Artikel „weil“ Sanders Daniel Göttel Sebastian Wiegand Frank edition-sanders@bbaw.de Forschung Daniel Sanders Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanities (BBAW) Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (BBAW)
Jägerstr. 22/23, 10117 Berlin Germany
Berlin

Distributed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License (CC BY 4.0)

 Daniel Sanders: „weil“. In: Deutsches Wörterbuch. Leipzig, 1860–1865. †
Wēīl : adv. und conj., entſtanden aus verkürzten Kaſus des Hw. Weile (ſ. d.), vgl. Zſſtzg., nam.:
die-w., der-w.: 1) adv.: (veralt.) die Zeit über; ſo lange ꝛc.: Bis der Abt thut die Augen zu, | w. bleibt es an der Wand geſchrieben. HSachs H. 117. — 2) conj.: a) (ſ. 1) alterthümlich und noch in gehobner Spr.: ſo lange als ꝛc., z. B.: Man muß das Eiſen ſchmieden, w. es warm iſt. (Sprchw.) Heinſe A. 1, 250 ꝛc., vgl. Sch. 107a; 345a ꝛc.; ferner: W. noch ein Heldenlied um meine Berge tönt, | ſoll dein Gedächtnis .. grünen. Drollinger (Wackern. 2, 581⁴); W. ich lebe. H. Cid 3; Freie um die Wittwe, w. ſie noch trauert. L. 11, 385; W. der Kreis der Erden bleibet ſtehn, | wird dein .. Haus .. Ruhm vergöttern. Mühlpforth Gl. 8; Opitz Pſ. 72; Rachel 7, 315; Ramler 211; Zu lange ſchon erſtickt’ ich der Natur | gewalt’ge Regung, w. [ſ. c] noch über mich | ein fremder Wille herriſch waltete. Sch. 490a; 489b; Scultetus (L. 8, 275); Man kälbere, w. man ein Kalb iſt. V. 1, 129; Freut euch . ., | w. der Frühling währet. 4, 57; Il. 5, 787; Weil noch Morgen es war und der heilige Tag emporſtieg | . ., aber nachdem die Sonne den Mittagshimmel erſtiegen ꝛc. 8, 66; 10, 82; Wiedaſch Od. 1, 404; Nie ging ihm, weil er lebt, geſchwinder | die Arbeit von der Fauſt. W. 12, 9; HB. 2, 49 ꝛc. (Wil. Brant N. 3, 23). —b) (ſ. a) während: W. ich mit Mab, der Fürſtin, tanze, | nimm du die Nächſt’ an Reiz. Boie (Matthiſſon A. 8, 127); Sicher wandelſt du durchs Gemach hier, | w. dein Schatten längs der Wand bebt. Platen 2, 19; Die hier, w. ihre Brüder darbten, praßten. Rückert Mak. 1, 57; W. Dies der weißen Burg im Lager ward gedroht, | ſaß droben Geſdehem. Roſt. 36; W. der .. Feldherr .. blutig ſchwitzt . ., | ſo ſteht ihr ꝛc. Schlegel Sh. 7, 307; Küchlein .. pickten der Jungfrau | Brot aus der Hand, w. ferne der .. Hahn . . | harrte des Wurfs. V. 1, 2; Treib ich, w. Hurtig bellt, | .. des Vaters Herd. 3, 153; Il. 10, 54; 18, 9; Georg. 3, 285; Zweimal todt, w. ſonſt nur einmal ſterben die Menſchen. Od. 12, 22; W. 20, 41 ꝛc. —c) heute überwiegend zur Angabe des Grundes, entſprechend dem fragenden warum? Hierfür bedarf es keines Belegs (ſ. 3). Wir erwähnen nur die veralt. Verbind. mit daß (vgl. 1): Lyäus biſt du meiſt, w. daß du kannſt entbinden | die Sinnen. .. Doch warum biſt du nackt ..? w. du den Lügen gram ꝛc. Opitz 1, 134; ferner: Von wegen w. (ſ. Weg 24) und die veralt. Form: Weilen er Nichts mit ihnen ſprach . ., ſo ꝛc. Stilling 2, 46; 35 ꝛc.; Weiln. Hammer RH. 393 ꝛc. — 3) (ſ. 2c) das Bindew. ſubſtantiviert: Dieſes W. ſagt Alles. Forſter Br. 2, 513; Halte dich ans W. und frage nicht: warum? G. 3, 4 ꝛc.; Noch mehr W.? [Gründe]. Alexis Dor. 1, Kap. 9 ꝛc., ſ. auch gleichſam perſonif., in Bezug auf den die Wörter gern mit nichtsſagenden (oder Flick-) Silben verlängernden „Advokatenſtil“: Mein Advokat, Herr W., iſt ohne Zweifel | ein reicher Mann; ſchon ärmer iſt Die-w.; | Herr All- die-w. ward Wen’ger noch zu Theil | und All-die-w–en, ach! was für ein armer Teufel. Göckingk 3, 253 ꝛc. — Zſſtzgn, wobei wir die von w–e und w–en gleich mitnehmen, um nicht eng Zuſammengehöriges ausein- anderzureißen (vgl. Schm. 4, 57), z. B.: Alle-: 1) adv.: a) (veraltend) alle Zeit; immer: Jetzt und a–e. Logau 2, 30, 3; So macht er’s ſeither a. Scherr Gr. 1, 76; 176 ꝛc., auch: Wir werden all-w. auf der Meinung beſtehn. Schaidenreißer 6a; 2b; 64b ꝛc. —b) in der Gegenwart oder der ſich unmittelbar anſchließenden Zeit = jetzt; eben; gleich, z. B.: Lebewohl, liebe, beſte Frau, a–e reiſen wir. G. Stein 1, 72; Holtei Lammf. 1, 214; Immer— mann M. 3, 88; L. 2, 387; Der König Kent iſt a–e bei uns abgeſtiegen. Regis Sh. 240; ChGSchütz Wolk. 4; Thümmel 3, 26; 4, 136; 198; 6, 162 ꝛc. — 2) conj., ver- alt., mundartl.: a) ſ. 1a [2a]: All-w. Sonn und Mond leuchtet. Fiſchart Garg. 102b; 133b; Wir haben .. immer dran ſtudiert, all-w. ihr gepredigt habt. Hebel 3, 478; A. deine Mutter auf dieſem Vornehmen verharrt, werden wir ꝛc. Schaidenreißer 6a; All-w. Solches nicht geſchieht, werden ꝛc. 7a; 11b; 84a; 92a ꝛc. —b) [2c] Philander 2, 486. — B–en, veralt. = zu-w–en (ſ. d. und bis-w–en), zu Zeiten, manchmal, mitunter, dann und wann ꝛc. Luther 1, 158a; 243a ꝛc.; Stumpf 145a ꝛc.; Wackern. 3, 232²⁷ (Hutten) ꝛc. (ſ.: bywil. Brant N. 42²⁰); ſelten = allmählich (mit der Weile). Soltau Volksl. 372. — B–en = bei-w–en (ſ. d.): Gift muß man b–en mit Gift heilen. Alexis H. 2, 3, 208; Fiſchart Garg. 163b (B–n. 162b); Forſter Br. 2, 374; [Die Palmen haben] geringelte, b–en ſtachlichte Schäfte. G. 32, 107; Hebel 3, 262; Opitz 1, 125; Simrock Gudr. 328 (im Urtert under wîlen) ꝛc. Dazu als Ew.: Durch bisweiliges Anfeuchten. Karmarſch 3, 105 ꝛc. — D–en, inzwiſchen (ſ. der-w. 1c): Genießt den Sonnenuntergang d–en. Frenzel Gr. 1, 24; 197; 302 ꝛc.; Watt. 1, 6; 130; 2, 155 ꝛc. (eine außer bei dieſem Schriftſt. mir nicht vorgekommene Form). — Der- (ſ. die-w.): 1) adv.: inzwiſchen:Bei-: Bis-: Da-: a) Zum Bühle da rettet euch! harret d.! G. 1, 147; Iſt’s nicht ein Mann, ſei’s d. ein Galan. 11, 126; Bis die Wurſt fertig wird, d. könnteſt du ꝛc. Grimm M. 196; 227; 293; Rückert 1, 123; Sch. 321b; V. Od. 4, 435 ꝛc. —b) Der Leu d–e knirſcht in ſeine Kette. Freiligrath SW. 5, 15; Bodenſtedt 2, 336; G. 7, 131; L. 1, 527; Merck’s Br. 2, 184; Rahel 1, 236; VWeber 2, 427 ꝛc.; Wird „der Weile“ feſtgehalten. Heinſe A. 2, 65. —c) Wird hier d–en achtſam Ordnung halten. Fouqué Dr. 1, 236; Klinger 5, 220; Simrock N. 409 [die zît]; 410 [die wîle]; Gudr. 52; Tieck 10, 234 ꝛc., ſ. auch: daw–en. — 2) conj. [2b]: während:a) D. in Sünden du ſchwelgteſt, | verkam ich ꝛc. Cham. 3, 266; Grimm M. 225; Rückert Roſt. 2a; Schlegel Gd. 1, 146; Haml. 1, 3; Rich. II. 3, 4; Will mir die Hand noch geben, | d. ich eben lad. Uhland 291; Daß ich erſchlug den groben Wicht, | d. ihr eben ſchliefet. 398, wo die Bed. des Grunds [2c] ſchon hineinſpielt ꝛc. —b) [Ich] läſe Märchen wunderfein, | d–en draußen Nacht und Wind. Heine Lied. 82; D–en auf dem Lotterbette | mich Laura’s Arm umſchlang, — der Fuchs, | ihr Herr Gemahl, aus meiner Buchs | ſtibitzt er mir die Bankbillette. Verm. 1, 189 ꝛc., auch [2a]: O laß mich Haſtings warnen und, d–en | dies bange Haupt noch ſteht, nach Brecknock eilen. Schlegel Rich. III. 4, 2. — ſ. der-w.: 1) adv. [1]: Richt. 18, 17; Sir. 11, 24; D. will ich die Hochzeit hier beſtellen. Grimm M. 146; Luther 3, 38b; 4, 277b; SW. 63, 139; HSachs 4, 2, 50a; 5, 2, 233b; Wälzet d. viel andre Meinung im Herzen. Schaidenreißer 6a; 39a ꝛc. — 2) conj.:Die-: a) [2a] Und d. Moſe ſeine Hände emporhielt, ſiegte Jſrael. 2. Moſ. 17, 11; Hiob 14, 14; 1. Macc. 3, 33; D. es noch Zeit iſt. L. 10, 49; O That, die nie die Welt. d. [auch L. 5, 112; „ſo lang“. Schütz Epigr. Anth. 1, 107] ſie ſteht, geſehen! | O That, die, weil die Welt wird ſtehn, nie wird geſehn! Logau 1, 4, 47; Darum ſoll Einer ſeinen Gaſt, d. er gern bleibet, auch gern behalten ꝛc. Schaidenreißer 63a [15, 73]; D. wir haben unſer Leben. HSachs 4, 2, 39a ꝛc. und ver- alt. mit und: D. und ich das Leben han. 3, 2, 164a ꝛc. (ſ. c). —b) [2b] D. ſie ſo redet, ſchaueten ſie ſie an. Jud. 10, 15; Wie könnt ihr Gutes reden, d. [da. Eß] ihr böſe ſeid? Matth. 12, 34 (vgl. c); Hat das ältere Stück wieder nur zwei kahle Verſe für Heinrich, d. ihm Shakſpeare ein bewegtes Gebet in den Mund legt. Gervinus Sh. 1, 226; Logau (L. 5, 227); V. Od. 12, 244; 24, 388 ꝛc. —c) [2c] D. [weil. Mendelsſohn] du haſt gehorcht der Stimme deines Weibes. 1. Moſ. 3, 17; 5, 24; 19, 19 ꝛc.; Döbel 3, 81b ꝛc.; D. nun Affe, Menſch und Kind | zur Nach- ahmung geboren ſind, | erfanden wir ꝛc. G. 2, 206; 6, 71; 290; Bin der Gefährlichſte von Allen, | d. man mich für nichtig hält. 10, 231 (vgl. b); Gotthelf U. 2, 195; D. darin erſäufet ſind | all ſündhaft Vieh und Menſchenkind. Kopiſch; Luther 1, 294b ꝛc.; Opitz 1, 135 (zweimal); 136 ꝛc.; Stumpf 335b ꝛc.; V. Od. 1, 221; 245; 15, 389; Jl. 7, 288; 10, 91; H. 2, 32 ꝛc.; Nachdem und d., auch ſintemal [ſ. d.] und dergeſtalt Herr Laban ꝛc. Weiſe Jak. 89, ſ. [3] Schluß. Veralt.: „Die wile“ du lau willſt ſein, | ſo unwilleſt du die Seele mein. Brant N. 84²⁴ [Off. 3, 16] ꝛc.; D–en. Schuppius 521 ꝛc.; D. und du der Älter[e] biſt. HSachs 5, 2, 248b; G. 2, 198; Diewil und ich aber verſtand [ſehe] deinen böſen Willen. PEtterlein (Wackern. 3, 72⁵) ꝛc. (ſ. a, Schluß). —d) Doppelzſſtzg. (ſ. c): Angeſehen der .. Fortgang .. von derſelben abhängt, all-d. ꝛc. Breitinger (Wackern. 4, 8²³); Logau (L. 5, 117); Daß ich irre, bleibt gewiß, all-d. ein Menſch ich bin. 165 (vgl. a); Dieſe Rede mißfiel mir . ., all-d. ich ꝛc. Olearius Roſ. 87a ꝛc., auch: All-d–en, ſ. [3] Schluß. — Eīnſt-, adv.: inzwiſchen, fürs Erſte, vorläufig: Ich will Sie e. mit ihnen bekannt machen. König Saalf. 2, 6; 3, 59; Fam. 1, 150 ꝛc., gw.: E–en. 3, 252 ꝛc.; Der Vater werde bald zurückkommen . ., er ſolle nur e–en in den Saal gehen. G. 18, 10; Gotter Sch. 199; E–en, bis den Bau der Welt | Philoſophie zuſammenhält, | erhält ſie das Getreibe | durch Hunger. Sch. 98b ꝛc. Mehr mundartl. Nbnf.: Ein sweilen. Stilling 2, 54; W. Luc. 6, 188; Merck 1, 129; 255; 2, 69; 130; 156; 177; Zſchokke N. 13, 134 (Einsweils. Spate). Dazu als Ew.: Einſtweiliger Beſitz. Kant 5, 60; Eine geduldete Nachbarin mit einſtweiligen ſchweſterlichen Rechten. Sch. 882a; 915a ꝛc.; Das ganze Leben, das ſonſt ſo ſtetig erſchien, wie das Wachſen von Baum und Pflanze hatte jetzt etwas Einſtweiliges, morgen rundum zu Verkehrendes. Auerbach D. 4, 66 ꝛc., ſ. interimiſtiſch; zeit-, mittler-, zwiſchen-weilig. — (je) zur Zeit, vgl.: je-zu-w–en, z. B.: Auch in den jeweils erreichten Räumen iſt dieſelbe vorſchreitende Ausdehnung bemerklich. Gervinus Einl. 175; Man ſieht auf der Leipziger Meſſe j–s reich mit Bernſteinwaaren verſehene Buden. Oken 1, 315 ꝛc.; So ſtieg er am Abend j–en hinauf in ſein Thurmſtübchen. Steub DTr. 1, 4; Ihre j–en [zu Zeiten, bis-w–en] ausgeprägtere Individualität. Tſchudi Th. 131 ꝛc., vgl.: Daß wir jederweylen uns auch ungewöhnlicher Ding gebrauchen ſollen. Ryff Sp. 2b ꝛc. Fortbild.: Der jeweilige [je zur Zeit herrſchende, ſtattfindende] Mangel an Selbſtbeſtimmung. Auerbach SchV. 375; LDiefenbach Nov. 84; Als die ſtets bereiten Mittel für die j–igen Zwecke des Staates verwendbar wurden. Droyſen Y. 1, 224; Im Grunde verehrten ſie nur zwei Gottheiten: die j–ige weltherrſchende Macht und die Revolution. Fallmerayer Mor. 1, 57; Gutzkow 11, 337; Die kleinen hierarchiſchen Mucken, die Gelbſatteln zu-w–en anflogen, ſeine j–ige, ſogar katholiſche Stimmung. R. 3, 252; 5, 285; B. 303 ꝛc.; Hebel 3, 28; Jris 3, 100; Keler gH. 1, 357; Ein j–er [Ggſtz.: Stamm-] Gaſt. König Fam. 1, 1; Soweit ich ſie bei meinen j–en Beſuchen kennen lernte. Saalf. 1, 174; 272; Kohl A. 2, 175; Uns einander in j–er Geſtalt unſrer Seelen zu zeigen. JvMüller 13, 108; Viſcher Äſth. 2, 195; Wackern. 2, XIlI⁰; Von dem j–en König. W. 32, 241 ꝛc. —Jē-: Míttler-: 1) adv.: in der zwiſchenliegenden Zeit, inzwiſchen: Da m. in dem ſanftſiedenden Keſſel | die Hefen von dem Rohm zu Zieger gerannen. Bodmer Gd. 130; Die Mönche konnten m. | Baumſtämme zuſammenfugen. Heine Rom. 26 ꝛc.; M–e war der Tag angebrochen. Sch. 746aꝛc., vgl.: Und wo mittler Weile ſolcher zwei Monate [innerhalb dieſer Friſt] angezeigte 25000 Gulden nicht bezahlt würden. Berlichingen 267 ꝛc. — 2) conj., ſ. † während, — zunächſt (ſ. 1) mit hinzugefügtem daß, z. B.: M–e daß Dies am Lande vorging. Forſter R. 1, 196 ꝛc., dann auch allein: Zu beten, m–e Joſua .. den .. Sieg dem Feinde abgewann. G. 4, 272; 28, 257; Zelt. 1, 431; Gentz Rev. 82; Hackländer 14, 34; Ich muste wachen .., m–e du, zarter Menſch, einem Weibe nachzogſt. Klinger Griſ. 131; Thümmel 7, 19 ꝛc. — 3) Fortbild. (ſ. 1 und einſt-w–en, Schluß): Dieſes m–ige [interimiſtiſche, für die Zwiſchenzeit geltende] Steuerweſen. Erbvgl. 86. — bern-: ſ. Weile 1b. — Unter-: 1) mittler-w., unterdeſſen: Betraurt’ ich ihn ein züchtig Jahr, | viſierte dann unterweil’ nach einem neuen Schatze. G. 11, 128 ꝛc.; Ich will euch die Pferde u–en halten. Tieck Schr. 5, 199; Dem klugen Biſchof Warmann übertrug | ich u–en die Statthalterſchaft. Uhland Dr. 11 ꝛc.; auch (z. B. in Mecklbg.) als Bindew.: Unterweil (daß) du damit fertig wirſt, bin ich auch da ꝛc. — 2) bis-w–en (ſ. d.), z. B.: Der Hahn .. ſah ſich u–en (oder 1?) wehmüthig um. Immermann M. 3, 5; Jeder ſchwieg, nur daß u–en der Betenden Einer | .. „Heilig! heilig!“ ſprach. Kl. M. 4, 1130; 8, 299; Spricht er wohl noch u–en Etwas. Gel. 134; Simrock N. 2287; Gudr. 245 ꝛc., vgl.: Unter Zeiten. Kl. Gel. 120; 129; Opitz 1, 88. — Vōr-: Vor Zeiten umgebracht. .. Denen v–en im Hauſe ermordeten Leuten. Heine 5, 53; Opitz 1, 296 ꝛc.; Wann fie zurücke denket, | wer ſie „fürweilen“ war und wer ſie nun muß ſein. 2, 45 [Klag. 1, 7] ꝛc. — Zu-: Z–en, bisw–en (ſ. d.): Wenn auch Homer ſogar z–en nickt. W. HB. 2, 233 u. v.; vgl.: Zu’n Zeiten. Stumpf 142a ꝛc., ſ. auch Oft 1a, Schluß); ſelten: Zuweil. DKunſt 94a ꝛc.; ver- alt.: Zuweilend. Schaidenreißer 68a ꝛc., nicht ſelten mit IeOO davortretendem je (ſ. d. 5; 4; 11d, vgl. je-w–en), z. B.: Wenn ich auch nicht viel Freunde hatte, ſo beſuchte mich doch je-z–en ſonſt einer oder der andre. Immermann M. 4, 57; JGMüller Lind. 3, 14; Den Dichtern auch | begegnet je-z–en etwas Menſchliches. Platen 4, 101; Reithard 333; Schwab 110; Stilling 4, 235 ꝛc.