Artikel „wirbelhaft“

Artikel „wirbelhaft“ Sanders Daniel Göttel Sebastian Wiegand Frank edition-sanders@bbaw.de Forschung Daniel Sanders Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanities (BBAW) Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (BBAW)

Jägerstr. 22/23, 10117 Berlin Germany

Berlin

Distributed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License (CC BY 4.0)

Daniel Sanders: „wirbelhaft“. In: Deutsches Wörterbuch. Leipzig, 1860–1865. wirbelig (ſ. d., z. B. 1a): Man raſte auch nicht ſo w. durch den Saal, man tanzte in gemeſſenem Schritt. Roquette E. 200 ꝛc. — 1) ſich im Wirbel drehnd, z. B.: a) wild und ungeſtüm ꝛc.: Dieſe Lieder, wild und w. Freiligrath H. 4; Das w–e Kind. Kürnberger N. 2, 240 ꝛc., ſ. wirbelhaft. —b) ſchwindlig, z. B.: Einem — iſt w. von Etwas (Gutzkow Ottfr. 7); wird w. bei Etwas (R. 8, 139); wird davon w. im Kopf (Schlegel Dr. 2, 157); wird der Kopf davon w. (Auerbach Leb. 2, 17) ꝛc.; Etwas macht Einem den Kopf (Bahrdt 2, 260), macht Einen (Immermann M. 3, 285; Thümmel 6, 15) w.; Die Freude macht drehend, wirblicht. L. 1, 539 ꝛc.; Sein wirblicht Hirn. Schlegel Sh. 7, 266; In ſeinem w–en Kopf. Thümmel 7, 69 ꝛc.; Ein w–es Taumeln. Auerbach D. 4, 241 ꝛc.; veralt.: Wirbig werden. Megenberg 109 ꝛc. —c) (ſ. b) berauſcht, ſo daß ſich Alles Einem vor Augen dreht (ſcherzh.). —d) wunderlich ꝛc.: Melanie iſt ſeit Kurzem w. [launiſch ꝛc.] und wunderlich geworden. Gutzkow R. 4, 399; Hat man je einen ſo w–en Kerl, ſo einen verdrehten Haſpel .. geſehen? Scherr Sch. 2, 46 ꝛc. — 2) von Haaren: im Wirbel (ſ. d. 2) gewachſen. Adelung. — 1) im — oder wie im — Wirbel; in raffender Bewegung; wild, wirr durcheinander ſich drehn, oder: ſo ſich drehn machen, drehn: a) tr., z. B.: a) Der Sturm .. luſtig die Schneeflocken durch einander w–d. Eichendorff 3, 313; Mit Schnelle | die Spindel w–d. Geibel (DMuſ. 5, 1, 27); Als wirbelten ihn Orkane wie Meerſchaum. Kl. M. 16, 451; Da ward ich von einem Ende der menſchl. Natur zum andern gewirbelt. Leiſewitz Jul. 6; Entſetzlich Wort! | es wirbelt ihn von dannen. Reithard 339; Dieſer 10te Auguſt, der die Größen der erſten Revolutionsjahre, wie dürre Blätter, vom Freiheitsbaum wirbelt. Scherr Bl. 1, 326; Erſt wirbelt ſie mich künſtlich auf der Freude .. Schwindeldach und dann hinunter. Sch. 178a; Welche Vorſtellung, die den ſtaunenden Geiſt über ſeine Linien wirbelt! 162b; Gewirbelt von des Wankelmuthes Strom. Schlegel Gd. 1, 19; Von der Leidenſchaften Wuth, | wie von der Windsbraut gewirbelt. Schubart 2, 314; V. Ov. 2, 139; Er wirbelt dieſelbige Lüfte. 1, 124, bleibt in ſeinem die Lüfte w–den Flug auf derſelben Stelle ꝛc. — 8) mit einem erſt im, beim W. entſtehnden Obj.: Blaue Wolken aus der Meerſchaumpfeife in die Luft w–d. Lewald Ferd. 3, 6 ꝛc.; [Die Freude] wirbelt in grünen | Gebüſchen mit ihnen | den ländl. Tanz. Matthiſon 24, tanzt, ſchlingt ꝛc. — γ) Über den grauen Augen ſind die Ausläufer der dicken Brauen in die Höhe gewirbelt. Auerbach D. 4, ..., gedreht, gezwirbelt (ſ. d.); Ja kein Tuch ſo um den Leib w., als wär’s ein Strick. Gutzkow Bl. 1, 452, drehend ſchlingen (vgl. niedrd. wribbeln). —b) refl., z.B. (ſ. ac): Atome, die ſich durch einander w. R. 8, 14; Sobald ſich mit der Zeiten | Wechſel wirbelt ein Sturm. Kl. Od. 2, 83; Woge überſtürzte Woge und bildete dann die zur Tiefe ſich w–den Kreiſe. Natur 13, 335b; So wüthend wirbelt ſich kein Wirbelwind. W. Luc. 6, 438 ꝛc.; minder gw. von einem Schwimmenden, Badenden: Er wirbelt ſich. Hagedorn 2, 267 (Ramler F. 3, 313) und veralt.: Die Sonn’ .., ſo .. ſich wirblet überall. Spee (Wackern. 2, 289¹), eindringt (vgl. lat. versari). —c) intr. (bei hervorgehobner Ortsverändrung mit ſein) = b: Der Blumenweihrauch wirbelt in die Lüfte. Beck FPo. 4, 22; Es wirbelt Blüthenſchnee. Bodenſtedt Ausgw. 7; Mir wirbelt das Hirn. Brachvogel Narc. 128; Schon wirbelt Wuth in allen meinen Adern. Collin Reg. 4, 8; Der Türke tanzt und [es] wirbelt der Mongole. Daumer 2, 195; Eichendorff 3, 83; Da gähnet und wirbelt der ſchäumende Grund. G. 1, 148; Vom Fels herunter die wühlenden Fluthen w. zu Sanders, deutſches Wörterb. II. ſehen. 14, 122; In der der Geiſt des Tanzes, der Muſik und des Zorns wirbelte. Gutzkow R. 4, 348; Heine Verm. 1, 229; [Da] wirbelten mir die Gedanken ſo heftig durch- einander. PHeyſe Mer. 123; Immermann M. 1, 334; Klinger Gr. 16; Dichter Schnee wirbelte in der Luft. Lewald W. 1, 160; Muſäus M. 2, 7; Prutz GſchTh. 179; Das Köpfchen wirbelte ihr noch immer von Launen. Ob. 2, 97; Der Kerl macht mich w. [ſchwindlig]. Sch. 123b (vgl. d Rabner); Spielhagen Pr. 2, 82; Weiß dann wirbelt die Flur [von Schneegeſtöber]. V. 3, 3 u. o., ſ. d. —d) adjekt. Partic. Präſ. zu c oder mit Wegfall eines Obj. (ſ. nam. † Sich): In wilder w–der Strömung. Cham. 4, 220; W–der Wind. Echtermeyer 69; Rauchwolken ſtiegen w–d in die Höhe. Forſter It. 1, 213; Mein Innerſtes entſetzte w–d ſich. G. 13, 76; 126; Klinger Giaf. 587; In w–den Schleifern ſich drehen. Koſegarten Rh. 3, 87; Pyrker 272; Die mir den Kopf w–d gemacht. Rabner Br. 25 (vgl. c: Sch.); Im w–den Tanz. Sch. 1b; 56a; V. Il. 1, 317; W–de Fluthen. 5, 479; Od. 6, 89; 11, 241; H. 1, 278 ꝛc.; in ugw. Form des Kompar.: Kein w–der [w–derer] Wirrwarr läſſt ſich nicht träumen. Klinger Griſ. 41 (vgl. Koth. Luther 5, 68a). —e) Partic. Präter. zu a oder b (= d), z. B.: Gewirbelter Regen. V. 2, 161; 68; Im Winde gewirbeltes Reiſig. Th. 24, 88; Der gewirbelte Windſtoß. Th. 12, 409; Buntgewirbelt. Ar. 3, 114 (vgl.: wirbelbunt. Roquette W. 46) ꝛc., auch mit einem dem von entſprechenden Bſtw.: Sturm-, wind- gewirbelt ꝛc. —f) ſubſt. Infin. zu c oder b (ſ. † Sich): Floß das klarſte Naß ohne .. Schaumblaſen, W. Immermann M. 2, 122; Schwindelnd von wilder Schleifer W. Koſegarten D. 3, 62; Das tolle W. der drehenden Sterne [beim Feuerwerk]. Lewald W. 4, 91 ꝛc.; Das Feuer-, Flammen-, Rauch-, Schaum-, Waſſer-W. ꝛc. —g) (ſ. f) Die unter der Wirbelung aufſchäumende Woge. V. Ländl. 4, 912. — 2) einen Wirbel (ſ. d. 3a) hören laſſen oder in ſolchem ertönen: a) intr.: Die Lerche wirbelt. Gutzkow 3, 159; Klinger Teutſch. 142; WhMüller 1, 23; Roquette W. 41 ꝛc.; Mit lautem W. | ſteiget die Lerche. Alxinger D. 178a; FHJacobi 5, 18 ꝛc.; Ihr w–des Lied. Geßner 1, 10; Ramler 305 ꝛc.; Der majeſtätiſche Choral | ſteigt w–d in die Sphären. F. 3, 211; Mit w–dem Getön | der lieblichſte Geſang. W. 12, 200 ꝛc.; Ein Ton .. der w–den Harfe. Baggeſen 2, 95 ꝛc.; Die Trommel wirbelte ins Klaggeſchrei. Hebel 3, 43; Uhland 184 ꝛc. —b) tr.: Dann w. ſie den Ton. Brockes 1, 24; Wo die Nachtigall ihre letzten Geſänge wirbelt. Forſter Jt. 1, 149; Mit freudig melodiſch gewirbeltem Lied | .. Lerchen. Sch. 8b; Ein Liedchen w–d, Beid’ in einem Ton. Schlegel Somm. 3, 2 ꝛc.; Der Tambour wirbelt die (oder auf der) Trommel ꝛc. — 3) tr.: in Zſſtzg. auch: durch Drehung des Wirbels (ſ. d. 4) auf das Obj. die beſt. Wirkung hervorbringen. — Zſſtzg. z. B.: Áb-: 1) [1] Von dem Rieſenflügel lder Windmühle] erfaſſt und abgewirbelt. Oppenheim 10, 348, wirbelnd ab-, fortſchleudern. — 2) [3] Saiten a., Ggſtz. an-w., ab- (an-) ſpannen: Sind mir die Nerven ganz abgewirbelt wie Klavierſaiten, die unter einander ſchwirren. Rahel 2, 307 ꝛc. — Āūf- 1) [1] empor-w.: a) [1c] intr. (ſein): wirbelnd aufſteigen: Staub wirbelt auf. Freiligrath 1, 120; Jenem Schlund | aufwirbelten viel tauſend wilde Flammen. G. 12, 57; Schmarda 1, 94; A–der Rauch. W. 15, 198 ꝛc. —b) [1a] faktitiv zu a: Der Sturm der Leidenſchaften wirbelt ſie [die Funken] .. auf. Beer Arr. 9; Den Staub der olympiſchen Rennbahn a. Nat.–Z. 17, 285; Dampfſchiffe, die .. des Rheins blaßgrünes Wogengewand zu Schaum a. Schwegler (46) 200; Daß der Wind . . Steine und Kies aufwirbele. V. Ländl. 4, 617 ꝛc. —c) [1b] Wirble dich auf in die Höh. Hebel 2, 182 ꝛc. —d) [1e] Aufgewirbelter Staub (Gutzkow R. 9, 3), Staubſchnee (Tſchudi Th. 24) ꝛc.; Aufgewirbelt himmelwärts | ſchweb’ ich in der Dichtung Reichen. Mülner 1, 47 ꝛc. — 2) [2] empor-w. (ſ. d. 2), z. B.: a) intr.: Mit der Kehl’ a–dem Tonhauch. Baggeſen 2, 314; Wie Lerchenſcharen a. im Morgenroth. Grün Ritt. 24 ꝛc. und tr.: Des muſik- a–den Reigens. Platen 4, 91. — 3) [3] durch Aufdrehn des Wirbels öffnen (Ggſtz. zu-w.): Sie wirbelte ein Fenſter auf. Muſäus M. 3, 111. — Aūs-: z. B. [2a]: Die Trommel hat ausgewirbelt. Börne 5, 327 ꝛc. — Be-, tr.: mit einem oder mehrern Wirbeln (ſ. d. 4) verſehn, Ggſtz.: ent-w. — Durch-, tr.: wirbelnd durchfliegen ꝛc., z. B.: 1) [1a] Den tanzenden Himmel durchwirbl’ ich mit dir. Baggeſen 2, 178; Matthiſſon A. 8, 132 ꝛc. — 2) [2a] Sie [die Töne] ſoll hell den Himmel Auſoniens | d. Ramler; Die großen Worte .. durchwirbelten die Luft. Thümmel 7, 5 ꝛc. — Eīn-: 1) [1c] wirbelnd einſtrömen: Das in die Bucht e–de Waſſer. König 15, 313 ꝛc. — 2) [1aγ] ſ. Wirbelſaum. — 3) [3] Ein Fenſter e. Grimm. — Empōr-: 1) [1] auf-w. (ſ. d. 1), z. B. intr.: Emporwirbelt — Rauch (Lewald W. 1, 161; Tieck Cymb. 5, 5 ꝛc.), Dampf (Gartenl. 13, 302a), Sand (Ausland 37, 259a), eine Staubwolke (Volger EE. 250) ꝛc.; tr.: In Rom wirbelte inzwiſchen der kreiſende Vulkan der Revolution ſeine Rauchwolken ſinnbetäubend empor. Mommſen 3, 322 ꝛc., vgl.: Daß empor vom Boden | gewirbelt der Staub ſie verſchlang. Rückert Morg. 1, 115. — 2) [2] auf-w., z. B. intr.: E–de Lerchen ꝛc.; refl.: Der Lerche, die ſich mit ihrem Geſange in die reine Bläue froh emporwirbelte. Gutzkow R. 7, 478 und tr.: Ein Lied e.; Heißen Dank .. | wirbelt zum Olymp empor—meine Muſe. Platen 1, 321 ꝛc. — Ent-: 1) [3] ſ. be-w. — 2) [1] z. B. intr.: wirbelnd entfliegen und tr. oder faktit.: Der Wind entwirbelt von den Feldern | die Eiche, die dem Aſt entfiel. Freiligrath SW. 5, 7 ꝛc. — Fórt-: z. B.: 1) [1] wirbelnd forttreiben (weg-w.), z. B. tr.: Wo der .. Wind die leichten Halme nicht ſo leicht mit ſich f. kann. Gartenl. 10, 374a ꝛc. — 2) [2] fortfahren zu wirbeln: Wirble fort, Tambour! Beck Arm. 73; Den Lärm f–der Trommeln. Pyrker 327 ꝛc. — Hêr- ꝛc.: z. B.: Alles wirbelte um ihn her [1c]. Auerbach Dicht. 2, 38; Gartenl. 13, 46a; Wenn.. der ſauſende Weſt herwirbelte. V. Od. 12, 289 ꝛc.; Die reizende Art, womit ſie ihre runden Hüften .. hin- und herwirbelten [1a]. W. Luc. 4, 235 ꝛc.; Noch immer wirbelt der Schneeſtaub .. dicht herab [1c]. Spielhagen Pr. 7, 211; Muſäus M. 3, 112; Als die Seele, aus ihrer Höhe herabgewirbelt [1e], wieder auf den Standpunkt kam. Thümmel 4, 156 ꝛc.; Da wirbelte die .. Fauſt zwei Stiegen mich hinab [1a]. 7, 8; So ſchnell, wie der Nebel ſich herangewirbelt [1b]. vHorn Gemsj. 59; Die Biegſamkeit ihrer Stimme, die von den tiefſten Tönen zu den höchſten hinauf wirbelte [2a]. Seals- field Leg. 1, 79; Zur Thür heraus gewirbelt [1a, geworfen]. Waldau N. 3, 231; Gab ihm eine Ohrfeige, ſo daß Dieſer ſich zur Thür hinauswirbelte [1b]. G. 21, 64; Daß der Strudel .. ihn erfaſſen und hinein-w. [1a] würde in ſchaurige Tiefen. Spielhagen Hoh. 1, 261; Ritzen . ., durch welche uns der feine Schneeſtaub herein gewirbelt wird. Vogt Oc. 1, 213; Der Wind wirbelte einzelne Schneeflocken hernieder. Prutz Ob. 2, 225, ſ. hin- unter-w. [1a]; Herum-w. [1c]. Hebel 3, 39; Spiel- hagen Rösch. 196; Zimmermann Einſ. 24 ꝛc., auch tr. [1a]; Hervor-w–des [1c] Dampfgewölk. Matthiſſon E. 1, 168; LSchefer Rom. 5, 65 ꝛc., auch [2a]: Da wirbelt aus dem Laub hervor | ein Liedchen in ſein dickes Ohr. W. 11, 72 ꝛc. — Krēīs-: im Kreiſe wirbeln (ſelten): Daß der Kahn .. kreiswirbelte. Baggeſen 1, 70. — Nāch-: z. B. [2a]: Dann wirbelt heller Siegsgeſang ihm nach, | geſtürmt in deutſche Saiten. Denis. — Nīēder-: herabw., z. B. [1a]: Der Fluß .. n–d grimm und ſtolz | Bohle, Zinne, Pfeilerholz. Freiligrath SW. 4, 135; Gotthelf U. 2, 319 ꝛc. — I. Um-, tr.: um das Obj. herum wirbeln, z. B. [1c]: Wolken von Staub umwirbelten mich. Bronner 1, 201; Daumer 1, 8; Selten heiter, wiewohl mich ein Knabe umwirbelt. Enſe Gal. 2, 129; Von Rauch umwirbelt. G. 6, 180; Flammen umwirbelten ihn. Goldammer Litth. 224; Kohl A. 1, 170; Während das bunte Getreibe .. ſie umwirbelte. Lewald W. 2, 58; Ramler 22; Schneegeſtöber umwirbelte uns. Scherr Gr. 1, 29; V. Ov. 1, 84 ꝛc. — II. Tambourmajore, die ihren .. Stab .. zw. den Fingern umwirbelten. DMuſ. 1, 2, 18 ꝛc. und (vgl. I) refl. oder ohne ſich: Dieſe u–den Weltgebäude. Volger EE. 49; Der u–de Sturm. V. Ländl. 4, 895 ꝛc. — Umhêr- [1]: z. B.: U–der Staub ꝛc. und tr.: Der Sturm wirbelte die Flammen beſtändig umher. Forſter R. 1, 139 ꝛc. — Vorüber-: z. B. [1c]: Zornig wirbelten die empörten Wogen vorüber. Bronner 1, 35. — Zū-: z. B. ſ. Ggſtz. auf-w. 3: Die Thür (Stilling 2, 52), Fenſter (eta 2, 197) z. — Zurück-: z. B. [1d]: Von der 204 z–den Flucht mit fortgeriſſen. Volksz. 10, 73. — Zuſámmen-: 1) (1 z. B. intr.: nebe.. wrbelte über die Klippen zuſammen. Mügge Norw. 1, 70 ꝛc.; refl.: Luftſtröme . . wirbelten ſich zu einer Windhoſe Ⅰ zuſammen. IP. 7, 239 ꝛc. — 2) [2] Jeden Frühling wirbelt [ruft wirbelnd] die Lerche die alten Geſellen zuſammen. Eichendorff Lärm 13 ꝛc. — ſ. wirbelig 1b; Ge-w.: ſ. gewerbig. — ſ. Würd ꝛc. — ſ. Jchheit.