Artikel „wittern“ Sanders Daniel Göttel Sebastian Wiegand Frank edition-sanders@bbaw.de Forschung Daniel Sanders Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanities (BBAW) Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (BBAW)
Jägerstr. 22/23, 10117 Berlin Germany
Berlin

Distributed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License (CC BY 4.0)

 Daniel Sanders: „wittern“. In: Deutsches Wörterbuch. Leipzig, 1860–1865.
Wittern Wörter, die nach einem franzöſiſchen Urſprung w. Campe ꝛc. — 8) intr. (ſein) in Zſſtzg. (ſ. d.) durch ſtetige Einwirkung des Wetters verändert werden. — 9) (zu 5; 6):
Die liberalen Halbmänner, die klugen Witterer [vorſichtigen Spürer ꝛc.] und feigen Zitterer. Schwegler (47) 881. — 10) Witterung, f., –en, und zwar: a) (zu 1) das Wie des W–s; die Beſchaffenheit des Wetters, wobei man gw. eine umfaſſendere Zeit oder Ortlichkeit im Auge hat (ſ. Meteorologie, vgl. Gewitter 2): Die abwechſelnde Witterung, in der kein Tag dem andern gleich iſt. Arnim 319; Döbel 3, 156b; Wie ſich Acker und Witterung .. zum .. Samenkorne betrage. H. (Wackern. 4, 443³⁷); Das Donnerwetter mit der Winterkälte zu vergleichen, alſo Wetter mit Witterung. Lichtenberg 5, 214; In ſolchen Jahren .. nähert ſich der Charakter der Witterung mehr dem des Kontinentalklimas. Pouillet 2, 526 ꝛc.; ſeltner: Es iſt heute eine ſchöne Witterung [ſchönes Wetter]. Heine Reiſ. 3, 7 ꝛc.; Zſſtzg. z. B.: Die ſchönſte Frühlingswitterung. G. 23, 288; Wir haben dies Jahr faſt gar keine Frühlingswitterung gehabt; Herbſt-, Sommer-, Winter-; Regenwitterung ꝛc. —b) (ſ. a) übertr. (vgl. Atmoſphäre), z. B.: Vom Augenblick abhängig, Spiel der Witterung | des Glücks und Unglücks. G. 12, 189; O Witterung des Glücks, | begünſtige dieſe Pflanze [dieſe Liebe]. 13, 139; Eine Angelegenheit, welche lange Zeit geruht und nunmehr bei wieder eintretender Glückswitterung wieder aufthaut. Aug. 2, 68; Sie ſah faſt ergrimmt .., jedenfalls ſehr finſter aus. Trotz dieſer Witterung, die er gleich ſpürte, wagte ſich H. an ſeine Feindin. Gutzkow R. 8, 33; Geh alſo gleich morgen durch Genua und unterſuche die Witterung des Staats. Sch. 150a (vgl. IMeyer NBtr. 60). —c) (ſ. a) Bergb.: die Luftbeſchaffenheit in den unterirdiſchen Räumen, vgl. Wetter und witterhaft. —d) (ſ. a) Bergb. (veralt.): die unterirdiſche Wärme: Die Witterung muß die Erze zur Zeitigung bringen. Adelung. —e) zu 5: der w–de Sinn, eig. und zunächſt: Geruchsſinn: Die Raubvögel haben eine ſcharfe Witterung ꝛc.; Der .. die ſchärfſte Witterung der Macht und des Glücks hatte. Scherr Bl. 1, 182, Macht und Glück w–d herauszufinden wußte ꝛc., ſ. f. —f) (ſ. e) die zu w–de Spur, Fährte, eig.: Seine [des Haſens] Wittrung, dort vermiſcht den andern, | bringt Ungewißheit den erhitzten Hunden. Freiligrath Ven. 45 ꝛc.; übertr.: Die Hofleute haben ſchon die Witterung des 18. Jahrhunderts und wiſſen, wo der Haſe im Pfeffer liegt. Börne 1, 377; Daß die Policei diesmal die Witterung verloren. Par. 5, 252; Görres V. 112 ꝛc. — ) (vgl. e; f) weidm.: etwas durch ſeinen Geruch die zu fangenden Thiere zur Falle Herbeilockendes (vgl. ver-w. 3). Döbel 2, 135b; 143 ff.; Die Witterung auf den Fiſchotter wird alſo zubereitet. 150b; Houwald 5, 471 ꝛc. — h) Zuggraben, ſ. Wetterung. — Zſſtzg. mehrdeutig nach dem Grundw., z. B.: Áb-: 1) [6] witternd abſpüren, merken: Er hatte durch den Schnupfen hindurch das [kommende] kalte Fieber .. an ſich abgewittert. Immermann M. 1, 7 ꝛc. — 2) [8] durch ſtetige Wetterunbilden ſeine unverletzte Friſche ꝛc. einbüßen (vgl. aus-w. 2b), eig. und übertr., zumeiſt im Partic. Prät.: Weder merklich abgeſtumpft noch abgewittert liegen die Steine auf den Äckern. G. 40, 232; 26, 155; Bei wenig abgewitterten Felſen. H. Ph. 4, 309; Abgebleicht und abgewittert | ein Mariabild. Hungari 2, 218; Zerlumpt die Segel. Rippen abgewittert. Schlegel Kaufm. 2, 6; So ein alter abgewitterter verſchimmelter Diener. Tieck 3, 253 ꝛc. — 3) [2] ſ. ab-ge-w. — An-: 1) [5; 6] tr.: a) Jemand, ein Hund ꝛc. wittert Etwas an, ſchnüffelt es witternd an ꝛc., z. B.: Das Gnomenvolk . . wittert Alles an | und wittert Alles aus und ſpürt den Platz. G. 6, 432 ꝛc. —b) Etwas wittert Einen an (oder Einem zu, ſ. zu-w.), die Witterung — ſ. [10f] davon weht — ihn an; er wittert, ſpürt, merkt es, nam. weidm., z. B.: „Lieber Weidmann, | was wittert dich heut an?“ | Ein edler Hirſch und ein Schwein. Grimm Altd. 3, 108; 118; 119; 132 ꝛc. — 2) intr. (ſein): Bergb.: ver-w–d (ſ. d. 2) wo anfliegen (ſ. d. 1b): Angewittertes Erz ꝛc.: Steine . ., ihrer Schwere und Anwitterung nach .. Eiſenſtein. G. 23, 337 ꝛc. — Āūf- [5; 6]: witternd aufſpüren, auffinden: Ich habe noch die Hühnerhundnaſe zum A. des verſch. Blutes [in den Racen]. Arndt E. 164; Der Hund witterte die Spur ſeines Herrn wieder auf. Hebel 3, 159; Prutz Ob. 3, 119 ꝛc. — Āūs-: 1) tr. [5; 6] witternd ausfindig machen (ſ. auf-, er-, heraus-w.): Unſre Mängel . . aus-zu-w. G. 4, 136; 18, 241; 25, 91; 94; 27, 244; Hungari 2, 380; IP. 17, 151; V. Sh. 2, 471 ꝛc.; Die Auswitterer und Ausklauber. Arndt Ber. 33 ꝛc.; Die Auswitterung des Verborgenen ꝛc. — 2) [8] intr. (ſein), z. B.: a) abſichtlich der Witterung ausgeſetzt, ihre zum Zweck erwünſchten Einwirkungen erfahren: Den Thon a. laſſen. Adelung (ſ. auswintern 1c); Das bei der Konſtruktion der Fregatte gebrauchte Holz a. zu laſſen. Volksz. 12, 124; Daß das frühe geöffnete Land . ., von Neuem umgekehrt, die gehörige Zeit hindurch an der Sonne vollkommen auswittere. V. Ländl. 3, 69 ꝛc. —b) (vgl.a) ſchädl. Witterungseinwirkungen erleiden (vgl. ab-w. 2) Die Kraft der Farben iſt zum Theil ausgewittert [ausgeblichen]. Winckelmann 1, 39 ꝛc., ſ. d. Folg. — c) (vgl.b) Bergb.: durch aufzehrende Wirkung der Witterung ſich auflöſend verſtäuben, verfliegen, und —: auf ſolche Weiſe ſich aushöhlen ꝛc. (vgl. ein-w. 1) z. B.: Die Kalktheile wittern aus, der Quarz bleibt ſtehn. Dies giebt dem Fels ein ganz eigenes ausgefreſſenes Anſehen. G. 40, 171; 14, 196 ꝛc.; Ausgewitterte Klüfte. 176; Ein ausgewitterter Felſen. W. Luc. 201 ꝛc., vgl. d. — d) (ſ. c) aus dem Jnnern eines Körpers als Ausblühung (Effloreſcenz) hervortreten: Der a–de oder heraus-w–de Salpeter ꝛc. — e) zu a—d: Auswittrung = das A. (vgl. 3), dann auch zu d: das Erzeugnis des A–s (die Ausblühung), z. B.: Es bildet ſich auf der Oberfläche der Seife eine weiße ſalzige Auswitterung. Karmarſch 3, 264 ꝛc. — 3) faktit. zu 2, z. B.: Den Thon, das Holz a. (= a. laſſen); Die Luft wittert das Erz aus (ſ. 2c) ꝛc. — 4) [4]. — 5) ſ. aus-ge-w. — Durch-, tr.: z. B.: 1) [2] Wilder Sturm den Wald durchwittre! KMayer 87. — 2) als verwitterte Maſſe ein Geſtein durchſetzen (ſ. d. II, vgl ein-w. 2), beſ. Partic.: Ein Geſtein, welches mit Kies durchwittert iſt. Adelung ꝛc., bildl.: Waren beide Seelen ſo ganz von einander durchwittert [durchdrungen]. FHJacobi Wold. 58. — Eīn-: 1) (vgl. aus-w. 2c) In einem Portal, das in den Felſen eingewittert iſt. G. 14, 191. — 2) (vgl. durch-w. 2) als verwitterte Maſſe in ein Geſtein eingeſprengt (ſ. d. c; d) ſein: Eingewittertes Erz. — 3) ſ. ver-w. 3. — Entgêgen-: z. B.: 1) [2]. — 2) [8] Wo noch jetzt ihre Ruinen der Vernichtung e. [ver-w–d entgegengehn]. Kohl A. 2, 118. — Er-: 1) [5; 6] auf-, aus-w.: Durch Wald und Flur | verfolgen und e. bald | die raſchen Hunde ſeine Spur. B. 70b; Wo ſich ein Erz e. ließ in Adern. Rückert 1, 171 ꝛc. — 2) veralt., — ſ. [4] und verwettern 4 — = erlaben (eig.: durch Genuß der freien Natur bei ſchönem Wetter, — dann auch verallgemeint): Erwittere dich [Satan] nur wohl an meinem Madenſack. Otho Evang. Krankentroſt (Nürnb. 1671) 311; [Jch war] mein Augen in der Grün’ e. HSachs 1, 419d. — Ge- [2]: z. B. eig.: Während es im Thal gewittert. Heine Lut. 1, 240; Die g–de Frühlingsnacht. PHeyſe Mer. 365 ꝛc.; bildl.: Seine Stirne droht g–d. Freiligrath SW. l, 405; Rolle deine g–den Augen nicht. Gutzkow Z. 4, 252 ꝛc. Das Partic. Präter. kann zu g. oder zu wittern, ſo auch bei den folg. Zſſtzgn: Es hat (ſich) abgewittert, vgl. abregnen 1 und z. B.: Wenn (Freiligrath SW. 5, 261); nachdem (Lichtwer 50) es aus gewittert; Die längſten Regenmonate .. haben ausgewittert. IP. 8, 226; Nun ward das Gezänke ſcharf. | .. Da ſie endlich ausgewittert [ausgetobt, ausgeſchimpft]. Lichtwer 17 = Da ihr Eifer ausgewittert. Ramler Lichtw. 16 ꝛc.; Wenn ob ihm der Himmel hochgewittert [Präſ.]. Rückert W. 3, 170 ꝛc.; Daß der ſchwer erfüllte Horizont meiner Seele los- gewittert. Rahel 1, 267 ꝛc.; Wenn’s oben ſturm- gewittert. Grün Sch. 66 ꝛc.; Sie wiſſen nicht, wie’s auf dem Rechberge ſtürmt und ungewittert. Scherr Pr. 132; bildl.: Dann mag die Welt des Denkens un -g. KGroth 120; Die Muſik hebt an, | die Hörner un-g. Meißner Gd. 142 ꝛc. — Herāūs-: ſ. aus-w. 1 und 2d. — Hinēīn-: ſ. [5b; 7b] ꝛc. — Um-, tr.: 1) [1: 7b] als die — oder: wie eine — um das Obj. webende Atmoſphäre es umgeben, umſchweben ꝛc.: O wie ſüß ein Duft von oben | meinen Geiſt umwittert. Daumer 1, 60; Wo .. durch die Himmel wehend, alle Segen der Geſtirne uns um-w. G. 9, 225; Zauberhauch, der euren Zug umwittert. 11, 3; 23; Gieße dort ihr Blut aus [opfernd], | daß es fließend ſeinen Geiſt umwittre. 13, 381; Zwar umwittert ein Geiſt von Einſamkeit dieſe Pavillons. Kürnberger Am. 10; Münchn. Dicht. 223; Jener Sturm edelſter Begeiſtrung, der mir unvergeßlich noch das Herz umwittert (ſ. 2). Nat.-Z. 16, 395 (Frenzel); Mich um-w. die Gerüche. Rückert 2, 129; Der Tag, deſſen tödtlicher Hauch D.’s Seele nur ſchon zu lange umwittert hatte. Spielhagen Hoh. 4, 160; Während man ſich überall umwittert fühlt vom Zauberhauche der größten geiſtigen Vergangenheit unſres Vaterlandes. Stahr Weim. 7 ꝛc., ſ. 2. — 2) ſ. 1 und [2]: gewitterhaft, gewitterdrohnd umgeben, um- ī ſchweben: Dieſen vielbedrohten und umwitterten Thron. Gentz 1, 6; In Stahl gehüllt, vom Strahl umwittert, | die Schaar, die Reich um Reich zerbrach, | ſie treten auf, die Erde ſchüttert. G. 12, 201; Indeß die Nemeſis umwittert das Siegeszelt. Platen Pol. 36 ꝛc. — 3) [5] witternd umſchnüffeln ꝛc. — Ver-: 1) [8] ver-, zerfallen, durch die ſtetige angreifende Einwirkung — zunächſt der Wittrung, — dann auch verallgemeint: der Zeit ꝛc. (ſ. zer-w.), z. B.: a) von Steinen, Geſtein, Erz ꝛc.: Langſam verwittert der Stein. G. 14, 177; 23, 2; 337; Die [Säulen-] Schäfte .. ſind völlig zu Staub verwittert. 30, 119; V–de Backſteine. 31, 60; Das V. der Thürme. 18, 292; Der Thonſchiefer, weil er bald verwittert oder, wie ſie hier ſagen, verfault. Kohl A. 1, 48; 113; Verwittertes Eiſenerz. Krünitz 10, 569 ꝛc.; Un verwitterte Trachythandſtücke. Humboldt Phyſ. Erinn. 25 ꝛc.; Die Verwitterungen ließen nach. Burmeiſter Gſch. 165; G. 40, 158; Scheuchenſtuel 255 ꝛc. —b) (ſ. a) verallgemeint: Einen verwitterten Hut. Beck Arm. 271; Freiligrath 2, 150; Die verwitterte Inſchrift. Grün Gd. 44; Raſcher abgebraucht, als ein Miniſterium .. verwittert. Immermann M. 2, 51; Die verwitterten obern Schichten der Geſellſchaft. König Jer. 2, 113; Laube Band. 1, 1; Du willſt alſo deine Gaben in dir ver-w. laſſen. Sch. 108a; Des Körpers V. Schleiermacher (Wackern. 4, 1194³); Geſtalten, | die nicht ſo leicht ver-w. und veralten. W. 20, 242; Ein allmählich abbleichendes und v–des Gedächtnis. 23, 184; 27, 383 ꝛc.; ugw.: Kaum war der Jubel .. verwittert [verklungen, verweht]. Bahrdt 1, 386 ꝛc. — 2) faktit. zu 1: Indem er [der Donnergott] das Felsgeſtein zermalmt und verwittert. Simrock Fr. 195; Die Alles v–de Zeit ꝛc. Dazu: Wohl, Herr Knitterer, er kann ſich | mit Zerſplitterer vereinen | und Verwitterer alsdann ſich | allenfalls der Beſte ſcheinen. G. 4, 56. — 3) (weidm.) tr.: das zum Fang Dienende mit Witterung — ſ. [10g] — beſtreichen (ein-w.): So legt man das [Wolfs-] Eiſen und verwittert es. Döbel 2, 135a; 146a ꝛc. — 4) [4]. — Vorāūs- [6]: Dieſen Befehl hab ich vorausgewittert. Sch. 164a; L. Nath. 3, 8 ꝛc. — Zer-: (ſ. ver-w. 1; 2) Nur das Alles z–de Jahrtauſend zerſtört dieſe Feſte. Börne 4, 295. — Zū-: (ſ. an-w. 1b) Daß ihm Etwas zum Nachſtellen zuwittere. V. Arat. 204. — Zuſámmen- [8], intr.: durch die Einwirkungen des Wetters zuſammenſchrumpfen ꝛc. (und tr. faktitiv): Traurig zuſammengewittert ſtehen dieſe letzten höchſten Wald-Erinnerungen (die Arven]. Tſchudi Th. 262 ꝛc.