Artikel „Weib“

Artikel „Weib“ Sanders Daniel Göttel Sebastian Wiegand Frank edition-sanders@bbaw.de Forschung Daniel Sanders Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanities (BBAW) Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (BBAW)

Jägerstr. 22/23, 10117 Berlin Germany

Berlin

Distributed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License (CC BY 4.0)

Daniel Sanders: „Weib“. In: Deutsches Wörterbuch. Leipzig, 1860–1865. –erchen, –erlein; –s-, –er-: 1) eine Perſ. von dem dem männlichen entgegengeſetzten Geſchlecht, ſ. Ggſtz. Mann, vgl. Frau: a) allgm. ohne Rückſicht auf Verheirathet- oder Nichtverheirathetſein, auf hohen oder niedern Stand ꝛc. So findet ſich W., wie in der ältern, nam. noch in der gehobnen Spr.: Sieheſt [du] unter den Gefangenen .ein ſchönes W. [Frauensperſon. Mendelsſohn] und haſt Luſt zu ihr, daß du ſie zum W–e [ſ. b; zur Frau. Mendels- ſohn] nehmeſt. 5. Moſ. 21, 11 (ebenſo Richt. 14, 3); Ein W. ſoll nicht [keine Frauensperſon ſoll. Mendelsſohn] Mannsgeräthe tragen. 5. Moſ. 22, 5; Männer und W–er [Frauen. Eß]. Ap. 8, 3; 9, 2 ꝛc.; Du . ., | Mann dem Gedanken, W. dem Herzen nach. Freiligrath SW. 5, 346 [die männlich ſcharfes Denken mit weiblich mildem Gefühl ver- eint]; Da ſchwebte, von den Wolken hergetragen, | ein göttlich W. vor meinen Augen hin. G. 1, 2; Sind doch ein wunderlich Volk, die W–er. 5, 27; Die Männer ſind heftig . .; | aber ein W. iſt geſchickt, auf Mittel zu denken und wandelt | auch den Umweg, geſchickt zu ihrem [ſ. Anm. 3] Zweck zu gelangen. 36; Alceſte: Daß ichs euch ſage als ein W., die [ſ. Anm. 3] eh ein. Wort reden darf . .. eure [Wieland’s] Alceſte mag . . eure W–chen [ſ. da] und Männchen amüſiert .. haben. 7, 218; [Margarete:] Mir läuft ein Schauer übern ganzen Leib, | bin doch ein thöricht, furchtſam W. 11, 118; Der Frauen Zuſtand iſt beklagenswerth. | Zu Hauſ’ und in dem Kriege herrſcht der Mann. . . | Wie enggebunden iſt des W–es Glück! 13, 4; Sei ganz ein W. und gieb | dich hin dem Triebe, der dich zügellos | ergreift ꝛc. 20; Beſchönige nicht die Gewalt, | die ſich der Schwachheit eines W–es freut. 76 = womit du ein wehrloſes W. [mich, Jphigenie] zu zwingen denkſt. 34, 201; Hier beantwortet ein Mann die Frage durch eine Männin. Ganz anders würde eine geiſt- und gefühlvolle Frau ſie durch ein W. beantworten laſſen. 32, 180 ꝛc.; Keler gH. 2, 8; Daß die W–er doch den Mann | ſo gern zu ſich herunter hätten! L. Nath. 3, 4; Lewald Ferd. 1, 179 (ſ. Frau 5a); Dies ſchöne W. WhMüller B. 5, 24 [von der Geliebten — als Erſatz für das von SDach gebrauchte Menſch, ſ. d. 2a]; Tugenden brauchet der Mann. .. | Eine Tugend genüget dem W. ꝛc. Sch. 93a; Männer richten nach Gründen, des W–es Urtheil iſt ſeine | Liebe. ebd.; 220b; (Maria Stuart): Wie werd’ ich mich, ein ungelehrtes W., | mit ſo kunſtfert’gem Redner meſſen können? 412b; Nicht Strenge legte Gott ins weiche Herz | des W–es; und die Stifter dieſes Reichs, | die auch dem W. die Herrſcherzügel gaben ꝛc. 418a; „Ein gebrechlich Weſen iſt das W.“ (Eliſabeth:) Das W. iſt nicht ſchwach ꝛc. ebd.; 1011b; Kriemhild .. war ein ſchönes W. Simrock N. 2; 16; 23; Nun gingen zu einander Mägdlein und Frauen; | da war in hoher Zierde manch ſchönes W. zu ſchauen. 551; Wer es wolle, es ſei Mann oder W. 1729; 68; 1319; Da ſteht vor ihm ein göttergleiches W. 20, 351 ꝛc. —b) in engrem Sinn: verheirathetes Frauenzimmer, Ehegenoſſin, — und zwar: a) wo nur die innige Verbindung mit dem Mann hervorgehoben werden ſoll, ohne Rückſicht auf Rang und Stand ꝛc., welche bei der zum Titel gewordnen Bez. Frau (ſ. d. 5) mehr hervortritt, z. B. oft in der Bibel; ferner: Mann und W. | iſt ein Leib. Sprchw; Zwiſchen Mann und W. [Eheleuten] redt ſich ſo gar Viel nicht. G. 7, 45; So ſei ihr Mann vergnügt, ein kluges W. zu haben. 44; (Fernando:) „Cäcilie! mein W.!“ (Cäcilie) . . Nicht dein W. 9, 342 (vgl.: Dieſes W. iſt meine Frau. 350); Verſtoßen feierlichſt die weiland Königin, | Frau Vaſthi, unſer W. Gotter Sch. 40; Komm, flieh mit mir und ſei mein W.! Heine Sal. 1, 150; „Des W–es ohne Mann.“ W. iſt hier ſoviel als Frau oder Ehe-W. Opitz 1, 25; Sch. 480a; „So iſt ja Portia | des Brutus Buhle nur und nicht ſein W.“ | Ihr ſeid mein echtes, ehrenwerthes W. Schlegel Sh. 2, 52, vgl. dagegen: Sie ſagt vor allen Leuten, ich ſei Siegfriedens W. Simrock N. 794 (ſ.: Sie ſagt, ich ſei die Kebſe von Siegfried, ihrem Mann. 796); Wie mocht’ eines Mannes Kebſe je werden Königesweib? ꝛc. 782; Ward ſie doch mit Ehren eines guten Ritters W. 18; 1617 ꝛc., auch: Seine Freiheit [gleichſam perſonif.] iſt des Normanns W. HKleiſt Hint. 253, vgl. Braut 1d Schluß ꝛc. — 8) wo aber die Rückſicht auf den Stand hervortritt, nur von verheiratheten Frauen in niedern Vhen, ſ. c und nam.: Daß Boas eine Magd zu ſeinem W. erkoren, | deswegen hält man ihn für keinen Thoren; | dich nur, Lykander, hat man ausgelacht, | dieweil du deine Magd zu deiner Frau gemacht. Wernicke R. 218 (vgl. L. 5, 233). —c) heute gw.: ein älteres Frauenzimmer von niedrem Stande, vgl. folg. Bibelſtellen, in denen, eben mit Rückſicht auf die heutige Bedeutungsnüance Eß das von Luther gebrauchte W. mit andern Ausdr. vertauſcht: Jeſus ſpricht zu ihr [ſeiner Mutter]: W., habe ich mit dir zu ſchaffen? Joh. 2, 4 [,Frau! was habe ich und du darüber zu ſagen?“ Eß]; Spricht er zu ſeiner Mutter: W., ſiehe, Das iſt dein Sohn. 19, 26 [Frau, ſiehe deinen Sohn. Eß]; Ermahne .. die alten W–er [ältere Frauen. Eß] als (die) Mütter. 1. Tim. 5, 2 ꝛc., dagegen: Eine Magd .. ſprach: Dieſer war auch mit ihm. Er aber.. ſprach: Weib [ſo auch bei Eß], ich kenne ſein (ihn) nicht. Luk. 22, 57; Sich mit Worten ſchelten, wie alte W–er pflegen (ſ. Vettel; vgl. 2; 5; 7). Simrock N. 2282; Ein e [ſ. Anm. 3] von den W–ern zu finden, die ſich mit magiſchen Künſten abgeben. W. Luc. 4, 233; Als ſeine Gemahlin 3 Tag unter den W–ern [= Hebammen] gelegen. Weidner 36 ꝛc.; Daß auch die Deutſchen [in Weſtpreußen] bei einem ſo unvernünftigen Windwetter die Redensart haben: Es hat ſich wohl ’mal wieder ein altes W. aufgehängt. Goltz 3, 207 ꝛc. —d) Die Vrkl., worin der Begriff des Niedrigen (ſ. c) verſchwindet, ſchließt ſich an a, indem beſ. der Begriff des Lieben, Feinen, Zierlichen ꝛc. (zuw. auch mehr oder minder iron.) hinzutritt, ſ. 3: α) Alceſt (zu Söller’s Frau): Nein! W–chen! G. 7, 66; 218 (ſ. a); Ein W–chen, mit den feinſten Kleidern angethan, welche [ſ. Anm. 3] mit der Fackel .. ſtand. 28, 153; Zinkgräf 2, 48 ꝛc. — 8) Das Zudringen der W–lein. G. 22, 202; 2. Tim. 3, 6; Ihre W–leins. L. 4, 7; Ein W–lein ſorgt fürs Schenkenamt. V. 3, 225; Ant. 1, 129; Die entzückten W–lein vergaßen Tanzen und Spielen. W. 9, 98; 178; Haufen alberner W–lein und wahnwitziger Männerchen. Luc. 4, 379 ꝛc. — γ) Sie werden krank, die lieben eigenſinnigen W–erchen, wenn ꝛc. L. 6, 6; 10, 83; 11, 77 ꝛc. — d) Unſre mit Krämpfen und Hyſterie geplagten W–erlein. Winkell 2, 590; Freytag B. 2, 123 ꝛc. — 2) (ſ. 1) verächtl. als Bez. eines Mannes, der dieſen Namen nicht verdient, weil er ſich wie ein W. benimmt (vgl. weibiſch), beſ.: Altes W. (ſ. Vettel), z. B.: Mit den wiederholten Benennungen eines ſchändlichen, alten W–es, einer feigen Memme beſchimpft. Bode Empf. 3, 47; Die alten W–er beiderlei Geſchlechts verkuppeln ſie. Forſter Br. 1, 284; G. 8, 170; Hebel 3, 297; L. 1, 401; 12, 507 ꝛc., ſ. Fiſch-, Klage-, Trödel-, Waſch-W. — 3) (ſ. 1) verallgemeint, auch von Thieren, zuw. unvrkl. (vgl. Mann 4a): Wo im Schilf und Riet | das W. ihm [dem Schwan] ſitzt und brütet. Rückert (Wackern. 2, 1540 ¹⁷) ꝛc.; Der trotzige Hahn mit den W–ern [Hühnern]. V. 1, 2; 76; Zachariä Tag. 7 ꝛc.; Ob ſie [die Fliege] ein Männchen oder W. Sch. 597; zumeiſt vrkl., z. B. (ſ. Sanders Progr. 73b) nam. obrd.: Männlein (ſ. Mann 19) und W–lein, von Perſ., Thieren (auch: Das Männle .., das W–le. Stumpf 134a) und z. B. = Hak’ und Öhſe; gw. aber (ſ. Mann 17d): Wilde Ochſen. .. Einige W–chen von den letztern. Forſter Br. 1, 464; Der Adler .. in Geſellſchaft eines W–chens. G. 14, 159; Das liebe Turtel-W–chen. 1, 32; Geduldig wie ein Tauben-W–chen. Schlegel Sh. 3, 338 ꝛc. — 4) (ſ. 1; 3) von Pflanzen, ſ. Mann 4b und dichteriſch: Wo in den Lüften einſam | ſich ein Palmenjüngling [ſ. d.] ſehnt, | weil kein Palmen-W. gemeinſam | ſich ihm Wang’ an Wange lehnt. Rückert Erb. 1, 105, vgl.: Der weibliche [ſ. d.] Palmbaum. H. R. 7, 12, ſ. ferner Fimmel 2 und Anm. — 5) (ſ. 1c) Altes W., als Name von Thieren: a) mehrere Fiſche, beſ.: Balistes vetula (Der Name „altes W.“ kommt von den Lücken zw. den menſchenähnlichen Zähnen. Oken 6, 104, vgl. 105); Labrus vetula. —b) ein Vogel, Cuculus vetula. —c) verſch. Schnecken, z. B. Murex anus; Venus paphia (das alte gerunzelte W.); Helix scarabaeus (das alte W. mit Zähnen) ꝛc. — 6) Name von Schnecken, ſ. 5c; ferner: Armes W–chen, Voluta paupercula; W–chen, (die ausgewachsne) Cypraea tigris (Oken 5, 462) ꝛc. — 7) Gekochte Erbſen, die man hier zu Lande alte W–er nennet. Rockenphil. 3, 175 ꝛc. Anm.

1) Ahd., mhd. wîp. — 2) alterth. Mz.: Der roſenfarbne Mund | von wonniglichen W–en. Immermann M. 3, 155; Simrock N. 17; Weidner 214 ꝛc. — 3) In grammat. Fügung: Ein W., das ꝛc. G. 14, 6; Rachel 3, 85; V. 4, 122; Od. 11, 428; W. 12, 6 ꝛc.; Dieſes herrlichſte aller W–er. 9, 240 ꝛc.; oft ſinngemäß (ſ. o.), vgl. Magd 3c und z. B.: Ein altes W., das ihr Holz von Zäunen ſtoppelt. G. 14, 123; ferner: Ein W., die ꝛc. 29, 397; Freiligrath SW. 4, 121; Jffland 3, 1, 69; Lichtwer 175; Ramler F. 3, 226; Stolberg Sch. 1, 104; Tieck N. 6, 154; Wackern. 4, 1182⁷; W. 29, 259 ꝛc.; Dein W. . .; ſie ꝛc. Schlegel Sh. 7, 201; W. 9, 12; Dieſes W. .. Ihrer Kinder. 208; Claudius 6, 41 ꝛc.; Ein’ und die andre der W–er. G. 5, 74; Keine von den ſtolzen W–ern. L. Sampſ. 3, 2; Die ärmſte dieſer armen W–er. Tieck NK. 2, 484; V. Od. 2, 119; W. 9, 223; 12, 93; 23, 403 ꝛc. — 4) Eine häßlich verzerrte Alteweiberfratze. Heine 13, 128; Ein richtiger Alter weiberzug. LSchefer Rom. 5, 145 ꝛc., ſ. Alt III, Anm. Zſſtzgn ſ. 3; 4; ferner Frau, Zſſtzgn a und b, wonach wenige, leicht zu verſtehnde und zu mehrende (ſ. Spate 2470) Bſp. genügen: Aufwaſch- W.; Auſter-W–er [-Verkäuferinnen, vgl. Fiſch-W.]. W. 4, 13; Die Bauer-W–er. Möſer Ph. 3, 106; Den Kindern ſeiner Bei-W–er oder Nebenfrauen. Luther 1, 487 (vgl. Kebs-W.); Berg-W. Wackern. 3, 434³ (= Bergmanns-W.); aber ſ. auch Bergmann 1a; Bettel-W–er. Gotthelf U. 2, 285; Bieder-W. L. 5, 164; HSachs 5, 271d ꝛc.; Ein braun Bohēmer-W. [Zigeuner-W.]. Sch. 450a; Das .. Gut, um welches | die Königin mit einem Bürger-W–e | wetteifern muß. 274a; 416b ꝛc.; Wenn Butter-W–er zu Markt trotten. V. Sh. 3, 67 ꝛc.; Die Edel-W–er [Edelmannsfrauen]. Weiße Kom. Op. 3, 349; Ehe-W. 1. Moſ. 20, 3; Spr. 6, 26 ꝛc. (vgl. Kebs- W.); Alle Kräuter-, Obſt- und Eier-W–er [Verkäuferinnen]. W. 13, 15; 159 ꝛc.; Mein Engels- W–chen. König Saalf. 3, 299; Fiſch-W–er. 27, 303 ꝛc., auch [2]: Klatſchblätter, worin die frommen Fiſch-W–er der proteſtantiſchen Kirche ſich weidlich ausgeſchimpft. Heine 5, 150; Flügel-W–er [geflügelte]. V. Ant. 2, 345; Den .. Handel, den da ſ. g. Fratſchel-W–er mit Pfeffer- und wälſchen Nüſſen treiben. IP. 1, 155; 2, 189; Blumauer 2, 189 ꝛc. (ſ. Höken-W.); Ein Frei-W. [Hetäre]. Luther 4, 438b; Ein Gott-W.! Ernſt verehr’ ich ſie, | . . doch .. nie | entweih ich ſie zum Götzenbilde. Freiligrath 2, 48; Blau Blitz! was wärſt du für ein Hagel-W. geworden! Gotthelf U. 2, 367 (ſ. Hagel 5), ähnlich: Blitz-, Donnerwetter-, Teufels-W.; Plappert .. | recht wie ein Heizer-W. V. Od. 18, 27; So marktſchreieriſch ſchimpft, daß ſie das eitelſte Herings-W. mit Beſchämung anhören würde. Börne 3, 265 (vgl. Fiſch-W.); Höken-W. (G. 7, 163; FMüler F. 30; Müllner 3, 103); Schimpfen wie ein Höker-W. (vgl. Fratſchel-W.); Holz-W–er. Weiſe Jak. 206, die Holz im Wald aufleſen ꝛc.; aber auch:DasHolz-W–lein, Nacht-W–lein, Art Wald- und Nachtgeſpenſt. Schm. (vgl. Wald-W.); Huren- W–er; Kammer-W. oder -Menſch (ſ. d.); Bei den Lutheriſchen war’s mein Ehe-W., bei uns iſt’s mein Kebs- W. Fiſchart B. 38a; Schlegel Sh. 8, 270; W. 9, 12; Mit ſeinem W–e oder Kebs-W–e. 57; Unſre Frauen und Kebs- W–er. Luc. 4, 48 ꝛc. (ſ. Bei-, Neben-W. ꝛc.); In lange Trauerflöre, | wie Klage-W–er eingehüllt. W. 3, 171; 35, 161; Jer. 9, 17 ꝛc.; auch [2] ſ. Angſtvettel; Klapper-W. Gotthelf G. 8 = Klatſch-W. (ſ. Schnickſchnack- W.); Königes-W. [1ba]; Sie vor Storchern. ., Land- ärzten, Kräuter-W–ern und Bruchſchneidern zu warnen [die Heilkräuter verkaufen, vgl. Wurzel-W. ꝛc.]. Mendelsſohn 4, 2, 418; 412 ꝛc., ſ. auch Eier-W.; Kunkel- W–er führen roſt’ge Piken | zum Streit mit dir. Schlegel Rich. II 3, 3; Mann-W. W. 19, 281 ꝛc., ein männiſches (ſ. d.) W. (vgl. Amazone, Männin); nach Adelung auch = Hermaphrodit; Ihr Mit-W. Freiligrath H. 36 (bei Vielweiberei, vgl. Neben-, Bei-W.); Eine Art Waſſernixe, ein Mummel-W–chen. V. Ant. 1, 281; Neben- [Bei-, Kebs-] W. V. Od. 14, 203; Jl. 8, 304; Quit-W. [ſ. Witt-W., Wittwe]. Matheſius Pr. 189; Daß er ſie für ſein Schlaf-W. bei ſich behielt. Heine 7, 187, ſ. Beiſchläferin; Die Schnickſchnack-W–er. Schlegel Rich. III. 4, 4 (vgl. Klapper-W.); Die alten Beginen oder Seel-W–er, ſo der Kranken warten. Matheſius Lthr. 159b; Soldaten- W. Möſer Ph. 4, 123, die einen Soldaten zum Mann hat; Spinn-W., ſ. Kunkel-W., Spinnerin; Ständel- oder Fratſchler-W–er. IP. 22, 173; Teufels-W. (vgl. Hagel-W.). GRaimund BürgBl. 2, 156; Tieck DQ. 2, 36 ꝛc.; Trödel-W–er. Heine 8, 174 ꝛc., auch [2]: Da klatſcht, da kümmert ſich das alte Trödel-W. | in jeder Rockenzunft um alle Spindelgrillen. Günther 501, (von einem Mann); Ein Un-W. [das den Namen W. — im edlen Sinne — nicht verdient]; Dein bloßes Schattenbild des platoniſchen Ur-W–es. W.; Karawane von Faunen, Wald-W–ern und Kindern. G. 30, 473; Waſch-W–er, auch [2]: Er iſt n Schwerenoths altes Waſch-W. IGMüller Lind. 2, 265 (vgl. waſchen 2); Von Gnom und Knecht | und von Waſſer- W–en [Anm. 2]. Schwab 317; Das iſt ein Wetter-W.! Weiße Kom. Op. 3, 399; Der allen Witt-W–ern Vogt ſein wollte. Gotthelf Sch. 348, (ſ. Quit-W.); Wurzel- W–er [ſ. Kräuter-W.]. G. 12, 116; Muß ſolch Zerr-W. ihn abſtoßen, weil er beide, Männin und Buhlin, verabſcheut. Jahn V. 258; Zu-W., Bei-W. u. ä. m.