel ausſpricht = doch, allerdings, wofür bair. auch bloßes w. ſteht: „Kommſt du?“ Ja w.; „Du kommſt wohl nicht?“ Ja w. komm’ ich oder: Ja w.; bair.: W. ꝛc.; ironiſch: Ja „wolle“! da käm man ſchön an! Gotthelf Sch. 8 = warum nicht gar? ꝛc. —b) W.! nun kann der Guß beginnen! Sch. 78a (vgl. w.-an, -auf); W., Herr Knitterer, er kann ſich | mit Zerſplitterer vereinen. G. 4, 56; Ich feile, w. [= und zwar, wie ich nicht in Abrede nehmen kann] zerfeil’ ich dann | gar manches goldne Drähtchen. 1, 26 ꝛc. (ſ. c), auch iron. als Drohung: W.! ich will Euch! Gotthelf Sch. 199 = wart! ꝛc. —c) ſehr häufig, indem man Etwas mit beſchränkendem Vorbehalt einräumt, zugeſteht, vgl. allerdings, zwar ꝛc., z. B.: Er iſt w. reich, aber gleich-w. (ſ. 6c) iſt er nicht glücklich, vgl.: Ob-w. oder wie-w. er reich iſt, ſo iſt er doch nicht glücklich; Die Dinte macht uns w. gelehrt, | doch ärgert ſie, wo ſie nicht hingehört. G. 3, 11; Ungern vermiſſ’ ich ihn doch, den .. Schlafrock. | .. W.! ich trug ihn nicht mehr. 5, 4; Die Botſchaft hör’ ich w., allein mir fehlt der Glaube. 11, 34; Recht gut! verſetzte Charlotte, recht w.! nur daß wir nichts Hinderndes .. hereinbringen. 15, 9; Daß ich w. die .. Sachen .. weiß, aber nicht verſtehe. 17, 11; Sch. 53b; 63b; W. hört man die Brandung, w. kehrt ſie zurück. | . . Den Jüngling bringt keines wieder. 64b; Uhland 246 ꝛc. —d) (vgl. 2; 3) faſt pleonaſtiſch, zumal in erzählenden Gedichten des Volks oder im Volkston (ſ. Schm. 4, 59), z. B.: Sie ging w. fort mit Weinen | .. w. vor’s Kommandanten Haus. Kretzſchmer V. 1, 98; Es ging ein Müller wohl übers Feld. 99 ꝛc.; Es ſteht ein Regenbogen | w. über jenem Haus. G. 1, 69; W. ſtand ich ſo oft ꝛc. Herwegh 1, 34; Ein Knäblein ging ſpazieren | w. um die Abendſtund. .. Er ging w. auf und nieder. WhMüller 1, 401; W. perlet im Glaſe der purpurne Wein, | w. glänzen die Augen der Gäſte. Sch. 51a; Simrock N. 991; Es gingen drei Jäger w. auf die Birſch. Uhland 350; Es zogen drei Burſchen w. über den Rhein. 279 ꝛc. — 5) = nach meinem — und in Fragen: deinem Wiſſen, Denken, Dafürhalten, Meinen, Vermuthen, Schätzen ꝛc., z. B.: Er kommt w. noch heute, ich denke, daßer kommt; Kommt er w. heute noch? meinſt du, daß ꝛc.; Das iſt w. 20 Jahre her; Jſt’s w. ſchon ſo lange?; Er wird w. nie wieder ganz w. werden ꝛc.; Ich bin w. [ſicherlich] zu beneiden, | bin arm und bin doch reich. Claudius (Wackern. 2, 858¹⁵); Ein Feſt der Vaterfreuden | iſt w. das ſchönſte Feſt. G. 8, 4; Du wandelſt jetzt w. ſtill und mild | durch Feld und liebes Thal. 1, 79; Ich ſah dabei w. ſo ein Ding. 11, 161; Der ſtieg w. aus dem Grab hervor. Heine Lied. 56; Dann reitet mein Kaiſer w. über mein Grab. 58; Er iſt w. nicht [verſch. 1: nicht w.] bei Troſt ꝛc.; auch ſubſtantiviert: W., Fräulein! Wenn Euch tröſten kann ein W. [Vielleicht]. V. Sh. 2, 275 ꝛc. — 6) Zſſtzgn oder Zuſammenſchiebungen:a) Als w. wie, veralt. = ſo-w. als. Schweinichen 3, 92. —b) Eben-w., mundartl. = ebenfalls, nam. oft bei König, z. B. SeltſGſch. 10; 270; 397; Saalf. 3, 42; 295 ꝛc. —c) (ſ. 4c und gleich 3c) Gleich-w. = trotzdem, dennoch ꝛc., z. B. Fiſchart B. 106a; L. 11, 161 ꝛc., auch (verſchoben): Sein Jdeal, ohne es gleich-w. zu zerſtören, herabzuſtimmen. Engel 4, 10 = ohne es zu zerſtören, gleich-w. ꝛc. —d) (ſ. g; 4c) Ob-w. = obgleich ꝛc. Jeſ. 6, 13; Jer. 3, 7; Kl. Od. 2, 123 ꝛc.; zuw. getrennt: Ob du w. Solches Alles weißt. Dan. 5, 22; Heſ. 2, 6 ꝛc.; auch in verkürztem Satz: Ich thu’s, ob-w. [ich’s] ungern [thue] ꝛc. —e) So-w. — als oder wie (auch) = das Eine wie das Andre; Beides, z. B.: Die Zurückweiſung, welche ſo-w. Fichte als auch Hegel .. erfahren haben [gw.: hat]. Enſe D. 6, 384; In phyſiſchen ſo-w. als in andern Erfahrungswiſſenſchaften. G. 39, 437; Unvergleichlich ſo-w. in der Verſtändigkeit wie in der Tapferkeit. Tieck DQ. 2, 56; Mentorn gleich in Allem ſo-w. an Geſtalt wie an Stimme. V. Od. 2, 402 ꝛc.; ſeltner: Der Ungeſtüm ſo-w. von Freud’ und [als] Leid | zerſtört ꝛc. Schlegel Haml. 3, 9 ꝛc.; veralt.: Ich .. ſo-w. [= wie auch] mein Vetter. Schweinichen 1, 48; 27 U. v. —f) (veralt.) [Sie] wiſſen vor w. [für gut], daß ꝛc. Fiſchart B. 24b. —g) (ſ. d; 4c) Wie-w., obgleich ꝛc., z. B. Opitz 1, 14; Platen 3, 209; W. 15, 170 ꝛc.; verkürzt: Er eilte nun mit leichterm Schritte, | wie-w. noch triefend ꝛc. Nicolai 2, 62; Dennoch mögt ihr auch ſo, wie-w. unglücklich, gelangen ꝛc. .. Mögt ihr nach Jthaka noch, obzwar unglücklich gelangen. V. Od. 11, 104 (111); Nach einem gewöhnlichen, w. ſehr betrüglichen, Vorurtheil. W. 6, 50; 49 ꝛc.; in ugw. Betonung: Ich, wie-w. (– ⏑) ſatt und voll, ging wiederum hinein. Rachel 7, 183 ꝛc.; ſeltner in einer Art Ellipſe = zwar; freilich ꝛc., z. B.: Wie darfſt du doch .. dich meinen Augen weiſen? | Wiewohl, du kommſt mir recht. Hagedorn 2, 33. — Zſſtzg. ſ. 1d; 2b; 6.