Artikel „wecken“ Sanders Daniel Göttel Sebastian Wiegand Frank edition-sanders@bbaw.de Forschung Daniel Sanders Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanities (BBAW) Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (BBAW)
Jägerstr. 22/23, 10117 Berlin Germany
Berlin

Distributed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License (CC BY 4.0)

 Daniel Sanders: „wecken“. In: Deutsches Wörterbuch. Leipzig, 1860–1865. II.
Wéck~en , tr.:
wach (ſ. d.) machen oder zu machen ſuchen: 1) Einen Schlafenden; ihn aus dem Schlaf w. ꝛc.; Er ſchlief ſo feſt; ich weckte ihn mehrmals, konnte ihn aber nicht auf-w. (oder er-w.), (veralt. Jmpf.: Da wackt’ er die Knecht. Murner Ul. 58 ꝛc.). — 2) bildl. und übertr.: rege machen ꝛc. (vgl. wegen tr. und Zſſtz.): Er weckt mir das Ohr, daß ich höre. Jeſ. 50, 4; Da wollen wir .. hell-w. das Lied. Fouqué Dr. 1, 29; Weckte der Herr dem bedrängten Volke .. Helden und Heilande. Hebel 4, 76; Die Knoſp’ . ., vom Frühlingsſtrahl geweckt. Rückert Roſt. 98a; Mit eitler Rede weckt’ ich ſchweren Groll. Sch. 29b; Den Wiederhall weckt einſam des Hirten Geſang. 75b; [Das] kann deinen Muth nicht w.? 174b; Warum aus meinem ſüßen Wahn mich w.? 425b; Die Wuth zu w. 430a; Weckt nicht den Streit | aus ſeiner Höhle, wo er ſchläft. 469b; 619a ꝛc.; Damit der ſchlafende Löwe, das Gewiſſen, nicht geweckt werde. Schleiermacher (Wackern. 4, 1205²⁵); Weil man .. mit manchem Hauch | die matte Flamme weckt. V. 4, 132 ꝛc., auch: Er weckte lange an ſeiner Unverſchämtheit [um ſie zu (er-)w.]; aber ſie war zu tief eingeſchläfert. JGMüller Lind. 4, 280 ꝛc. — 3) adjekt. Partic. paſſ.: a) = wach; lebendig-rege; munter ꝛc.: Ein ſehr geweckter Knabe, Geiſt ꝛc.; Fortbild.: Es lag eine beſondere Gewecktheit in der Harrenden. Auerbach Barf. 69 ꝛc. —b) mit Bſtw., entſprechend einem von, z. B.: Jedem lenz geweckten jungen Triebe. Kinkel 263; Der ſmaragdene Frühling, der ſonnengeweckte. Heine Lied. 345 ꝛc. — 4) Zur Weckung und Stachelung des nationalen Bewuſſtſeins. Scherr Bl. 2, 331; Monatbl. 1, 65 ꝛc., häufiger von Zſſtzg. — 5) Wecker, ſ. u. — Zſſtzg. z. B.: Āūf-: wach machen, z. B.: 1) [1] Der Engel weckt mich auf, wie Einer vom Schlaf er weckt wird. Zach. 4, 1 U. o. (Die Zimmerleute, die drüben einen Bau aufſchlagen, haben mich „aufgewegt“. G. Stolb. 40; Auf- 189* gewackt. Opitz Arg. 1, 291 ꝛc.); ſeltner: Ohnmächtige (z. B. Sch. 194a); Todte (Matth. 10, 8; Logau 2, 10, 10) a., ſ. auf-er-w. — 2) [2] Er wird den Eifer a. [anfachen. Zunz] wie ein Kriegsmann. Jeſ. 42, 13; Ich werde Hirten im Lande a. Zach. 11, 16; G. 14, 191; Gelaſſen beobachtende Freunde pflegen .. die genialiſchen Nachtwandler unſanft auf-zu-w. 27, 508 (10, 52); Die uns .. unſanft aus jenen märchenhaften ſelbſtgefälligen Träumen aufweckten. 20, 75 (13, 123) ꝛc.; Die ihr nur, die Männer auf-zu-w. [ihre Sinnlichkeit zu erregen], | den Nacken, Bruſt und Hals ganz frech pflegt zu entdecken. Opitz 1, 15; Der Anblick einer fremden Entzückung weckt den alten Eindruck der unſrigen auf. IP. 21, 15; Aufgeweckt vom Mitgefühl. Platen 4, 288; Der innere Verkehr der Provinzen.. weckte bald einen Geiſt des Handels in dieſen Völkern auf. Sch. 781a; Sie iſt nicht allein ſelbſt aufgeräumt, ſondern ſie beſitzt auch die verborgene Eigenſchaft, alle Diejenigen, die um ſie ſind, auf-zu-w. (ſ. 3). IESchlegel 3, 472; Durch das öftere Hören ſchöner Handlungen .. aufgeweckt und zur Nachahmung angeregt. W. Luc. 4, 346 ꝛc. — 3) [3a] Sich einer aufgeweckten Schreibart bedienen. IAEberhard Apol. 1, 8; Aufgeweckte Geiſter. G. 35, 419; Die Unterhaltung drehte ſich faſt gänzlich um die Verhöhnung des gegenwärtigen, freilich nicht ſehr aufgeweckten Menſchen. 20, 199; Er war von einem freien und aufgeweckten Geiſte. Sch. 901b; Wackern. 2, 346¹⁰; 4, 505³⁴; Ein aufgewecktes Geſpräch. W. 2, 65 ꝛc.; Was Klugheit, Aufgewecktheit .. betrifft. Meißner Sanſ. 2, 234 ꝛc. — 4) Aufweckung des ſchlafenden Inſtinkts. Bahrdt 1, 48; Von der unmöglichen Wiederaufweckung des Abgeſtorbenen. JvMüller 15, 6 ꝛc. — Empōr-: weckend emporfahren machen (ſelten): Da weckt den Träumenden .. | unangemeldet, wild ein Nachtbeſuch empor. Falk Menſch. 100. — Ent-: aus dem Schlaf wecken (ſelten): Das entweckte Haus [= Leute]. Gryphius Fr. 274; Dem Schlummer entweckt. W. 15, 11 ꝛc. Er-: ſehr gw.: 1) mit perſönl. oder belebtem Obj.: a) [1] Einen e., aus dem Schlaf e. ꝛc. (Daß ihr Mann nicht etwan werd erwackt. Opitz 1, 296; Aus der Ruh erwackt. 2, 35 ꝛc.). —b) Ohnmächtige, Todte e.; Einen von den Todten, vom Tode e.; Ins Leben ſie, zum Leben zu e. G. 6, 367 ꝛc., ſ. 4. —c) Einen oder ſeinen Geiſt, ſein Herz ꝛc. aus dem Sündenſchlaf, aus der Sündennacht ꝛc.; zur Reue, Buße ꝛc. (ſ. g); Einen zum ewigen Leben, zur Seligkeit e.; Der Kaiſer . . erweckte die Völker | .. zu freudigem Muth in Gefahren. Pyrker 88; Zum Mitgefühl erweckt. Sch. 54b ꝛc., ſ. auch erwägen 3b, dazu z. B.: Da entſtund eine wundergroße Wallfahrt; Kaiſer, Fürſten, Gelehrte und Laien wurden damit erwegt, aus allen Landen groß Gut nach Trier zu tragen. Stumpf 113b. —d) Einem einen Feind, Widerſacher ꝛc., Freund, Helfer, Retter, Heiland, Propheten, König ꝛc.; ihm Kinder, Nachkommen, Samen e. ꝛc. —e) Ich will deine Buhlen .. wider dich e. Heſ. 23, 22 ꝛc.; Ich will über euch . . ein Volk e. . ., das ſoll euch ängſten. Am. 6, 14; Jeſ. 13, 17 ꝛc., auch: Wird der Herr .. eine Geißel über ihn e. 10, 26 ꝛc. —f) refl. (vgl. ſich ermuntern ꝛc.): Erwecke dich und wache auf zu meinem Recht. Pſ. 35, 23; 44, 24 ꝛc. —g) adjekt. Partic. paſſ., gw. (vgl. c) in relig. Sinn: Mit frommen und erweckten Leuten. Stilling 1, 53 ꝛc., ſ. 3; erwecklich 1; ſeltner (vgl. auf-w. 3): In erweckteren Gemüthern. Enſe D. 2, 348 ꝛc. — 2) mit ſachl. Obj.: a) ſelten meton.: Einen Schlaf [= den Schlafenden] e.; Unter einem Schlummer der Sinne, den das Flattern eines Schmetterlings e. kann. W. 16, 85 ꝛc. —b) ſehr gw. = erregen: Jemand oder Etwas erweckt Verdacht, Haß, Neid, Mißgunſt, Mißtraun, Vertraun, Freude ꝛc.; Ein groß Wetter wird erweckt werden. Jer. 25, 32; 51, 1; Es dürft auch argen Wahn [Argwohn] e. Gryphius Fr. 348; Der Segen des Unglücks, daß es Liebe und Einigkeit unter den Verſchiedengläubigen erweckt. König Kl. 3, 285; Aufruhr e. Luther 5, 288a; Erweckte .. Jupiter einen neuen Lärmen und Spaltung unter uns. Schaidenreißer 10b; Die Meinung, die ein großer Herr von ſich erweckt. W. 5, 245; Das Übel . erweckt endlich ein andres Gefühl, das lange eingeſchläfert lag. 31, 432; 11, 249 ꝛc. (Daß ſie ſo einen grauſamen Krieg „erwagt“. Luther SW. 56, 22 ꝛc.); auch: Feuer- e–de Hauche. Stolberg Jl. 18, 472; Glauben-e–d. D Muſ. 14, 2, 58; Vertrauen-e–d. Spielhagen Hoh. 3, 18 ꝛc. — Dazu: 3) Erweckung, z. B. des Neides (ſ. 2b) ꝛc.; beſ. (ſ. 1g): Wovon ſich dergl. [fromme] Sinnesverwandte am liebſten unterhalten, ſind die ſogenannten Erweckungen. G. 22, 290; Erweckung zum Gebete. Göckingk 2, 151 ꝛc.; auch (1b): Todtenerweckung. König Saalf. 1, 45. — 4) Doppelzſſtzg.: Auf-e., z. B.: Todte; Einen vom Tod; zum Leben (b) ꝛc., oft in der Bibel ꝛc.; Ihr meinet, der Herr habe euch zu Babel Propheten auferwecket (d). Jer. 29, 15; Am. 2, 11; Ap. 3, 26; Richt. 2, 16 ꝛc.; Mein Sohn hat meinen Knecht wider mich auferwecket, daß er mir nachſtellt. 1. Sam. 22, 8; Um Freude und Genuß auf-zu-e. Auerbach Gv. 426; Derjenige Theil ſeiner Gedichte, welche man ohne Wahl auferweckt hat. L. 5, 109 (ſ. Auferwecker); Vom Scheintod auf- erweckt. Platen 4, 299; 3, 116; Was mich .. im | Gedächtniſſe des Königs auferweckte. Sch. 277a [ihn an mich erinnerte]; V. HB. 1, 352 ꝛc.; Auferweckung. Claudius 6. 194; Raumer Hohenſt. 6, 599 ꝛc. — Hervōr-: weckend hervor-locken, -ziehn ꝛc.: Weckt aus der Aſche behend Flammen aufs Neue hervor. G. 1, 230. — Zurück-: Den vermeinten Leichnam .. ins Bewuſſtſein z. Linck Schl. 116, weckend zurückbringen ꝛc. —
~er , m., –s; uv.:
1) Jemand, der — und inſofern er — weckt (weibl. W–in), auch von mehr oder minder Perſonific. (ſ. 2—5): [Ein Buch,] die Streiter Zion’s aufzuwecken; aber ſie hörten den W. nicht. Bahrdt 2, 196; Auf ihren W. [harrte] manche Fiedel. Freiligrath SW. 1, 430; Der Geiſt, der dem Herzen entſtammt, iſt der W. zu den edelſten Verpflichtungen. Gutzkow R. 6, 330; Wo Wolluſt die W–in iſt. H. Ph. 13, 366; Wie der W. mit dem röthlichen Fuß| auf die Gebirge tritt [die Sonne, der Tag]. Kl. Od. 1, 286; Es iſt ganz gut, bisweilen ſolche W. | zu haben; Das beſchützt vor Stolz. Oehlenſchläger Corr. 158; Den W–n und Predigern deutſchen Sinnes. Scherr Bl. 2, 335; Das Spatgewitter. .. Nach des Volks Begriffe iſt es ein W. der Vorſehung [den ſie ſendet]. Thümmel 5, 149; Wenn früh des Dorfes W. | aus leichtem Schlaf uns kräht. V. 3, 116 = Hahn (ſ. d. 1), vgl. 2 u. 6; Zſſtzg. z. B. mit Obj.: Buß-W., auch: etwas zur Buße Weckendes, Mahnendes. JP. Fat. 2, 173 (und Anm.); Rockenphil. 3, 188 ꝛc.; Freude-W. Jris 7, 521; Baunſcheidt’s Lebens-W. und die exanthematiſche Heilmethode von CHSchauenburg (Lpzg. 1863) ꝛc.; Die Völker-W–in Eos. G. 5, 96 ꝛc. und mit Vorſilbe, z. B.: Auf- W. Wackern. 3, 594³ ꝛc. (vgl. 3a); [Lor. Sterne] iſt in Allem ein Andeuter und Er-W. G. 3, 238; Solcher Hochheimer iſt ein Er-W. der Gefühle. König Saalf. 1, 324; Fiel der lange in Vergeſſenheit begrabene Dichter in die Hände eines unberufenenAuf-er-W–s. WhMüller Bibl. 6, XXIII (ſ. auferwecken. L.) und auch hier mit Obj.: Der Feinde Furcht- Er-W. Rückert Nal. 128; Mai, dem Grün-Er-W. Jris 7, 550 ꝛc. — 2) (ſ. 1) bei Oken ꝛc. eine Gatt. Vögel, dazu nam.: Der gemeine W., Coracias strepera ꝛc. — 3) (ſ. 1) weidm.: a) W., Auf-W., Art knöcherne Wachtelpfeife, die Hähne damit zum Schlagen aufzumuntern. Döbel 2, 202a. —b) Strohwiſch am Lerchennachtgarn, um die zu ruhigen Lerchen aufzuwecken. Laube Br. 300. — 4) (ſ. 1) an Uhren eine Vorrichtung, die, geſtellt, zu beſt. Stunde eine Weckglocke in Bewegung ſetzt, Schläfer zu erwecken. Platen 4, 187 ꝛc.; bildl.: Rollende W. ſind wir, die gleich ausgeſchnarret haben. JP. 31, 5 ꝛc., Uhr-W. — 5) (ſ. 4) ähnl. Vorrichtungen, z. B.: a) Bei allen Telegraphen, welche nicht beim Arbeiten ein hörbares Geräuſch hervorbringen und ſchon dadurch den Empfänger aufmerkſam machen, iſt zu dieſem Zwecke eine beſondere Vorrichtung, W., erforderlich. Karmarſch 1, 695; Galle Tel. 87 ff.; Telegraphen-W. —b) Bergb. = Wächter 2d. —c) Müll.: ein Glöckchen, das ertönt, wenn der Rumpf leer iſt (Rufer, Mühlen-W.). — 6) in Zſſtzg. Hahnen-W. (Hahnenwackel), ein Frühmahl nach einer bis zum Weckruf des Hahns durchſchwärmten Nacht. Adelung. —
~lich , a.:
in Zſſtzg. (ſ. die von wecken): 1) = weckend. — 2) = weckbar, ein Wecken zulaſſend, verſtattend, z. B.: Āūf-: 1) [1] veralt., z. B. von Arzneien = erregend. Paracelſus Chir. 86a. — 2) [2] ſ. er-w. 2. — Er-: 1) [1] z. B.: Die Muſik zu den Tänzen iſt allerliebſt, munter, e. Zelter 5. 378; KMayer 256 ꝛc., beſ. aber (ſ. erwecken 1c; g; 3) in religiöſem Sinn = erbaulich (ſ. d.): Zu der Reu und Buß e. Weckherlin 107, vgl. darauf hindeutend, aber in Bezug auf die Erweckung der Geiſter zur Freiheit: [Arndt’s] Geiſt der Zeit, ein im ſchönſten Sinne des Worts „e–es“ Buch. Scherr Bl. 2, 330 ꝛc.; Auf-e. — 2) [2] In einen tiefen, un-e–en Schlaf verſenkt. Sch. M. 10, 184; Ein ſanftbetäubender Schlummer| un-e. und ſüß. V. Od. 13, 80 = Un-auf- w. Wiedaſch. —
~ólter : ſ. Wach-Holder, z. B. Ryff Sp. 155a ꝛc.