Artikel „Weichen“ Sanders Daniel Göttel Sebastian Wiegand Frank edition-sanders@bbaw.de Forschung Daniel Sanders Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanities (BBAW) Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (BBAW)
Jägerstr. 22/23, 10117 Berlin Germany
Berlin

Distributed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License (CC BY 4.0)

 Daniel Sanders: „Weichen“. In: Deutsches Wörterbuch. Leipzig, 1860–1865. II.
Wēīchen , wich (veralt.:
weich); gewichen, intr. (gw. mit ſein, ſ. 1a): (ſ. weich, Anm.) einem Druck, Eindruck, einer Einwirkung nachgebend, von ſeiner Stelle rücken, ſich entfernen; nicht bleiben ꝛc., auch verallgemeint, nam. in Zſſtzgn (ſ. d.): 1) ohne abhäng. Vhe: Fürchte dich nicht! . . weiche nicht. Jeſ. 41, 10; 52, 11; Es ſollen wohl Berge w. 54, 10; Klag. 4, 15; Bis .. der Schatten weiche. Hohel. 2, 17 ꝛc.; Der feſte Boden weichet, | wie ihn ſein Fuß beſtampft. Alxinger D. 159; Es ſoll dein Degen | mich nicht zum W., | zum Wanken (ſ. d.) bringen. G. 8, 35; [Die Sonne] rückt und weicht. 11, 45; Ich wich und wich und kam nur immer näher. 13, 167; 190; Luther 8, 139b; Das geheimnisvolle Grauen iſt gewichen. Oppenheim 12, 280; Sch. 580b; Wackern. 2, 854²; 3, 216²; Hoch ſchlägt ihr volles Herz | durchs w–de Gewand. W. 20, 18 ꝛc. — a) vereinzelt: Daß der Mähren Oberſter .. mit ſeinem..Volk gewichen und ausgeſetzt hätte. Zinkgräf 1, 37, auch (ſ. 5): Hat mein Gang gewichen aus dem Wege. Hiob 31, 7, vgl.: Wenn mein Schritt gewichen vom (rechten) Wege .. wäre. Zunz ebd.; Unſer Herz iſt nicht abgefallen, noch unſer Gang gewichen von deinem Wege. Pſ. 44, 19 ꝛc. — 2) mit Beifügung des, um wie viel das Subj. von der Stelle rückt: Ich werde keinen Schritt (von meinem Recht ꝛc., ſ. 5) w.; Ich wich nicht ein Haar breit. G. 17, 121 ꝛc. — 3) In einer Beziehung, in einem Punkte w.; Der Herzog wird in keinem Stücke w. Sch. 332b ꝛc., ſ. 7. — 4) mit Beifügung des Wohin, z. B.: Dorthin; in die Ferne; fernhin; rückwärts; zur Seite w.; Darnach wich Abraham ferner. 1. Moſ. 12, 9; Die Landſtraße wollen wir ziehen, weder zur Rechten, noch zur Linken w. 4, 20, 17 (aus-w.); Wenn auch ein Geprüfter .. hintenaus weicht. L. 11, 83 ꝛc. — 5) mit Beifügung des Woher, von Wo: Nicht von der Stelle w.; Vom (rechten) Wege; vom Tugendpfade; von Gott; vom Pfade der Gottloſen, vom Böſen; aus dem Wege, der Bahn; von Jemand w. ꝛc. (vgl. 1a); Iſt der Geiſt des Herrn von mir gewichen? 1. Kön. 22, 24 ꝛc.; Das Ausein- ander-W. der [Farben-] Töne. G. 23, 286; Die morſche Thür wich aus den Angeln. Immermann M. 3, 268; Mein Schatten war ſie, der nie von mir wich. Nicolai 5, 100; Ich tadelte dein Bild, wo es von Lenen wich. 1, 251, gw.: abwich, ſich von dieſem Urbild entfernte ꝛc. — 6) mit Beifügung des zum W. Beſtimmenden im Dat. (ſ. 7) od. zuw. mit vor, z. B.: (Vor) dem Feinde w.; Die Nebel w. (vor) der Sonne ꝛc.; Die Armen müſſen ihnen w. Hiob 24, 4; Gal. 2, 5; Daß Manneswürde nicht der Götterhöhe weicht. G. 11, 32; 23; Der Gewaltthätigkeit w. HKleiſt E. 1, 9; Der .. guten Räthen bald weichet, Statt giebt und folget. Luther SW. 61, 331; Platen 4, 290; Sch. 78b; 492b; Die Maulbeer . ., | die jedem Drucke weicht. Shakſpeare 6, 279; Zinkgräf 1, 161 ꝛc. — 7) (ſ. 6 und 3) Einem an Etwas w. (müſſen), ihm darin nachſtehn ꝛc. — Zſſtzgn (vgl. die von I), z. B.: Ab-: 1) intr.: a) von dem inne zu Haltenden, als Richtſchnur Geltenden ſich entfernen, z.B.: a) mit perſönl. Subj. (vgl. b): Von dem Wege des Rechts, der Tugend, der Wahrheit ꝛc. a.; Er weicht in ſeiner Ausſage von der Wahrheit; in ſeiner ſpätern Ausſage von der frühern ab (vgl. ó); Von den bürgerlichen Geſetzen ab-zu-w. G. 19, 291; Wenn man auch, das Gelungene wiederholend, aus- und abwich, ſo ſtrebte man doch immer, .. zu dem Hauptgedanken zurückzukehren. 31, 336; Weiche keinen Fingerbreit | von Gottes Wegen ab. Hölty 31; Die Wahrheit mied er mit ſchlau a–der Rede (ſ. 8). V. Od. 13. 254; Dieſes .. werd’ ich . ., nicht | anderswohin a–d, verkündigen. 4, 348; W. 34, 109 ꝛc. — ) Etwas weicht von der Norm, von der Regel ab ꝛc.; Seine ſpätre Ausſage weicht von der Wahrheit, von der frühern ab (ſ. a); Von einander a–de Zeugenausſagen; Eine von dem zu Grund gelegten Text a–de Lesart; Ungleichförmig (ſ. d.) oder a–d gelagerte Schichtungsebnen; Die Magnetnadel weicht hier um ſo und ſoviel Grad vom Meridian ab ꝛc. (ſ. Deklination). —b) (veraltend) Jemand weicht von Einem oder von einem Orte ab, verläſſt ihn, entfernt ſich davon, nam. (vgl. a): wenn ihm eine Pflicht ꝛc. zu bleiben gebietet, z. B.: Faſt alle Truppen . wichen nach und nach von ihm ab. Enſe B. 3, 288; Da der Alte weinend .. von dem Sohn a. muſſt. Hammer RH. 291; Weich ab von der Grube! Schaidenreißer 46b [11, 95]; Sch. 174b; In weiten Kreiſen ſtanden a–d [zurückw–d, -tretend] die Begleiter. Spindler J. 1, 211; Stumpf 548b; 756a; Zinkgräf 1, 141 ꝛc. —c) Partic. Prät., von der Zeit = vergangen: Im abgewichenen Jahr. G. 32, 49; Den Repräſentanten der abgewichenen Zeit. Immermann 12, 250; 314; Den abgewichenen März. König Saalf. 2, 41; W. 13, 139; Im letzt abgewichenen Winter. 34, 239; In dieſem nun bald abgewichenen Monat. Merck 1, 304 ꝛc., heute üblicher verwichen, ſ. auch ent-w. B. —d) zu a und b: Abweichung, vgl. Deklination und z. B.: Seltſame Harmonien . ., gewaltſame Abweichungen und Übergänge. G. 29, 337; Nebenumſtände, welche das Grundgeſetz .. bedingen und .. Ab- und Aus weichungen verurſachen. 37, 324; 39, 238; Daß auch das . . Dampfboot eine kleine Abweichung im Kurs erleiden könnte. Laube Kön. 1, 74; L. 6, 415 ꝛc.; Gewichtsabweichungen. Prechtl 10, 231. — 2) (veralt.) tr., faktit. zu 1: abwenden ꝛc.: Dein Antlitz nicht von mir abweich! Waldis Pſ. 143, 5; Den Ungunſt „abzuweiken“. Zwingli 2, 3 ꝛc. — Āūs-: aus dem inne Gehaltnen oder zu Haltenden, aus dem Wege, der Richtung ꝛc. weichen: 1) zuw. mit ſachl. Subj.: Nach einer Seite hin war die Giebelwand bedeutend ausgewichen. Immermann M. 1, 100 ꝛc.; Wo der Fuß in dem unter ihm a–den Sande immer glitſchen will. W. Luc. 4, 355; Dies Tonſtück weicht von C-Dur nach G-Dur aus [geht über]; A–de Modulation. Lobe Kat. 83 (ſ. 2a) ꝛc.; Dieſes [Werk] müſſe ganz a–de Theile enthalten haben. Schleiermacher 3, 2, 27, die ſich von dem eig. Inhalt entfernt ꝛc. — 2) mit perſönl. Subj. (vgl. ausbiegen, auslenken): a) Weder zur Rechten noch zur Linken a. [3]; Auf die Seite, in einen Seitenpfad a.; Mein Fuß wich oft | von ſeinem Pfad zur Seite aus. Gieſeke ꝛc.; Den Autor, der durch ſanftes A. verſucht, eine löbliche Freiheit zu erlangen. G. 33, 251; 31, 336 (ſ. ab-w. 1aa); Der Klavierſpieler .. wußte nicht mehr, in welchen Ton er a. ſollte. 15, 177; Ich wäre aber hier nicht unerwartet in dieſe fremde Tonart von Rührung ausgewichen. IP. 3, 28 ꝛc. Beſ. aber: einer Perſ. oder Sache aus dem Wege gehn, um ſie zu vermeiden, ihr zu entgehn, ſo:b) in der Regel mit Dat.: Der anſteckenden Seuche aus-zu-w. G. 28, 85; 32, 87; 39, 297; Die beſcheidne Größe flüchtet | ſich hinter das Abſcheuliche, um der | Bewundrung aus-zu-w. I. Nath. 2, 5; IP. 1, 69; 2, 22 ꝛc.; Platen 2, 39; Sch. 545b; V. Od. 14, 125; Um einer ſo unanſtändigen Heirath aus-zu-w. W. 1, 236; Man ſucht, ihm aus-zu-w. 3, 170; 163; Wenn den Geſetzen nur mit einer guten Art ausgewichen werden muß. 4, 130; 57; 236; 10, 102; 210; 11, 114; 117; 12, 324; 13, 128; Er hat Schwierigkeiten zu überwinden oder ihnen aus-zu-w. 18, 181; 19, 260; 22, 149; 24, 20; 27, 203; HB. 1, 254; Luc. 6, 97; Um der Vorleſung meines Gedichts aus-zu-w. 150 ꝛc. —c) nam. ſchwzr. auch tr., z. B.: Nachdem er, um die menſchliche Geſtalt aus-zu-w., alle möglichen Geſtalten . erſchöpft. ebd.; 130; 148; 3, 362; Alle verhaßte Dienſte aus-zu-w. HB. 1, 10; 61; 78; 244; Den Frager weiche aus. 262 ꝛc.; W. 15, 163; Wird ein Befehl übertrieben oder ausgewichen. 7, IX; Er weicht mich aus, mein Vater weicht mich aus. Geßner 4, 11; Als wich er es aus, mich allein zu ſehen. 20; 1, 103 ꝛc.; Die, welche ſeine Wuth .. ausgewichen. JvMüller 1, 219; Der .. die Schlacht ausweiche. 311; 488; 502; 6, 161; 24, 295; 410; Schubart Nachtſ. 169; Wer den [,dem“. Nat. 31] Umgang mit Leuten nicht ausweicht. Zimmermann Stolz 31 ꝛc.; vereinzelt auch: Man kann nicht alle a. G. Stein 3, 70, ferner im Partic. (ſ. folgen, Anm.): Mit Ehrfurcht ausgewichen, | ſchreitet ſtolz das junge Ehpaar. Heine Lied. 64 ꝛc.; Durch dazwiſchen kommende, nicht aus-zu-w–de Störungen. Kant (Dorow 1, 117) ꝛc., ſ. ausweich-bar, -lich. —d) zuw. ohne abhäng. Vhe, z. B.: Bald weicht er aus, verſpätet und umgeht. G. 13, 77 ꝛc., beſ. im Partic. Präſ.: A–d meiner Rede zu entſchlüpfen. Sch. 616b; Ihm eine a–de Entgegnung ſtatt barer Münze zu geben. Waldau N. 1, 295 ꝛc., auch (vgl. 1): Mit dieſer a–den Hoffnung. G. 9, 238, wodurch ich dem Schrecklichen zu entgehen hoffte ꝛc. — 3) Dazu: a) (ſ. 1) Die Einlagerungen und Ausweichungen dieſes wichtigen Geſteins. G. 40, 300; Die ganze Ausweichung des Thurms aus dem Loth beträgt ꝛc. Kohl Engl. 3, 105; Ausweichung [in eine andre Tonart]. Lobe Kat. 84 ꝛc. —b) (ſ. 2a) Eine kleine Ausweichung, die in der Folge gar weit vom Ziele abgeführt ꝛc. Mendelsſohn Morg. 283; G. 37, 324 (ſ. ab-w. 1d); Seltſame Ausweichungen aus der gemeinen Bahn der Vernunft und Moralität. W. 30, 181 ꝛc. —c) (ſ. 2c) Zur Entkräftung oder Ausweichung des Geſetzes. 32, 108 ꝛc. — Die dahingewichne Zeit ꝛc. — nach innen weichen (vgl. aus-w. 1), beſ.: Einweichung, ſ. Weiche 5. — ſich entfernen, entfliehn ꝛc.: Jocham floh und „entweich“. Richt. 9, 21 ꝛc.; Die Kammerfraun e. [ziehn ſich zurück]. Alxinger D. 311; Entwichene Zeiten. B. 136b (ſ. ab-w. 3c); Vernunft und Sinn entweicht vor ſeinem [des Reimgeſetzes] Zwang. Drollinger (Wackern. 2, 582²⁴); An fern entwichnen lichten Finſterniſſen. G. 2, 8; Alſo entwich der beſcheidene Sohn der heftigen Rede [des Vaters]. 5, 25; 6, 55; Nicolai 1, 137; Aus der Stadt e–d. Platen 4, 291; Auf raſchen Zauberſchwingen | entwich mein letztes Glück. 1, 134; Da kaum die Nacht entwichen. Ramler F. 2, 438; Die Liebe, die ihm hoch | himmelein entweichet. Rückert 1, 362 ꝛc. —Dahín-: Eīn-: Ent-: a) veralt. zur Bez. des unmittelbar Neben- oder Nacheinander: Ein Faß liegt hart neben dem andern, daß eins dem andern nicht e. mag. Keiſersberg (Wackern. 3, 57²³); So ſchnell . ., daß ein Wort dem andern kaum e. möcht. Luther 3, 418b ꝛc. —b) veralt. Doppelzſſtzg.: Darauf entwich die Garde abe. Schweinichen 1, 202. —c) Die vorhabende Entweichung beſſer zu verbergen. W. 1, 79 ꝛc. — (hin)weg-w. — Hêr- ꝛc.: Gewichen bin ich her ans Licht. G. 12, 169; Wie ſanft er herabweichet, dieſer Hügel! Forſter It. 1, 201 ꝛc.; Daß die Begebenheiten aus ihrem Gleiſe in eine ganz falſche Bahn hinübergewichen. Görres V. 74; Nie von der Grenzlinie des Guten und Schönen hinüber- oder her- über-zu-w. IGJacobi 3, 136 ꝛc.; Da wichen von den .. Pforten .. die Feinde ſchnell hinweg. G. 35, 258; 331; Zinkgräf 1, 253 ꝛc. — (ſ. ab-w. 3c) Die verwichne Zeit ꝛc.; In der letztverwichenen Michaelismeſſe. L. 3, 250; In jüngſtverwichner Nacht. Sch. 458b; Am nächſtverwichnen Sonntag. Wackern. 3, 720³⁰ ꝛc.; auch adverb.: Verwichen = jüngſt, neulich ꝛc. Göckingk 2, 150; Hammer RH. 314; Scherr Gr. 1, 266 ꝛc. — hinweg-w.: Zur Seite weg-zu-w. G. 12, 34; Nicolai 1, 52 ꝛc. — rückwärts weichen, ſich zurückziehn. Cham. 4, 173; Enſe B. 3, 80; Wie ihr Sonnenfeuer zu den Sternen andrer Völker zurückweicht. Heinſe A. 1, 315; Oft den Sieg ihm abzuzielen, | nimmer weichen ihm zurück. Langbein L. 36 (H.); Mommſen 3, 317; Der ganze Adel wich zaghaft .. vor dieſem Antrag zurück. Sch. 804b; Stahr Rep. 3, 176 ꝛc.; auch von Theilen eines Gemäldes: zurücktreten gegen das Vordere. Sulzer 4, 759b.Fórt-: Ver-: Wég-: Zurück-: