Artikel „weich“ Sanders Daniel Göttel Sebastian Wiegand Frank edition-sanders@bbaw.de Forschung Daniel Sanders Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanities (BBAW) Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (BBAW)
Jägerstr. 22/23, 10117 Berlin Germany
Berlin

Distributed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License (CC BY 4.0)

 Daniel Sanders: „weich“. In: Deutsches Wörterbuch. Leipzig, 1860–1865. I.
Wēīch , a.:
Eindrücken leicht nachgebend oder weichend, im Ggſtz. zu hart (ſ. d.): 1) eig. (ſ. hart 1), z. B.: a) Ob das Spröde mit dem W–en | ſich vereint. Sch. 78a; W–eres rang mit Hartem und Laſtendes gegen das Leichte. V. Ov. 1, 2 ꝛc. —b) W. wie Sammt, Seide ꝛc.; wie Flaumen, Daunen ꝛc.; wie Wachs, Brei, Butter, Dreck ꝛc. —c) W. gekochte oder w–e Eier; Jm papinianiſchen Topf werden ſelbſt Knochen w.; W–es Fleiſch (vgl. d), w–e Speiſen ſind leicht verdaulich ꝛc. —d) Schöne Männer . ., w–es, weißes Fleiſch (vgl. c), ohne ſchwammig .. auszuſehen. G. 23, 95; Von ihren w–en Armen ſanft umruht. Cham. 4, 156; Die zarte, w–e Haut ꝛc. —e) Eine Stufenfolge vom w–ſten bis härteſten [Mineralkörper]. Karmarſch 2, 224; W–es Holz zu ſpalten. G. 11, 8 ꝛc. —f) W–es Lager (V. Od. 22, 195), Bett ꝛc.; Warm (ſ. d. 1g) und w. ſitzen ꝛc.; W–es Gewand; Die da w–e Kleider tragen. Matth. 11, 8 ꝛc. —g) Mit Regen machſt du es [das Land] w. Pſ. 65, 11; Die durchs Thauwetter w–en und tiefen Wege; W–es [kothiges] Wetter; Mit der Naſe ins W–e [euphemiſt. = Dreck] gefallen. L. 1, 288 ꝛc. — S. ferner im Folg. (ineinandergreifende) Übertragungen und Anwendungen von 1—: 2) in Bezug aufs Gemüth, aufs Herz und deſſen Empfindungen: für milde, ſanfte Gefühle, nam. der Rührung, des Mitleids ꝛc. empfänglich, ihren Eindrücken und Einwirkungen leicht zugänglich ꝛc. und: ſolchem Weſen gemäß (vgl. auch 3): Ein w–es Herz, Gemüth; In w–er Stimmung; w. geſtimmt ſein; Daß dein Herz w. geworden iſt und haſt dich gedemüthigt vor Gott. 2. Chr. 34, 27; Das Elend eurer w.-geſchaffnen Seelen (vgl. 3). MBeer Arr. 80; Drin mir deine w–ern Lieder [vgl. 4] | aus des Nordens dunkelm Winter | Sommer ſchufen. Freiligrath Garb. 145; Das ſtrenge Herz, es fühlt ſich mild und w. G. 11, 4; Seine [Hamlet’s] ſchwankende Melancholie, ſeine w–e Trauer (vgl. 3b). G. 17, 32; Ich habe keinen w–ern (ſ. 3), zartern und, wenn es darauf ankommt, beſtimmbarern jungen Mann geſehen. 22, 350; Der w–e, mondſcheinſanfte Michelet. Heine Lut. 2, 188; „Sie haben ihn ſo w. gebildet“. Sanft [ſ. d. 5], nicht w. Iffland 5, 1, 121; Es ſchmilzt mein Herz in wonnig w–es Sehnen. Kinkel 213; Bald ſchmilzt in w–e Liebe mein Geſang. Platen 1, 183; Denen zu dem w–en Buſenwallen | Heldenſtärke die Natur verliehn. Sch. 5a; Nicht Strenge legte Gott ins w–e Herz | des Weibes. 418a; Der Herrſcher | muß hart ſein können und mein Herz iſt w. 896b; Weint zu den Inſtrumenten | ein w–es Lied. Shakſpeare 6, 152; Der bettelnde Soldat, deſſen offenes Geſicht mich .. ſo w. machte. Thümmel 6, 157 ꝛc. — 3) der nöthigen Kraft des Widerſtands, der erforderlichen Feſtigkeit ermangelnd, — auch in Bezug aufs Gemüth (vgl. 2): Euer Herz möchte ſonſt w. werden und verzagen. Jer. 51, 46; Hiob 4, 5; 1. Theſ. 3, 3 ꝛc.; Schon w–er wehrt ſie ſich, ſie wankt. Nicolai 1, 301; Ein w–er Krieg. 280; Im w–en [weichlichen] Morgenlande | gleicht weder Roß noch Reiter unſrer harten Zucht. 7, 26; Ich wußte wohl, daß du w. [nach-] geben würdeſt. Scherr Nem. 1, 97; Durch und durch w. gemacht von Schickſalen dieſer Art, erkennen ſie’s noch zuletzt für Erbarmung, wenn ꝛc. Sch. 196a; Nur des Berittnen w–er [des Ritters verweichlichter] Enkel | iſt von Geburt edel. V. 3, 173 ꝛc. — 4) W., in Bezug auf den Eindruck, den Etwas auf das Schönheitsgefühl macht: Was ſchreit dieſe Stimme, die ſonſt ſo w. und harmoniſch klang? Klinger Zw. 47; Wenn von eines Mädchens w–em Munde | dir der Liebe ſanft Geliſpel quillt. Sch. 5a; Er lallt’ in den w–en Geſang ein. V. 3, 71; Die w–e Manier dieſes Künſtlers (Malers ꝛc.) fällt zuw. ins Weichliche; Unduliſten . ., die das W–ere und Gefällige ohne Charakter und Bedeutung lieben. . . Dieſe Schlängelei und Weichheit. G. 30, 384. — 5) W–es Waſſer, Ggſtz. hartes (ſ. d. 8). — 6) W–es Getreide, Hafer (ſ. d.). — 7) Anat. (vgl. Ggſtz. hart 1, Schluß): Pia mater .., w–e Hirnhaut. Bock An. 541; W–e Rückenmarkhaut. 546; W–er Gaumen, Gaumenſegel [ſ. d.]. 759 ꝛc. — 8) Hüttenw.: W–e — Ggſtz: harte, friſche — Schlacke (ſ. d.), ſehr eiſenreiche Garſchlacke, Stockſchlacke (ſ. d., auch „das Weich, Hammerweich“); W–e oder ſüße Böden, Ggſtz: harte, friſche, ſaure (ſ. d. 5). — 9) Muſ.: W–e [oder Moll-] Tonleiter, Tonart (G. 33, 293); W–er Dreiklang, ſ. Ggſtz hart 7 und Moll. — 10) Sprachl.: W–e Konſonanten, ſ. Ggſtz hart 7. — 11) Web.: W–er Tritt (ſ. d. 5a). Anm.

Ahd. weih, mhd. weich, von dem ſtarkformigen weichen (ſ. d. II), ahd. wîchan, mhd. wichen, während von weich wieder das ſchwachformige weichen (ſ. d. I) intr., ahd. weichên, weichôn, und tr. weichjan, mhd. weichen ſtammt, ferner Weiche, f., ahd. weihî, mhd. weiche ꝛc. Zſſtzgn (ſ. nam. 1b) z. B.: Brēī-: Wenn ich ihm nicht Leib und Seele b. zuſammendreſche. Sch. 192a ꝛc., auch [2]: So ein b–es Herz. Tieck N. 3, 28; Gutzkow R. 9, 343 ꝛc. — Bútter-: Mit einem b–en Herzen [2]. Oppenheim 11, 203. — Dótter-: D–e Eier, ſo gekocht, daß der Dotter weich bleibt (flaumen-, wachs-w.). — Dréck-: [Die Birnen] werden .. | d., alsdann mögt ihr’s wohl eſſen. HSachs 3, 3, 60d, auch matſch-w. — Dúrch-: ſ. I durchweichen. — Ehren-: Waffen-w. und ehrenfeſte (ſ. d.) | war im Kriege vor [-dem] das Beſte; | e. und waffenfeſte [ſ. feſt 5c] | iſt im Krieg jetzund das Beſte. Logau (Wackern. 2, 389³⁷). — Fêder-: Die kleine nackte Lerche ruhte warm unter der f–en Bruſt der Mutter. IP. 7, 243. — Féſt-: feſt, doch weich: F–e Körperchen. Bock An. 362. — Flāūmen-: Werft dieſen f–en Schlaf von euch. Sch. 565a = Schüttelt ab den flaum-w–en Schlaf. B. 296a ꝛc., auch (ſ. Flaum, Anm.) Pflaumen-w–e Eier. Scheibler Kochb. 384 (ſ. dotter-w.) ꝛc., vgl.: Es wäre nicht Affektation, ſondern Pflaumenweichheit. Rahel 1, 157. — Foréllen- [5]: Ein f–es Bergwaſſer. Hedrich Hochg. 27, weich, wie es zum Aufenthalt von Forellen nöthig. — Kíſſen-: Neigt ſich .. das Köpfchen | .. nach einem kiſſenweichen Sitzchen. G. 6, 80. — Lêder-: Einen l. ſchlagen. G. 7, 87; 10, 116; Hebel 3, 345 ꝛc., vgl. windel-w. — Māīen-: weich und lind wie der Mai (Maienwetter): Als ob ein ſüßer Traum den Teich | umarmet m. Hungari 1, 186. — Mátſch-: ſ. dreck-w. und Matſch. — Pflāūm(en)-: ſ. flaumen-w. — Sámmet-: Eine Katze .. mit ihren ſ–en Pfoten. Gutzkow R. 5, 386; Die ſ–en Augen. Höfer V. 141; Der ſ–e, friſchgemähte Plan. Lewald W. 2, 378; Scheffel Tr. 117 ꝛc. — Sáttel-: ſ. ſatteltief. — Schwānen- (ſ. flaumen-w. und Schwan 2b): Von ſch–en Händen. W. 23, 289. — Sēīden-: Auf ſ–em Lager. Natur 13, 189b. — Sōhlen-: Im Februar, wo der Bär ſ. wird. Tſchudi Th. 441, wo ſeine Fußſohlen weich werden. — Úber-: allzuweich. Heine 13, 261 ꝛc. — Wáchs-: W–e Glieder und federkräftige Herzen. Spindler V. 3, 234; Eier .., w. Ryf Sp. 67b (vgl. dotter-w.). — Wēhmuth- [2]: In ſtiller w–er Abendſtunde. Heine Lind. 99. — Wíndel-: Er ſchlägt euch damit den Rücken wund und die Köpfe w. Heine 17, 268; Werner Oſtſ. 1, 49 (vgl.: Einen durchgeprügelt und Das lederwindelweich. Kurz Sonn. 9, leder-, wollen-w.) ꝛc.; Den Behörden gegenüber w. Auerbach Leb. 1, 146. — Wínter-: Ein ganz andrer Kerl, aber damals kränklich und w. Arndt E. 24 (empfindlich gegen Winterkälte?) — Wóllen-: Zerſchlag ſie w. [vgl. windel-w.], ſo bleibet doch der Sinn | ſtahl-, ſtein- und eiſenhart. Rachel 1, 131 ꝛc.