Artikel „weichen“ Sanders Daniel Göttel Sebastian Wiegand Frank edition-sanders@bbaw.de Forschung Daniel Sanders Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanities (BBAW) Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (BBAW)
Jägerstr. 22/23, 10117 Berlin Germany
Berlin

Distributed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License (CC BY 4.0)

 Daniel Sanders: „weichen“. In: Deutsches Wörterbuch. Leipzig, 1860–1865. I.
Wēīchen : (ſ. weich, Anm.) 1) intr. (haben, ſein):
weich werden, z. B.: a) Ich drückt’ es in nervichten Händen, | bald dann weichte das Wachs. V. Od. 12, 175 (= Bald dur chweichte das Wachs. Wiedaſch); So er [der Schnee] gleich im Sommer von dem Sonnenglanz den Tag weichet, gefriert er doch die Nacht wieder. Stumpf 605b ꝛc. und ſo beſ.: von Feuchtigkeit durchdrungen, weich werden: Das Leder, der Stockfiſch (Adelung ꝛc.), der Meerſchaum (Prechtl 9, 530) liegt im Waſſer und weicht ꝛc., vergl. quellen 2b; Weichbottig ꝛc. —b) (ſeltner) mild, lind werden, z. B. für den Geſchmack: Die weißen Rettige ſind ſchärfer [als die Radieschen] und müſſen daher mit Salz w. Oken 3, 1389; Die ſcharfen Wurzeln werden . .. mit Salz beſtreut, damit ſie w. ebd. ꝛc., ſ. aus-w. — 2) tr., faktit. zu 1, z. B.: Das Leder, den Stockfiſch im Waſſer (auf-)w.; Die Gerſte im Quellbottig w. ꝛc.; Die Gewalt der näheren Sonne | weichte das duftende Wachs. V. Ov. 2, 66 (ſ. er-w.), auch bildl.: Er iſt Meiſter der Herzen und weicht ſie mit Worten der Liebe. Sch. Vieh. 1, 41 (Äneid. 1, 153) ꝛc. — 3) ſ. meihen und Zſſtzgn. — Zſtzg. (vgl. die von II), z.B.: Áb-: weichend — ablöſen (tr.) und — ſich ablöſen (intr., ſein): Alles, was es [das Waſſer] durch ſein Spülen und Schmeicheln von dem harten Gegner [dem Felſen] abgeweicht hatte, barg es auf ſeinem Grunde. Putlitz W. 60; So lang, daß das Horn der verharteten Haut gänzlich abgeweicht ſei. Ryff Th. 40; (veralt.) Seine [des Salniters] Kraft und Wirkung iſt, daß es lediget [ſ. d.], abſchälet und abweichet. Sp. 131b, es wirkt löſend, larierend, vgl.: Das A., der Durchfall. Schm. 4, 11. — oberflächlich weichen: Man legt das Papier mit der Hinterſeite auf Waſſer, um es an-zu-w. Karmarſch 3, 501 ꝛc. — weichend — auflöſen (tr.) und — ſich auflöſen: Die Lehmwände weicht der Regen auf. Alexis Dor. 1, Kap. 1; Im Herbſt und Frühjahr weicht der Boden ſo auf, daß ꝛc. Nat.-Ztg. 17, 323; Vogt Oc. 2, 157; Das aufgeweichte Bleiweiß. Karmarſch 1, 287; Den Stockfiſch aufgeweicht. Scheibler Kochb. 297 ꝛc.; übertr.: Die Ouvertüre iſt der Staubregen, der das Herz für die großen Tropfen der einfachern Töne aufweicht. IP. 8, 96; 4, 131; 21, 126 ꝛc. Dazu: Aufweichung, ſ. durch-w. I. — durch Ein-w. Etwas aus dem Obj. herausſchaffen, z. B.: [Die zu bleichende Leinwand] ein-w., a., entſchlichten. Karmarſch M. 2, 646 (ſ. Schlichte 2a); Den Hering in Milch a., ſ. entſalzen; Rettige in Salz a. [1b] ꝛc.; ſelten entſprechend intr.: Die Leinwand muß erſt im Waſſer a. — Be-, tr.: veralt. ſtatt er-w. Waldis Eſ. 1, 2. — I. Dúrch-: durchdringend weichen, intr. und tr., eig. und übertr. (ſ. II): Thieriſches Waſſer, d–de (oder II?) Flüſſigkeit .. durchdringt, tränkt die Subſtanz aller feſten Organe, ohne daß man dieſe naß nennen könnte; ſondern ſie befinden ſich nur in einem Zuſtande der Aufweichung. Bock An. 10; Thee-Abende, wo .. mit mancherlei ſüßen Getränken .. der Leib durchgeweicht wird. Börne 1, 157; Hatte der .. Regen das Erdreich dermaßen durchgeweicht ꝛc. Forſter R. 1, 101; Das durchgeweichte Brot. Freſe Bed. 1, 185; Daß ihn die Liebe ſchon ganz durchgeweicht und mürbe gebeizt. W. Luc. 4, 20 ꝛc., vergl. als mundartl. bei Grimm: Durchweich = durchgeweicht und d–d, z. B.: Durchweicher Regen (?). — II. Durch- = I: Der Staub dieſer gebrochenen Wellen hat mich durchweicht. Forſter Jt. 1, 197; Das meiſte [Gepäck] war, wie die Perſonen ſelbſt, tüchtig durchweicht [vom Regen]. G. 16, 187; 28, 218; 224; In dem durchweichten Boden. 25, 78; Aus dem durchweichten Baſte des Papiermaulbeerbaums. Matthiſon E. 1, 260 ꝛc., ſ. [1a]. — weichend Flüſſigkeit einziehn laſſen: Zwieback e.; Gerſte zu Malz e.; Die Wäſche e.; Leinwand e. (ſ. aus-w.); Die Ruthen e. [um den Schlägen mehr Schwung zu geben]. HSachs 3, 3, 77a ꝛc.; Der von dem Nil eingeweichte Boden. Heeren 2, 518; Ich wurde unterweges von einem Gewitterregen dermaßen eingeweicht. Bahrdt 1, 217 ꝛc. — ſ. entweihen. — Er-:An-: Āūf-: Āūs-: Eīn-: Ent-: 1) intr. (ſein): Wenn er ſie [Pygmalion’s Statue] endlich in ſeinen Armen e. läfſt. G. 29, 397; Indeſſen erweichte ſein Stolz. Lichtenberg 4, 314 ꝛc. — a) Partic. Prät. (oder zu 2): Daß dein Herz erweicht iſt. 2. Kön. 22, 19; Ich bin gerührt, nicht erweicht. G. 10, 10; 5, 36; Fühlen wir .. uns zur Thränenluſt erweicht. 12, 211; Mein Gefühl wird ſtets erweichter. 1, 40; Sinken wir dahin, von langer Ruh erweichet. Haller 127; Kl. Od. 1, 24 ꝛc.; Ein ſchmerzerweichtes Herz. G. 7, 70 ꝛc.; Uner- weicht von den Klagen. W. 26, 327; Sch. 624bꝛc. — 2)tr.: [Sie] erweichten ihren harten Sinn. B. 13a; Durch die höchſte Sanftmuth ihre Feinde wenigſtens zu einiger Schonung zu e. Fichte 8, 254; In der Schmiede erweicht man das Eiſen, indem man das Feuer anbläſt ꝛc. G. 3, 220; 18, 279; Kl. M. 12, 580; Felſenhartes Herz, erweicht dich nicht das Flehen? Lichtwer 254; Ein Buch, das .. für das Laſter uns erweichet. Pfeffel Po. 3, 63; Der reizendſte Genuß | ſoll eure Sinne nur, nie euer Herz e. W. 12, 295 ꝛc. — 3) refl., häufig ſtatt 1 (ſ. 2): Das Erz erweicht ſich. G. 6, 36; Dir erweicht ſich der Schiffer .., der Säckel | thut ſich auf. 1, 284; Unter einem mildern Himmel hatten ihre Sitten ſich erweicht. Haller Alfr. 2; Erweiche dich! [laß dich e.]. H. 11, 221; E. und erzärteln ſie ſich mit ihrem üppigen Weſen. Philander 2, 108; Bildſam von den mächt’gen Streichen | muß ſelbſt das Eiſen ſich e. Sch. 68a; Nur des Meißels ſchwerem Schlag erweichet | ſich des Marmors ſprödes Korn. 72b; G. 6, 84 ꝛc. — 4) Dazu:a) Das E., z. B. zu1: Der Menſch kann nach dem E., aber nicht nach dem Erheben lachen. JP. 9, 3 ꝛc., ſ. b. —b) (ſ. a) Erweichung. 17, 26 ꝛc. (ſ. zer-w.). —c) Lieblicher Abend, Er- weicher der Herzen. Schubart Gd. 2, 181; Des Froſts Erweicherin. Weckherlin 761 ꝛc. — ſ. ab-w.: Wo Haare in die Wunde gebacken ſind, dieſe mit lauwarmem Waſſer l. Rohlwes Thierh. 4, 584 ꝛc. — zu weich machen oder werden: Das Brot iſt verweicht. Adelung Und übertr. (vgl. verweich-eln, -lichen): Mein Charakter und meine Geſundheit ſind dazu zu verweicht. Rahel 2, 252 ꝛc. — bis zur Zerſtörung ver-w. (ſ. d.): Erweichung oder Zerweichung beſteht in Auflöſung der Elemente. .. Nach dem Gehalte des zerweichten Gewebes. Bock D. 231 ꝛc.Lōs-: Ver-: Zer-: