Artikel „wirr“

Artikel „wirr“ Sanders Daniel Göttel Sebastian Wiegand Frank edition-sanders@bbaw.de Forschung Daniel Sanders Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanities (BBAW) Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (BBAW)

Jägerstr. 22/23, 10117 Berlin Germany

Berlin

Distributed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License (CC BY 4.0)

Daniel Sanders: „wirr“. In: Deutsches Wörterbuch. Leipzig, 1860–1865. I. im Zuſtand ordnungsloſen Durch- einanders, und: ſolchem gemäß, z. B. von Haaren: Laſſt mich erſt das w–e Haar euch ſchlichten. Freiligrath SW. 1, 429; 343; Gutzkow R. 4, 335; 8, 280; Das ſonſt ſo ſaubere Haar jetzt w. und ſtruppig. Höfer Vrſt. 198; Waldau N. 1, 207 ꝛc.; ferner: Ihr ſpinnet w–en Faden. Rückert Mak. 1, 44; W–er hatte ſich der Knäul geſchlungen. Cham. 3, 363 ꝛc.; W. und wild .. verſchränken ſich die Stauden. Höfer V. 141; Schlingpflanzen, w–e, allhinrankende. Rbſenkranz Centr. 31 ꝛc.; auch: Wenn’s ihm zu kraus und w. ward. Alexis H. 1, 1, 101; Ein ſchreckliches Gewimmel | w–er Triebe um und um. Arndt 398; W. und dämmernd wie ein Traumgewimmel. B. 96b; Im w–en Strudel. Fouqué Dr. 1, 57; Die Wolken flogen w. und wild. Freiligrath SW. 1, 457; Dieſes irre und w–e Treiben. Görres V. 163; W–es Durcheinander. Gutzkow R. 2, 274; In dem trüben, w–en Empfinden. Lewald Ad. 33; Mit engen, krummen und w–en Gaſſen. Natur 13, 152 ꝛc.; ferner: W. im Kopf ſein. Auerbach Ab. 208 ꝛc.; Als w–er Phantaſt. Enſe T. 2, 51; Mit dem w–en Blick und zerwühlten Haar. Kinkel E. 267 ꝛc.; Einen w. und irre machen. Logau (L. 5, 353); Den Sänger macht der Spott nicht w–e. KEEbert (Sänger im Palaſt) ꝛc.; Zuſammenſchiebungen: Ich bin noch ganz freude-w. [vor Freude w., verwirrt] und dumm. Möricke N. 402 ꝛc.; Das zeit-w–e [die Zeiten verwirrende, anachroniſtiſche] Ineinanderſchütteln der Scenen. IP. 1, XXIII. — II. wirres Durcheinander (vgl. Wirrwarr; Wirrſal; Wirrnis, Labyrinth ꝛc.); Ihr [der Schlingpflanzen] unordentliches G–e. Burmeiſter gB. 2, 234; Das G–e der Leidenſchaften ꝛc. G. 16, 92; Wir befanden uns . . in dem größtmöglichen G. und Gewimmel. 25, 107; 29, 336; 31, 173; Den Lärm und das G–e. 34, 285; Dies G. und Geſchwirr. Gutzkow Diak. 43; R. 4, 236; Heinſe A. 2, 46; H. 11, 440; Mich durchs unermeßliche G. herauszuwinden. R. 9, 343; Klinger Giaf. 587; Das von den Zähnen [der Hechel] zurückgehaltene G–e von Faſern, das „Werrig“, „Werg“ [ſ. d.]. Knapp Techn. 2, 626; Dieſes G–e zu entwirren. Rüſtow gK. 260; Seltſamer Sprachen G. brauſt in das wundernde Ohr. Sch. 76a; Über einem G. ſolcher unterirdiſchen Wölbungen, Aquädukte. Stahr Rep. 2, 322; In labyrinthiſchen G–en | ſchwankt ungewiß der Menſch dahin. Tiedge Ur. 2, 16; V. Il. 18, 229; W. 28, 359 ꝛc. — a) Landw. = Wirrſtroh (ſ. d.): Weil .. durch das Nachharken viel ungebunden G–e mit in den Taſt kommt. Krünitz 9, 576 ꝛc. —b) Schloſſ.: das vielgewundne und ineinandergeſchlungne Eingericht (ſ. d.) eines Schloſſes. — Zſſtzg. z. B.: Vollkommen im Baum-G. verſteckt. Roquette NE. 294; Aus dem Blätter-G. Frenzel Watt. 1, 4; Ein wüſtes Felſen-G. FMBartholdy 1, 231; Nat.–Z. 17, 449; Das fromme Feſt-G–e. G. 24, 39 (vgl. Feſtgewühl); Das Gaſſen-G. des quartier latin. Stahr Par. 1, 25; Das Durcheinander des Geſpräch-G–s. 2, 192; Sein künſtliches Haar-G–e zerſtören. Bronner 1, 99; Mit Hügel- und Felſen-G–e. Fallmerayer Or. 2, 5; Die engen Kanäle in dieſem Inſel-G. Natur 13, 290b; Das blutkoſtende Kampf-G–e. Schütze Hamb. 108; Man windet ſich am ſicherſten an dieſem Leitfaden .. aus geologiſchem und politiſchem Länder-G–e. G. 21, 251; Das bunte Mythen- G–e. Oppenheim 13, 185; Der Anfang von einem neuen Mord-G–e. 12, 232; Durch dieſes Pflanzen-G. Natur 13, 142b; Sagen-G. DMuſ. 14, 2, 595; Spuk-G–e. Heine 17, 187; Ausgänge aus dem zackigen Stein-G. Fallmerayer Or. 1, 7; [Der Mond ſteuert] durchs Stern-G. Reithard 374; Verſtummte das Stimmen-G. Stahr Par. 2, 193; Hinter allem dem mächtigen Triumph-G–e. G. 31, 101 [ſ. Triumphzug]; Wir wanken irr | .. im Welt-G. Matthiſſon 163; Zelter 1, 204 ꝛc.; Im Zweig- G. Natur 13, 335a ꝛc. — ſich wirren (ſ. d., Zſſtzg.) laſſend, in — meiſt verneinten — Zſſtzgn: Ein faſt un-auf-w–es Gewühl. Temme SchwM. 2, 60 ꝛc.; Verwickeln ſich immer un-ent-w–er in die Labyrinthe. G. 19, 103; 40, 472; Höfer V. 141; Ein un-ent-w–es Chaos. Hartmann Unſt. 2, 340; Die Zöpfe un-ent-w. zuſammenflechten. Immermann M. 1, 63 ꝛc.; Ich bin nicht ſo leicht ver-w. ꝛc. — 1) Verfitzung (ſ. d. und Karte 8; mundartl. Verhedderung, ſ. Hader, Anm.): Die Seide gehörig aus der W. bringen. Mendelsſohn 5, 529, (ſ. entwirren); Wer kann einen verwirrten Knäuel in Ordnung bringen, wenn ihm Jemand den Faden gefliſſentlich wieder zerzauſt und in die W. bringt? 373 ꝛc. — 2) (ſ. 1) Etwas, was nicht ganz glatt und eben iſt, wo man nicht leicht oder ohne Anſtoß heraus-, hindurchkommt ꝛc., z. B.: a) Wo Blache und W., d. i. unebenes Feld, mit einander abwechſeln. Pröhle J. 150; Der ſich in dieſer W. verdrungen und vergeſſen ſah. Kretſchmann 5, 323 (vgl. Labyrinth ꝛc.), nam. aber:b) in Mz., von Zuſtänden, in denen man befangen iſt und durch die man ſich nicht leicht hindurchwinden kann, zumal auch von — der Schlichtung und friedlichen Beilegung noch ermangelndem — Zwiſt und Hader (ſ. d., Anm.): Wäre Ephraīm’s Blick nicht von dieſen vielfachen W–n umdunkelt geweſen. Auerbach Dicht. 1, 193; Als Vermittler der nordiſchen W–n. Bülau Geh. Gſch. 7, 247; Um dieſe W–en auszugleichen. Devrient 2, 394; Daß es in allen dieſen W–n doch noch einen feſten Anker der Hoffnung .. gäbe. Gutzkow R. 9, 312; Dieſer verſöhnliche Ausgang der jüngſten W–n ſchien ihm eine Bürgſchaft für die friedl. Geſtaltung der Revolution. Häußer 1, 301; Die furchtbaren W–n, die über Abeſſinien hereingebrochen. Natur 13, 284a; Die kirchlichen, die politiſchen W–n ꝛc., ſehr gw. (nach Schm. 4, 136 v. Zſchokke in die Literatur eingeführt). — Zſſtzg. z. B.: Die Kriegs-W–n hatten ſich immer mehr verwickelt. HSmidt Meeresſt. 140; Natur 13, 371b; Die Lebens-W–n. Auerbach Dicht. 1, 193; Ein Opfer der politiſchen Welt-W–n. Monatbl. 1, 131b; In Zeit- W–en, aus denen wir bald erlöſt ſein werden. Gutzkow R. 3, 405 ꝛc. –— 3) Die W–n (Erdkrebſe). Landw. Z. (55) 468a, ſ. Werre. — 1) Etwas oder ſich wirr in, durch ꝛc. einander ſchlingen, bewegen ꝛc.: a) tr., z. B.: Etwas durch, in, unter einander w.; Er wirrte das Garn unter einander. Immermann M. 3, 168 ꝛc.; Wer mag dieſe 2 ſo verſch. Kreiſe in einander w.? Falk G. 73; Den Leuten die Haare (ſ. d. 1d) in einander w., auch: Haben die Päpſte mögen durch Teufels Hilfe die Könige in einander w. Luther 1, 289a [es dahin bringen, das ſie einander in den Haaren liegen, ſ. 2] ꝛc.; ferner: Mein Haar | will ich in Knoten wirr’n. PhKaufmann Sh. 1, 71; Wirrt Etwas von ſeiner Weisheit in Eure Bärte! König Kl. 3, 18; Sie wirrt der Pferde Mähnen [in einander]. V. Sh. 1, 239 ꝛc., ſ. 4. —b) refl. (ſ. a): Alles wirret ſich in einem Schlangenknoten. G. Stolb. 75; Er wirrte ſich immer dichter in Teufels Garn. Hausbl. (62) 3, 375; Um welche das unſelige Getümmel ſich wälzt und wirrt. FHJacobi 5, 44; Die Haare .. bilden, indem ſie ſich .. in einander w., den Filz. Karmarſch 2, 219; Die Geſtäude . . w. ſich dieſem Thier um ſein Gehörn ꝛc. Ryff Th. 3; Um meine Füße feſt und feſter wirret ſich | der Zauberknäul. Sch. 464a; Der Hörer Verſammlung | wirrte ſich jetzt. Sonnenberg D. 1, 333; Wirrte ſich in ihm der Todten Haar. Stolberg 104; Alles wirrt ſich ſo in meinem Gemüth in einander. Tieck NK. 4, 244 ꝛc., ſ. 4. —c) intr. (haben) ſich wirr bewegen ꝛc.: Herren und Damen .. walzten und wirrten da bunt durch einander. Eichendorff 3, 21; Wie Das .. wirrt und ſchreit! Phil. 50; Lärm 38 ꝛc.; Alles erſcheint mir nun verſchoben und wirret gegen einander. Muſäus Ph. 1, 121; 2, 36; Jetzt kribbelt’s, krabbelt’s, wirrt’s und ſchwirrt’s. Roquette W. 25; Um den Thron, wie wirrt es durcheinander | von Rebenfürſten! 32; Alles wirrt und ſchwirrt mit tauſenden Fragen. 34; Das war ein W.! 36; Die Fackeln wirrten durch einander. Hün. 270; Da ſchwirrt es und wirrt es, da läuft es und kriecht es. Sanders Gſpr. 104 ꝛc. — 2) (ſ. b) zuw. noch: Etwas wirrt Einen, macht ihn wirr, irre (irrt ihn); bringt ihn in Wirren (ſ. Wirre 2b), quält ihn ꝛc.: Er wirret die Erde mit böſem Rathſchluß. Görres H. 1, 124 (vgl. 1a Luther); Weil die Sache nicht meine iſt und alſo Selbſtſucht mich nicht w. darf. H. Dünz. 2, 162; Oheim, was wirret [fehlt ꝛc.] euch? Hungari 1, 638 (Kurz); Was wirret dich? Rückert Erb. 1, 17 ꝛc. (ſ. ge-w.); Wenn ſchrecklich ſtumm | uns Kerkernächte w. Schubart 1, 97 ꝛc. — 3) (ſ. 1 und binden 3f; ſchlingen 2c) Etwas aus einander w., aus der Wirre bringen, z. B.: die Fäden (Muſäus M. 3, 159); die verwickelten — Zügel (Thümmel 5, 15), Fragen (4, 144); unbegreifliche Dinge (V. Myth. 1, 45) ꝛc. — 4) adjekt. Partic. Präſ., z. B.: Durch des Lebens | w–de Beugung. G. 1, 88 (vgl. 1b; c) die ſich wirr, labyrinthiſch windet ꝛc.; Vom Schwall w–der Satzungen. Stolberg Gd. 12 (ſ. 1a; 2), die uns wirrt, verwirrt; In der w–den Maſſe [des Chaos]. V. 1, 6 (vgl. 1c) u. ä. m. — 5) adjekt. Partic. Prät., z. B.: Schlingpflanzen und Bäume, bunt in einander gewirrt (ſ. 1b). Frenzel Watt. 1, 278; In einem krauſen durch einander gewirrten Buſch. Immermann M. 3, 218; V. Od. 5, 329; Sonderung einer unförmlich gewirrten Maſſe von rohen Urſtoffen. Myth. 1, 14; Th. 22, 14; Krausgewirrt. Ar. 1, 105 ꝛc.; auch: Ein Chaos, aus Verſtand und Leidenſchaft geworren. Broxtermann 289 ꝛc., beſ. von Zſſtzg. — 6) Die fröhliche Wirrung der Zurüſtungen. Eichendorff Lärm 28 (vgl. Gewirr); O Welt, voll wunderbarer Wirrung! G. 2, 145; Hält des Lebens Wirrung ihn umwunden. Uhland 176 ꝛc.; Zu der heilloſen Durchein- anderwirrung des Geiſtlichen und Weltlichen. Mundt Rom 134 ꝛc. Zſſtzg. z. B.: Áb-[3]: ein Gewirre abwickeln, auch refl.: Der Faden wirrt ſich ab. Waldau N. 2, 232. Āūf- [3]: Daß man das Verworrene ſäuberlich „ufwerr“. Alberus, ſ. aufwirrbar. — Be-: gw. nur im paſſ. Partic. (un)beworren: in Wirren (nicht) verwickelt ꝛc.: Den in ſein [des Schickſals] Spiel beworrenen Perſonen. Hegener Molk. 2, 141 ꝛc.; Mit der Policei unbeworren! Muſäus M. 2, 103; Gewünſcht, mit dieſem gefährl. Handel unbeworren zu ſein. 5, 79; Laß dich mit Dingen unbeworren, die dir zu hoch ſind. Ph. 1, 30 ꝛc., ſ. Brem. W. 5, 288. — Durch-: mit Gewirr oder ſich wirrend durchſchlingen ꝛc.: Deines ſeltſam durchwirrten Gartens. V. Sh. 2, 418; Eine ähnliche Durchwirrung[Durcheinander- wirrung] von geſpreiztem Pathos und gemeinſter Plattheit. Gersdorf Repert. (1846) 34, 277. — Eīn-: in einander wirren: Sie wirren leichter 10 Proceſſe als 10 Haare ein. JP. 2, 85. — Ent- [3]: ſehr gw., vgl. Ggſtz. ver-w., z. B.: 1) tr.: Den Faden, woran er ſeinen kaſuiſtiſchen Knäuel e. könnte. Engel 12, 190; Freiligrath SW. 5, 208; Du [Gott] weißt mich zu e. G. 4, 5, aus der Wirre des Irrthums ꝛc.; Dieſe Zuſtände zu e., aufzulöſen. 15, 263; 22, 88; Eine nicht zu e–de Verwicklung. 31, 116; 39, 336; Der Geiſt, der das Verwickelte ſich entwirrt. Br. 467a; Heine 5, 74; H. 15, 72; Sch. 382b ꝛc. — 2) refl.: ſich löſen, entwickeln ꝛc.: Jene düſtern Elemente klären ſich auf, e. ſich. G. 3, 337; So entwirrte ſich vor ihr gar leicht, was uns .. verwirrte. 22, 246; Das Innere der Stadt verwirrt den Fremden und er entwirrt ſich nur mit Hilfe eines Führers dieſem Labyrinthe. 23, 284 [entzieht ſich dem Gewirr ꝛc.]; 35, 290; PHeyſe Mer. 268; Von Schmach und Gräuel | entwirrt ſich ihm [zeigt ſich ihm, ſich abwickelnd] | ein langer Knäuel. Platen Pol. 41; Wie ſich’s auch e. mag und löſen. Sch. 483a; 509b; 600b ꝛc. — 3) paſſ. Partic.: a) Wie entwirrt die verworrenſten Geſchäfte .. vor ſeinem Auge lagen! H. Ph. 10, 261 ꝛc. —b) Das Verworrene zu löſen, das Entworrene zu genießen. G. 18, 237; Da noch durchaus die Sache nicht entworren. HKleiſt Kr. 81 ꝛc. — 4) Entwirrung — des Knotens (Fallmerayer Mor. 1, 42), aller Verlegenheiten (G. 33, 13), der italiäniſchen Vhe (Momm- ſen 3, 294) ꝛc. — Ge- [2]: (veralt.) Es gewirrt [fehlt] und mangelt ihm Nichts. Schaidenreißer 57b [13, 421] u. o. (ſ. Anm. und Schm. 4, 135). — Hêr- ꝛc.: z. B.: Dies Alles erlaubt er ſich in die mythiſche Zeit hinein-zu-w. [wirrend hineinzumiſchen ꝛc.]. V. Ant. 1, 327; Das geſtampfte [Eingeweide] reißt er und wirret | ſelbſt um die Beine herum. Ov. 2, 269 ꝛc. — I. Dies Toſen hat mir ſo das Haupt umwirrt, | daß jede Regung Schmerz wird. Fouqué Dr. 1, 160; Wer ſich einmal dir ergeben, | Den erpackſt, umwirrſt, verführſt du. Müllner 1, 2, 60; Wo die Blumen mich umwirrten. Rückert 2, 231 ꝛc. — II. Wie umgewirrt das Leben? V. Ar. 3, 18 (τταρcρeς τoύ Zioν;). — Ver-: ſehr gw. ſt. des ſeltnern Grundw.: 1) tr.: a) ohne abhäng. Vhe: in die Wirre oder in Wirren bringen: Fäden, Garn ꝛc.; eine Angelegenheit, Sache, einen Proceß, den Staat ꝛc. ver-w.; Verwirret die Gewiſſen nicht! [macht ſie nicht irre]. Röm. 14, 1; Der Gottloſe verwirret gute Freunde [erregt Wirren, Hader unter ihnen, entzweit ſie]. Sir. 28, 11; 15; 1. Kön. 18, 17 ff. (veralt.) ꝛc.; Keiner kann die Meinung mehr verirren noch ver-w. Arndt B. IX; Dich verwirret, Geliebte, die tauſendfältige Miſchung | dieſes Blumengewühls. G. 1, 291; Das Gefühl zu v. 5, 43; Was Tauſende verwirrten, löſt der Eine. 6, 284; „Ich war bei Clavigo. Er iſt nicht zu Hauſe.* Und Das verwirrt Dich? 9, 295, konſterniert, bringt aus der Faſſung ꝛc.; 10, 25; 11, 8; 13, 60; 128; 186; 249; 310; 320; Wirklich verwirrte ſie das Gegenwärtige und das Eingebildete dergeſtalt [in, durch einander, ſ. b]. 15, 178; 22, 331; 25, 115; 33, 15; 34, 278; Zu viele Dankbarkeit verwirret [Einen] nur. 35, 308; 39, 219 ꝛc.; Was ich verwirrt in deinem Leben, Das will ich ent-w. Lewald W. 4, 108; 1, 381; Sch. 419a; V. Ar. 1, 49; W. 12, 313; Zinkgräf 1, 234 ꝛc. —b) mit abhäng. Präpoſ.: Etwas in, durch, unter einander ver-w. (häufiger: wirren), z. B.: Hatt’ ich ihm das Haar in einander verwirret. Berlichingen 26 ꝛc.; Einen in Irrgänge v. G. 39, 453 ꝛc.; Einen durch Allerlei v. 6, 97 ꝛc.; Eine Frage durch viele Nebenknoten v. Mendelsſohn 5, 486; Den Blick durch oder mit Etwas v., z. B.: So verwirret mit dumpf willkürlich verwebten Geſtalten, | hölliſch und trübe geſinnt, Breughel den ſchwankenden Blick. G. 1, 283 ꝛc.; ferner: Verſch. Dinge mit (oder unter) einander v., ſie wirr vermiſchen, durch einander bringen, verwechſeln ꝛc., z. B.: Wodurch man Das, was eig. epiſch und lyriſch iſt, auf eine unangenehme Weiſe mit dem Dramatiſchen mehr verwirrt als verbindet. 15, 190; Voltaire verwirrt Ägypten mit dem Delta. Haller Br. 2, 12; 176; Verwirrſt du mächtige Terzinen | mit einem kleinen Triolett? Schlegel (Wackern. 2, 1287²). — 2) refl.: Der Faden, der Knäul verwirrt ſich; Ein faltenreich und künſtlich ſich v–des | Gewebe. G. 13, 37 ꝛc.; Mein Geiſt verwirrt ſich. 329; Meine Sinnen ver-w. ſich. 7, 331 (14, 123 ꝛc.); Da die ganze Welt ſich wieder zu ver-w. [in Wirren zu gerathen] drohet. 26, 172; Im Weſten hatten ſich die Angelegenheiten verwirrt und die Entwickelung ſchien auf neue Verwirrung zu deuten. 33, 304; Daß das Urtheil der Menge ſich durchaus an ſolchen Schriften [durch ſie ꝛc.] verwirrt. 29, 371 ꝛc.; Er verwirrte ſich augenſcheinlich [gerieth in Verwirrung, außer Faſſung]. Sch. 749a (G. 5, 203) ꝛc.; veralt.: Die ſich mit der Poeſie ver-w. [abgeben, einlaſſen], ohne zu wiſſen, was dazu gehört. Weichmann 3, 22 ꝛc., ſ. 4 (unverworren). — 3) adjekt. Partic. Präſ.: Die v-dſten Gerüchte. Enſe D. 6, 5; Süß-v–d Lied. Freilig- rath SW. 1, 430; Gewimmel, | das v–d nicht mehr ſich vor dem Geiſte bewegt. G. 2, 293; V–d iſt’s, wenn man die Menge höret. 6, 89; 13, 326; H. 11, 72; Allerlei v–den Zauber. ETAHofmann Ausgw. 7, 264; Der .. durch Höllenkünſte das Gemüth v–d | erhitzte. Sch. 408b ꝛc., auch verſchmelzend mit Obj.: Sinn- (Spielhagen Rösch. 150), ſinne- (G. 23, 268; ETAHoffmann Ausgw. 7, 279) v–d; Die ſinn-v–dſte Regelloſigkeit. Gartenl. 13, 262a ꝛc. — 4) Im Partic. Prät. bez., nach heutigem (ſchon von Gottſched bemerkten) Sprachgebrauch verworren (= wirr) den Zuſtand, worin ſich Etwas befindet, während bei verwirrt mehr oder minder entſchieden der Gedanke daran hervortritt, daß es durch Etwas oder durch Einen in dieſen Zuſtand verſetzt iſt. So z. B. gw. nur: Jemand hat Etwas verwirrt (veralt.: Die hohe Pracht hat die Natur verworren| und ihren Zier beſchämt. Opitz W. 3, 283, ſie hat die Natur gleichſam konſterniert) und paſſ.: es iſt von ihm verwirrt, z. B. Von der Parteien Gunſt verwirrt, | ſchwankt ſein Charakterbild in der Geſchichte. Sch. 319a ꝛc.; ferner meiſt: Etwas hat ſich verwirrt; ſeltner: Der Faden ſeines Schickſals hatte ſich ſo ſonderbar verworren. G. 16, 289; Mir hat ſich Traum und Wachen ſo verworren. Schlegel Gd. 1, 148 ꝛc.; vgl. ferner: Jemand iſt verwirrt, (augenblicklich) außer Faſſung gebracht, konſterniert; ihn verwirrt machen (oder ver-w.) ꝛc., dagegen: Jemand iſt verworren (häufiger als verwirrt), dauernd-konfus, der Klarheit und Ordnung des Denkens ermangelnd; Das abſichtlich Verwirrte und das durch Nachläſſigkeit Verworrene entwirren ꝛc. In vielen Fällen können natürlich mit leichter Nüance beide Formen des adjekt. Partic. ſtehen: a) Verwirrt, z. B. Ordnungslos und verwirrt. G. 5, 8: Jſegrimm redet verwirrt, er ſcheint nicht völlig bei Sinnen. 274; In einer ſo verwirrten Sache Rath zu ſchaffen. 9, 269; 11, 30; 13, 72; Zu den düſtern verwirrten Locken. 18, 248; 260; 265; Ganz verwirrt ward es unſerm Freund. 319; 22, 162; 23, 50; Durch ſoviel V–des verwirrt. 26, 213; 35, 222 ꝛc.; Gutzkow R. 5, 369; Der verwirrte [konſternierte] Blick. Haller 99; 69; Ein verwirrtes Geräuſch. Humboldt KlSchr. 1, 375; Mit verwirrtem Kopfe. Immermann M. 4, 73; L. 11, 504; Mendelsſohn Ph. 1, 61; 77; Mercks Br. 2, 187; Platen 2, 52; 3, 22; Ramler F. 3, 161; W. 11, 128; Luc. 5, 99; Wackern. 3, 473³¹ ff.; auch Zſſtzg.: Altverwirrtes Gras. Brockes 1, 10; So wonnetrunken, ſo gramverwirrt. Rodenberg 106 [vom Gram]; Da hab ich .. gewüthet ſinnverwirret. Cham. 4, 160 [im Sinn] ꝛc.; Dem von Eigenſucht unverwirrten Sinn. Görres V. 85; Knoten, deren Fäden .. klar und unverwirrt in deinen Händen liegen. Gutkow R. 2, 371 ꝛc. —b) Verworren, z. B.: Einen der verworrenſten Köpfe, welchen die Verwirrung unſerer Tage hervorgebracht. Fichte 8, 385; Fouqué Dr. 1, 60; Verworren ſtrebt ſie fluthwärts. G. 1, 201; Bei ſo verworrnem Spiele. 3, 77; 5, 88; 203; 241; 271; 297; 6, 88; Wo Deutſchland in und mit ſich ſelbſt entzweit, | verworren wogte. 243; Jch ſehe verweint, verworren aus. 10, 79; Wenn er mir jetzt auch nur verworren dient. 11, 15; 12, 171; 13, 18; Die verworrnen Pfade. 26; 64; 105; 245; 250; 301; 321; Sind wir noch verworrner und ungewiſſer als vorher. 15, 20; 16, 64; 331; 18, 237; 246; 261; 271; Die Sache wird immer verworrener. 20, 151; 250; 21, 210; 213; 22, 101; 120; 23, 51; 29, 398; 32, 200; 35, 177; 221; 313; Du ſcheinſt beſtürzt, ich ſelber bin verworren. 307; 39, 110; 179; 413; 40, 91 ꝛc.; Erflehet er ſeinem verworrenen [in Wirren befindl.] Vaterlande Eintracht. H. 13, 135; Ph. 10, 261; WHumboldt 1, 393; Das Verworrenſte | vermög er zu ent-w. Rückert Morg. 1, 199; Mak. 2, 136; Verworrner Ton. Sch. 62a; 136b; 450b; 492b; 513a; 1134b; Schlaf, der des Grams verworr’n Geſpinnſt entwirret. Tieck Makb. 2, 1; V. Georg. 3, 366; W. 2, 57; 3, 6; 4, 7; Luc. 1, 221 ꝛc.; Zſſtzg. z. B.: Bunt- (G. 18, 277), wild- (Lenau A. 110) verworren; Lamm und Olymp kämpfen um die Seelen der gottverworrenen Menſchen. Immermann M. 3, 396 ꝛc.; Sich rein und unverworren halten. G. 13, 68; Etwas (Luther 6, 6b) oder Einen (5, 70a ꝛc.) — mit Etwas (6, 147a) — unverworren laſſen, in Ruhe, zufrieden; Unverworren bleiben. 6, 198a; Seid unverworren mit ihnen! 8, 308b, gebt euch mit ihnen nicht ab; Daß die Heiden, durch den Glauben gerecht worden, ſollten mit dem Geſetz unverworren ſein [ungeſchoren ꝛc.]. 6, 321a; Spr. 20, 19 ꝛc. —c) zu b Verworrenheit, das Verworrenſein und (mit Mz.) die Außerungen und Kundgebungen desſelben (vgl. 5): Die Verworrenheit der Menſchen über den eig. Ggſtd. ihres Wollens. Fichte 8, 203; Ihm ſeine Verworrenheiten vorzuzählen. 397; G. 6, 343; 10, 208; 13, 231; Menſchen bei ſittlichen Verworrenheiten zu Hilfe zu kommen. 15, 139; Sie vor völliger Verworrenheit retten. 225; 16, 33; Die Verworrenheiten, in denen ich mich befand. 17, 203; 333; 18, 125; 129; 21, 91; Wie in der griech. Tragödie ein Gott die Verworrenheiten . . aufzulöſen weiß. 22, 311; 23, 260; 276; 25, 210; 27, 6; 512; 30, 405; 32, 319; 33, 334; 38, 99; 40, 508 ꝛc.; Die Verworrenheiten [Wirren] in Deutſchland. König Kl. 1, 373; So trennen endlich in Verworrenheit | unheilbar ſich die Guten und die Beſten. Sch. 494b; 509a; 689b; 692b; W. 34, 7 ꝛc. — 5) (vgl. 4c) Einen Irrthum durch hinterliſtige Verwirrungen .. vertheidigen. Fichte 6, 46; In der Verwirrung des Kriegs und im traurigen Hin- und Herziehn. G. 5, 39; Die Verwirrung zu löſen. 84; 6, 246; Denken die Himmliſchen | einem der Sterblichen | viele Verwirrungen zu. 13, 56; 123; 14, 142; 16, 92; 18, 336; 29, 418; 33, 325; Die Ordnerin, die aus Verwirrungen | entwirrend webt den Knäuel der Natur | zum ſchönen Teppich. H. 15, 72; 11, 416; Ph. 3, 281; Lauter Verwirrung ſcheint der ſumſende [Bienen-] Korb und ift lauter Ordnung. 10, 163; Der die Verwirrung ſandte, wird ſie löſen. Sch. 481b; 1033a; Schlegel Haml. 3, 1; Die Verwirrung [Konſternation], worein ſie mich ſetzte. W. 5, 23; 6, 154; 313; 25, 350; Sich vor Verwirrungen [wirrem Verwechſeln, Durch- einanderwerfen] der Zeiten und Orte .. hüten. 34, 123; HB. 2, 221; Zſchokke 8, 180 ꝛc.; Unklarheiten und Be- griffsverwirrungen. DMuſ. 14, 2, 373; Geiſtesverwir- rungen. 14, 2,653; Fichte N.62; G. 18, 59 ꝛc.; Die Grenz- verwirrungen zw. ſo nahen Diſciplinen. Humboldt K. 1, 51; Löſung dieſer ſeltſamen Kriegs verwirrung. Enſe B. 3, 536 ꝛc. — 6) Einen Verwirrer des Staats. G. 9, 32; Die Verwirrer und Plünderer der Welt. JvMüller 14, 427 ꝛc.; Weltverwirrer. G. 35, 190 ꝛc. — wirrend zerſtören, zerſetzen ꝛc.: Daß dir S. Asmus Haſpel die Därm zerwirr! Fiſchart Garg. 149a ꝛc.; Partic. paſſ.: Die zerwirreten Schichten. HKöſter L. 147 ꝛc.; Mit vom Winde zerworrenem Haar. Eichendorf Lärm 26; Dieſe Weltſprache wurde .. alſo zerworren, verdorben. Schottel (Herrig 14, 57) ꝛc. — durch- einander wirren: Seit ich dich ſahe, wirrte mir die Welt | zuſammen ſich. Fouqué Dr. 1, 75; Zuſammengewirrte | und mißhellige Samen der nicht einträchtigen Dinge. V. Ov. 1, 14. —Zer-: Zuſámmen-: das Wirrſein. Taſſo’s .. Liebe und W. Freſe G. 2, 139. — 1) wirr (nam. von Perſ.), konfus ꝛc.: Die andern Mädchen ſind zu w. und jede denkt nur an ihren Part. Alexis H. 1, 1, 65 ꝛc. — 2) Mein w–es, ſtörriſches Weſen. G. 21, 111, vgl. ſchwzr.: „Wirriſch“: rappelig, launiſch, von einem Menſchen, dem’s im Kopfe herum wirrt. Stalder 2, 454 (ſ. wirſch). — (ſelten) W. wie ein Ohrwurm (ſ. Öhrling); Abſonderliche und ver-w–e [wirre] Gedanken. Brentano Fr. 1, 173. — die Verwirrung, Wirre, Gewirr ꝛc., ſehr häufig (bei Adelung und Campe fehlend), z. B. fem.: Als er die ganze W. aus einander zu haſpeln ſuchte. Auerbach D. 4, 140; Alle W. und Beſchwerung des Alltagslebens. 132; Lichtete ſich .. die chaotiſche W. ſeines Innern. Dicht. 2, 209; Ed. 264; Enſe D. 2, 335; Godin Kat. 261; Dort herrſchte die ſchrecklichſte W. Heine 14, 175; Die orientaliſche Frage, die bei jeder W. uns ſo höhniſch angrinſt. Lut. 1, 213; Eine grüne W. [des Walds]. Keller gH. 2, 46; 1, 271; Oppenheim 13, 217; Rank Arm. 79; In dieſer ſchaurigen W. von Hecken und Büſchen. Schücking Gſ.E. 4, 179; HSmidt Meeresſt. 56 ꝛc.; neutr.: Ordnung in das W. zu bringen. Kompert Pfl. 1, 79; Kürn- berger Am. 499; Oppenheim 12, 391; Reithard 132 ꝛc.; Mz.: Auerbach Jvſ. 216; Heine Lut. 1, 200; 202; Hettner gR. 44; Lewald W. 2, 36 u. o., auch: In den ſpaniſchen Ver-W–ſen [Wirren]. Enſe Gal. 2, 137; Heine 8, 347; Schubarth G. 2, 489; In ſolcher Fluth der Ver-W. Tieck A. 2, 104. — Wirrnis ꝛc.: Er wußte ſich nicht anders aus dem W. zu helfen. Auerbach Barf. 72; Gutzkow R. 2, 111; 3, 379; In dem W. der Meinungen. 5, 264; Das W. von Obſtbäumen und Dachgiebeln. Keller gH. 2, 22; 440; 1, 92; Zur Löſung des unſeligen W–s. König Saalf. 3, 245; Fam. 1, 198; Die W–e und Herzenskämpfe. Lewald Reiſ. 2, 374; Roquette W. 49; Scherr Bl. 1, 296; 3, 52; Sch. 1, 154 ꝛc.; Nach langer Noth und W. (fem. ?). Schücking Gſchw. 2, 146; Tieck NK. 4, 108; (von einer Perſ.: Das fremde W., ja man könnte ihn Scheuſal nennen. 121) ꝛc. — ſich wirr (durch einander) bewegen: Wenn ich das Treiben und W. dieſer Menſchen mit anſchaue. 232; Hingen, wirrſalten. Goltz 3, 287 ꝛc. — wirrend, wirrig, auch: Die Form der Fichte’ſchen Schriften iſt unruhig und ver-w. Heine 5, 210 ꝛc. — allerlei wirres Zeug durch einander ꝛc.: Es war aber nichts Gründliches in dieſem G. Tieck NK. 4, 154 ꝛc. Anm.

Wirren, ahd. (ſtarkformig) werran, mhd. wirren, ſ. Benecke 3, 742b ff.; Schm. 4, 135; dazu ahd. werra, mhd. wërre (f.; m.), gewërre (n.), Wirre (Verwirrung; Zwietracht), z. B. noch: Weil der Satan gern Hindernis und viel Gewerres macht durch böſe Zungen. Luther SW. 61, 173 ꝛc.; dazu it. guerra, frz. guerre ꝛc., ſ. Diez 190). Formen mit e ſ. Schm. und z. B.: Laß Cäſar in ſein Gut und Hoffahrt ſich verwerren. Opitz 1, 64 (Verwörrt. Hoffmannswaldau Heldenbr. 52); Durch den Neid und Widerwerrn der Satanas. HSachs G. 2, 166 (ſ. widerwehren); Das ſchlechtſte Bauerndeutſch .. ſo nachdrucksarm, ſo werricht. Meerheim (ſ. Gervinus Lit. 3, 280) ꝛc. — Wahrſcheinlich gehört hierzu auch das komparativiſche goth. vairs, ahd., mhd. wirs, mit neuer Komparativbildung wirser = übler, ſchlimmer (engl. worse), z. B. noch: Welches uns wahrlich wirs kümmert weder [als] alle Schmach. Zwingli (Wackern. 3, 265³⁰); Wir können falſchen Brüdern nicht wirſcher thun noch kein größer Pein .. anlegen. Luther SW. 61, 55; Und immer wirſer that es ihm im Herzen. Gotthelf G. 52; Stalder 2, 455; Am wirſeſten. ebd.; Schm. 4, 157; Friſch 2, 452c ꝛc. Dazu wohl — ſich vermiſchend mit wirriſch, ſ. wirrig 2 —: wirſch (ſ. d.) und mit verſtärkendem „un“: unwirſch — (was Schm. freilich lieber als aus unwirdiſch zſgzgn anſieht, vgl.: Du hältſt mich unwirs und unwerth. HSachs H. 362), vgl. ſchwzr.: wirſchen, wirſen: quetſchend, verwundend beſchädigen. Stalder und daneben: Schmerzen der Verrenkung und verunwürſeten Glieder. Ryff Sp. 130a; Verunwirſung. 113a; Th. 22; 41; 50 u. o.; auch: Daß eine [Leibesbewegung] geringer, die andre unwürſer und mühſamer iſt. Sp. 22a, unangenehmer, läſtiger ꝛc.