Artikel „Woche,f.“ Sanders Daniel Göttel Sebastian Wiegand Frank edition-sanders@bbaw.de Forschung Daniel Sanders Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanities (BBAW) Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (BBAW)
Jägerstr. 22/23, 10117 Berlin Germany
Berlin

Distributed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License (CC BY 4.0)

 Daniel Sanders: „Woche,f.“. In: Deutsches Wörterbuch. Leipzig, 1860–1865.
Wóche,f .; –n; –n -:
(ſ. Anm. zu Wechſel und Mittwoch und Geſenius s. v. Yꝛ) 1) nach der üblichen Zeiteintheilung: die Geſammtheit von 7 auf einander folgenden Tagen (ſ. d. 2c) von einem Sonntag bis zum nächſten: Noch in dieſer W. oder doch Anfangs der künftigen W.; Künftige, nächſte W. (bair.: auf die W.); Heut über oder vor 3 ꝛc. W–n [während man hier eine oder 2 W–n gw. nach Tagen bez., ſ. I Acht 4], auch (ſ. Monat 1b, vgl. Ein II, Anm. 1e): Schon manche 4 W–n. Zelter 4, 237 ꝛc.; Eine 4 W–n früher. L. 12, 493; Noch eine 6; 8 W–n [= 1½; 2 Monat] ꝛc. und in formaler Verkl. (ſ. Sanders Progr. 75b): Noch lumpige 6 Wöchelchen, dann hol ich dich ab. Holtei Lammf. 1, 178 ꝛc.; ferner: Er kommt die (oder jede oder alle) W. einmal, mehrmals; Ich faſte zwier in der Wochen. Luk. 18, 12 = Zweimal in der W. Eß; Muß ihr alle Wochen für den Thaler einen Pfennig Zinſe geben. Gellert 3, 155 ꝛc.; [Hier] wird ohne dich mir jeder Tag zu W–n. Platen 2, 98; Die ſtille (ſ. d. 2c) W. ꝛc. Hieran ſchließen ſich die folg. Anwend.: 2) W. gegenübergeſtellt dem (dann nicht mitgerechneten) Sonntag oder allgemeiner den Feiertagen (ſ. W–n- und Werktag): Sonntags bin ich nicht zu Hauſe; aber in der W. triffſt du mich immer; Tages Arbeit! Abends Gäſte! | ſaure W–n! frohe Feſte! G. 1, 160 ꝛc. — 3) Wo eine Zahlung nach W–n (1) berechnet wird, bez. W. mit Zahlw. ꝛc. auch die für die genannte Zeit zu zahlende Summe: Brennt uns mit 14 W–n Miethe durch, macht 4 Thaler. Gutzkow R. 4, 110 [= mit der 14wöchigen Miethe] ꝛc. — 4) wo Etwas, nam. zu Leiſtendes, der Reihe nach unter mehrern Perſ. jede Woche wechſelt: Jemand hat die W.; es iſt ſeine W. ꝛc. (vgl. wochnen, Wöchner 1). — 5) bibl., inſofern bei den Juden die Hochzeitsfeier eine Woche dauerte: Halte mit Dieſer die W. [Hochzeit-W. Mendels- ſohn] aus ꝛc. 1. Moſ. 29, 27. — 6) bibl.: Das Feſt der W–n. 2. Moſ. 34, 22; 5, 16, 10, das 7 W–n nach Oſtern gefeierte (ſ. W–n-Feſt; Pfingſten). — 7) bibl.: ein Jahr-Siebend (vgl. 8). Dan. 9, 24 ff., vgl. Randgl. zu 8, 14: Es ſind nicht W–n-Tage wie Dan. 9: Jahr- W–n, ꝛc. — 8) ſchleſ. (vgl. 7) W. als Umſchreibung der Zahl ſieben, ſ. Weinhold 106a: Wenn doch 7 wären, ſo hätten wir eine ganze W. voll Hochzeit. Gryphius Horr. ꝛc. und in Bez. von Ortlichkeiten, die aus 7 oder (als „halbe W.“) aus 3 alleinſtehnden Häuſern beſtehn. — 9) als Bez. des Kindbetts (ſ. d.) nach der Zeitdauer: Findt er ſein Weib in Sechs-W–n liegen. Luther SW. 61, 286; Allda ihre 6 W–n halten. Schweinichen 2, 144; Daß ich das liebe Engelchen einmal in ihren Sechs-W–n warten kann. Weiſe Jak. 41 ꝛc. und mit Fortlaſſung des Zahlw.: So oft die Königin in die W–n kam. W. 2, 203; [Sie] kam vor Schrecken .. zu früh in die W–n. G. 17, 161; Der erſte Sohn, mit dem ich in die W–n | einſt komme. W. 20, 68; „In 40 W–n kommt die Unſchuld an den Tag“. | Schön Julchen hatte ſich verſprochen, | in 40 Tagen kam die Unſchuld — in die W–n. Haug ꝛc.; Das Geld, das ich ihr zu ihren W–n geſchickt. G. 16, 132; Dann kommen die W–n meiner Frau. Sch. G. 2, 120; Wenn meine Frau mit ihren W–n glücklich iſt. 5, 169 ꝛc. und in der (die Thiere perſonificierenden) Fabel: So ſchlich die arme Frau [Katze] ſtracks zu der Bache hin, | die unten ihre W–n hielte: „Ach, allerliebſte Nachbarin“ ꝛc. Hagedorn 2, 79 ꝛc., ſ. W–n-Bett, -Kind ꝛc. Dazu = Kindbetterin: Sechswöchnerin. Schweinichen 3, 74 ꝛc. (Nbnf.: Sechswocherin. 2, 144; Sechswöcherin. Luther SW. 60, 68 ꝛc.) und beſ. oft: Wöchnerin. G. 5, 15; 69; 16, 132; 18, 255; 25, 92; Der Wöchnerin das Kiſſen zu rücken (ſ. d. 1p). König DFam. 1, 202 ꝛc.; ſcherzh. auch von einer Hündin. Böttiger Sab. 296 ꝛc. — Zſſtzgn (vgl. die von Tag, Monat ꝛc.), leicht zu mehren nach folg. Bſp. (ſ. Spate 2533): Die 4 Advents-W–n [vor Weihnachten]; Die Bet-, Gang-, Himmelfahrts- oder Kreuz-W.; Daß hinter den Flitter-W–n [ſ. d.] die Bitter-W–n kommen. OMüller Stadtſch. 1, 171; Dieſer [Leipziger] Meß-W. geht aber noch eine Vor-W., die ſ. g. Böttcher-W., voraus und wiederum folgt ihr eine Nach- W., die ſ. g. Zahl-W. Grube 3, . ; Butter- oder Schmalz-W. bei den Katholiken, die W. vor den Faſten (ſ. Butterbrief und ſchmalzig) und daher bildl. (vgl. Faſching ꝛc.): Die Wintermonate, wo ohnehin die ſauſenden Butter-W–n der Städte und Höfe ſind. IP. 8, 189; Die Butter-W. der Vermählung. 10 ꝛc.; Char- (oder Kar-) W. (ſ. I Char). Platen 7, 23 ꝛc., auch: Leidens-, Marter-W.; Am Donn[er]stag in der andern „Faſtwuchen“. . . Am obberührten Donnerstag nach Reminiſcere. Stumpf 746b; Faſtnacht-W.; Feſt-W. Frenzel Watt. 1, 146; 2, 33 ꝛc.; Flitter-W–n (ſ. Flitterſtunde ꝛc.) heißen nam. die erſten W–n des Eheſtands, auch: Honig- (ſ. Honigmonat), Zärtel-, Kuß-, ſchwzr.: Trütler- [Stalder 1, 315, ſ. trauteln], bair.: Kuder- [Schm. 2, 283, ſ. kudern 2], Käs- [335], niederd. Stuten- [d. h. Weißbrot-, ſ. Stute I] W. ꝛc., z. B.: Nach den Flitter-W–n kommen die Zitter- W–n. Körte Sprchw. 1449 ꝛc. (ſ. o.: Bitter-W.); Die Eigenliebe hat ewige Flitter-W–n. Börne Par. 5, 259; Günther 427; Die Flitter-W–n in der Erziehung ſind ebenſo gefährlich wie die in der Ehe mit einer feinfühlenden Frau. IP. 1, 138; Fat. 2, 207; Lev. 371; Thümmel 3. 43; W. Merck 2, 67 ꝛc., dazu: Es ſei genug geflitterwöchelt. Gotthelf 6, 2 ꝛc.; Die Feſte dauerten die ganze W. Als die Freuden-W. vorüber. Schwab V. 1, 185; Gang-, ſ. Bet-W.; Geu-W., ſ. Werk-W.; Hochzeit- W. ſ. [5]; Wo das junge Paar ſeine Honig-W–n verbringen wollte. Prutz Muſ. 1, 296; Wehl Allrw. 219 ꝛc. (ſ. Flitter-W.); Siebzig Jahr-W–n gingen vorüber. JvMüller 1, 2 ꝛc., ſ. [7]; Käs-, ſ. Flitter-W.; Kirmes-od. Kirchweih-W.; Briefe.. aus den Krankheits-W–n. 6, 261; Kreuz-, ſ. Bet-W.; Kuder-, Kuß-, ſ. Flitter-W.; Geſunde Kinder um ihre 12te Lebens-W. herum. Gartenl. 13, 126b; Vom Donnerstag der Leidens-W. auf die nächſten frohen Tage nach der Auferſtehung verlegt. JvMüller 24, 286, ſ. Char-W., vgl.: Jhre Buße währet kaum die halbe Marter-W–n. Luther 5, 236b; Politiſche Faſtnachtpredigten während Deutſchlands Marter-W–n [d. h. während der 7 Jahre von 1806—1813]. IP. ꝛc.: Markt-, Meß-W., ſ. Böttcher-W.; Mitt(e)-W., ſ. Mitt-Woch, Anm.; Nach-W., die auf Etwas folgende, wie Vor- W., die vorangehnde (ſ. Böttcher-W.); Oſter-; Pfingſt- W.; Jetzt ſei dieſem Verkehr durch die letzten Regen-W–n ein Riegel vorgeſchoben. Kohl A. 1, 260; Schmalz-, ſ. Butter-W.; Sommer-W–n. Daniel Geogr. 12; Stu- . ten-, Trütler-, ſ. Flitter-W.; Man bezeichnet die Perioden der Verätzung in einem Laugwerk als erſie, zweite ꝛc. Verſud-W. Scheuchenſtuel 254, ſ. ſieden 5c ꝛc.; Weihnachts-W.; Welten-W. Kinkel 290, ſ. Sabbath 1, vgl. [7]; Die Werk-W–n: die aus lauter Werktagen beſteht, nam. die letzte derlei Woche vor Weihnachten. Schm. 4, 11, 142 (vgl.: Die Geu-W–n: die letzte W. im Jahr, in welche kein Feiertag fällt. 2, 8); Wenn an einem Orte, wie Dies meiſt auf Meſſen der Fall iſt, gewiſſe Tage dazu beſtimmt ſind, Zahlungen überhaupt oder insbeſondere Wechſelzahlungen zu machen, ſo nennt man dieſe Tage Zahltage oder, wenn es mehrere ſind, auch Zahl-W. MPöhls 375, vgl.: Zahlungs-W. DWechſ.–Ordn. 32 ꝛc., ſ. Böttcher- W. u. ä. m. —
Flitterwöcheln , intr. (haben):
ſ. Flitterwoche. —
Wöchentlich , a.:
jede Woche vorkommend, wiederkehrend ꝛc. (vgl. täglich, monatlich, jährlich ꝛc.), auch: All-w. und ohne Uml. (mundartl., ſ. Wurm Spr. 12): Es haben aber die heil. Apoſtel dieſen wochentlichen Feiertag vom Sonnabend auf den Sonntag fortgelegt. Schuppius (Wackern. 3, 700²³); Faſt allwochentlich. Kompert Böhm. 226 ꝛc., vgl.: Drei- (vier- ꝛc.) w., alle 3 (4 ꝛc.) Wochen geſchehnd ꝛc.; außerdem in Zſſtzg.: Letzt- oder vor-w., der letzten oder der vorigen Woche angehörig, z. B.: Letzt-w–e Preiſe wurden kaum behauptet. Nat.–Z. 18, 54 ꝛc.; Die Preiſe ſchloſſen unter vor-w–en Notierungen. 17, 425; Kleine Ladungen, die zu vor-w–en Preiſen Nehmer fanden. ebd. ꝛc., auch: letzt-, vorwöchig. —
Wöchig , a.:
in Zſſtzgn, ſ. wöchentlich, Schluß; ferner mit Zahlw.: ſo und ſo viel Wochen dauernd, z. B.: Der ſechzehn-w–e Aufenthalt. G. 32, 137; Die drei-w–e Enthaltung aller Speiſen. JvMüller 6, 251; Während der .. ſechs-w–en Waffenraſt. Scherr Bl. 2, 411; Aus dem zwanzig-w–en Schlafe. Tſchudi Th. 547 ꝛc.; Mehr-w–e Arreſtſtrafe. Nat.–B. 18, 85 ꝛc.; auch ohne Uml.: Bei einem dreiwochigen ſteten Beiſammenſein. W. 34, 28. —
Mittwoch~iſch , ~lich , a.:
ſ. Mittwoch und Aſchermittwoch. —
Wóchnen , intr. (haben):
mundartl. = die Woche (ſ. d. 4), den Wochendienſt haben. Schm. Dazu: Der Wochner. ebd., gw. mit Uml.: Schauſpielern, welche unter dem Titel der Wöchner mit der Regie betraut waren. Devrient 3, 245; 2, 404; G. Sch. 5, 101 ꝛc. —
Wöchner , m., –s; uv.:
1) ſ. wochnen, vgl. als Fortbild.: David hatte die Prieſter in 24 Ordnungen durchs Los eingetheilt. .. Eine jede Prieſterwöchnerei hatte auch eine gewiſſe Zahl der Leviten. Büchner Konk. 1431a; Von den Prieſtern derſelben Wöchnerei. 1580 [Geſammtheit, Klaſſe von W–n] ꝛc. Das Femin. wird mit Rückſicht auf 2 vermieden. — 2) fem.: W–in, Sechs-W–in = Kindbetterin, ſ. Woche 9. Hier findet ſich das Maskul. natürlich nur ſcherzhaft, z. B. von dem endlich von ſeiner Oper „entbundnen“ (mit der Aufführung fertig gewordnen) Komponiſten Meyerbeer: Der verehrte W. Heine 18, 131.