Artikel „weh“ Sanders Daniel Göttel Sebastian Wiegand Frank edition-sanders@bbaw.de Forschung Daniel Sanders Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanities (BBAW) Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (BBAW)
Jägerstr. 22/23, 10117 Berlin Germany
Berlin

Distributed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License (CC BY 4.0)

 Daniel Sanders: „weh“. In: Deutsches Wörterbuch. Leipzig, 1860–1865. II.
Wêh , a. (ſ. I):
eine Schmerzempfindung ver- urſachend; mit ſolcher verbunden ꝛc.: 1) ſelten (mehr oberd. als in der hochd. Schriftſpr., ſ. Schm.) als attrib. Ew.: Die w–e Nüchternheit, die auf einen ſolchen Rauſch folgt. Börne 5, 309; Ich habe .. ein w–es Herz. Cham. 5, 205; Es iſt die w–eſte Stille in meinem Herzen, die ich berührt habe. Forſter Br. 1, 237; Dem Seligſten in w–ſten Brüdern dienend. Fouqué Dr. 1, 108, dem Heiland in der Pflege der Leidendſten dienend; Ein eigen w–es Gefühl ſchoß ihm durchs Herz. Gerſtäcker BlW. 189; Von einem w–en Schmerz durchzuckt. Äq. 1, 101; 3, 296; Es iſt eine w–e Empfindung, daß Sie nicht da ſind. G. Stein 1, 105; Das berührte eine w–e Stelle in Lina’s Herzen. König Jer. 2, 282; Mit w–er, doch unausgeſprochner Frage. Moſen Ah. 70; Hatte ſehr w–e Augen. Stilling 3, 102; 108 ꝛc. Gw. aber neben Zeitw., als Prädik. oder Adv., ſo: 2) mit ſein, z. B.: a) (ſelten) Wenn etwa der Leib vöm ſchaudernden Froſte dir w. iſt. V. H. 2, 13 ꝛc., gw. nur unperſönl., z. B.:b) Wie iſt mir ſo herzlich w–e! Jer. 4, 19; Hiob 10, 15; Pſ. 69, 30; Daß es ihr entſetzlich w. ſei. G. 22, 25; Wo dem Schöpfer nicht wohl wurde bei einem Werke, da kann’s dem Beſchauer ewig nur w. ſein. Gutzkow R. 1, 4; Mir war ſo w. zu Sinne. Heſekiel Jen. 1, 251; Knebel 3, 2; Iſt mir ordentlich w. ums Herz. W. Luc. 1, 52 ꝛc.; Kind, wie w–e [war] mir, als ich dich gebar und noch endlos w–er, da man dich mir entreißt. Grabbe Hann. 127 ꝛc.; auch (ſ. Sein I 4a): Das W.-Sein. Sch. 1221b ꝛc.; ferner ſ. f; auch (c—e) mit abhäng. Vhen, z. B.:c) Den edlen Jungfrauen war von vieler Arbeit w. Simrock N. 358 ꝛc. —d) mit zu oder häufiger nach, zur Bez. Deſſen, wonach man ein banges Sehnen, Verlangen empfindet: Es käm zur Weisheit Mancher meh[r], | wenn ihm nicht wär zur Buhlſchaft w. Brant N. 13, 78; Nach Gold iſt uns nicht w. Simrock (Echtermeyer 80); N. 315; So oft er auf die Frau | die Augen warf, war ihm ſo w. nach ihr. W. 11, 139; Mir iſt w. nach der Heimath oder: die Heimath zu ſehen (ſ. e). —e) mit abhäng. Satz, ſ. d Schluß, ferner: Mir iſt ganz w. und bang [ich fürchte], daß unſre Freude | in Rauch aufgehe. Sch. 608b. —f) mundartl., verſtärkt: Es iſt (wird, macht ꝛc.) mir wind (ſ. d.) und w. Schm. 4, 109 (vgl. III 2d8 Gotthelf u. bange II2a), z. B. Auerbach Ab. 273; Dicht. 2, 150 ꝛc.; Es war ihn ſo wind und w. [es trieb ihn mit wahrer Angſt], da weg zu kommen (ſ. e). Gotthelf G. 303; Hebel 2, 291; Stalder 2, 453; Schwäb. W. 532 ꝛc.; auch: So iſt ihm winn und w. Kompert Pfl. 2, 216 (mit der Erklärung: zum Weinen); Schm. (am Main) ꝛc. — 3) (ſ. 2) mit werden, z. B.:a) (ſelten) Die dadurch in ihren Bewegungen immer weicher, züchtiger, ja w–er wurde. Zelter 6, 401 ꝛc., ſ. übel 5c, gw.:b) unperſönl.: Sie gebiert, ehe ihr w–e wird. Jeſ. 66, 7 (vgl. III 2c); Daß ihnen bange und w–e werden ſoll vor deiner Zukunft. 5. Moſ. 2, 25; Es wird Einem w–e und übel (ſ. d. 5c) ums Herz. Kohl E. 3, 281. — 4) mit thun (ſ. d. 8a) von etwas körperlich oder ſeeliſch ſchmerzlich Empfundenen, mit einer Perſ. oder Sache als Subj. und unperſönl., ſehr gw.: Einem thut der Kopf, der Zahn, der Bauch, der Finger ꝛc. w.; Es thut mir w–e im Herzen. Pſ. 73, 21; Klag. 1, 20; Ich that mir w–e mit Faſten. Pſ. 35, 13; 2. Sam. 12, 18; Jeſ. 58, 3 ꝛc.; Es thut mir nicht leid [ſ. d. I 3. Stahr; Thümmel], daß ich’s gethan (denn es war recht); aber w–e thut es mir doch. Enſe Gal. 1, 62; [Der Augenblick,] in welchem es Ihnen leid thun muß, mir w. gethan zu haben. Forſter Br. 1, 841; Die Töne thaten mir in den Zähnen w. G. 19, 69; 15, 10; Kein Böſewicht, den nicht . . Das, wodurch er ihm im Leben w–e that, jetzt im Herzen ſteche und nage. H. Ph. 10, 280; Es that ihm w., daß ſie nicht glücklich war mit ihm; w–er noch, daß ꝛc. Lewald W. 3, 171; Hab vor deiner Thür geſungen, | Wind und Wetter that nicht w. WhMüller 1, 204; Die, die ihm am w–ſten | gethan. Novalis (Wackern. 2, 1352³⁷); Sch. 425a ꝛc., vgl. (ſ. III 2d, nam. Heine): Er hat euch wollen Leide und Wehe thun. Luther 6, 11b; Thu nicht Weh an andern Knaben, | wie du mir Weh angethan. Talvj 2, 52 ꝛc.; ferner: (vgl. Angſt I; II; Bange I; II ꝛc.): Was mich wohl nicht krank, doch w–e und unluſtig machte. Zelter 1, 396 ꝛc.; Dies macht mir w. [„Weh“]. ChSchiller 1, 168 ꝛc. — 5) ſeltnere Verbind., ſ. 2a; 3a; 4 Schluß; ferner z.B.: Im Gemälde, das zwar der Antikennarr nicht gewahr wird, aber der Freund der Antike um ſo w–er fühlt. H. 11, 285; Den Eintretenden wohl oder w. anzuſprechen berechnet. Seals- field Leg. 2, 245; Eh ſpännen wir .. uns die Finger wund und w. W. 11, 230 ꝛc. — 6) bibl.: Der Stab „W–e“, Ggſtz. Stab „Sanft“ (ſ. d. 5). — Zſſtzgn, z. B.: Mir wird ſo abſchieds-w. zu Muth. Ruge Nov. 8; Es that bitter-w. Auerbach Ab. 219 ꝛc.; Das ſüß-w–e Sehnen nach Minne. VWeber 2, 205 ꝛc.; Da wurde dem Wandrer ſo wunder-w. WhMüller 1, 168 ꝛc.; Die Macht dieſer zauber-w–en Töne. Ziehen NorddLeb. 1, 201 ꝛc.