Artikel „Wasch“

Artikel „Wasch“ Sanders Daniel Göttel Sebastian Wiegand Frank edition-sanders@bbaw.de Forschung Daniel Sanders Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanities (BBAW) Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (BBAW)

Jägerstr. 22/23, 10117 Berlin Germany

Berlin

Distributed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License (CC BY 4.0)

Daniel Sanders: „Wasch“. In: Deutsches Wörterbuch. Leipzig, 1860–1865. Gewäſch (ſ. d.): Alles dieſes Zeug, dieſer W. und Klatſch .. wird geglaubt und ſanftſelig weiter verbreitet. Immermann M. 2, 343, häufiger Zſſtzg.: Wíſch-: (vgl. Bildungen wie Miſchmaſch, Schnickſchnack, Klingklang ꝛc.) z. B. interjektionsartig: W.! [Unſinn! ꝛc.] Baggeſen 4, 134; V. Ar. 1, 249 ꝛc.; ferner: [Die Gedichte] ſcheinen mir W. zu ſein. Cham. 5, 74 und — mit Bezug auf waſchen 1d —: Wenn ſolchermaßen eine Hand die andre wäſcht, die geiſtliche die weltliche und umgekehrt, und ein W. entſteht, der dem lieben Gott eine Thorheit und den Menſchen ein Greul iſt. Heine Reiſ. 4, 108 ꝛc., auch: Kein Schnickſchnack und Wiſchewaſche. Schlegel Sh. 7, 112 und beſ. oft (m., Schm., zumeiſt aber neutr.): Sie ſchreien ihr ungewaſchenes Wiſchiwaſchi in die Welt hinaus. Börne 1, 176; Viel geiſtreiches Wiſchiwaſchi. Heine 6, 166; Aus eurem Gickelgackel und Wiſchiwaſchi. L. 1, 357; 12, 260; 420; Ein buntes Wiſchiwaſchi über die neue Oper. Mügge Ad. 206; Prutz Woch. 106; Allerlei Wiſchiwaſchi. Zelter 1, 238 ꝛc.; ſeltnere Fortbild.: Der ſchwätzelnden Wiſchwaſcher. V. Ar. 1, 310; Wiſchwaſcherei. 309 ꝛc. — 2) f.: mundartl. = Wäſche, z. B.: Sie verſorge ihn gehörig mit reiner W. und gutem Kaffe. Wildermuth Heim. 225 ꝛc., ſ. auch Waſche 1c; Wäſche 3a. — Geſchwätz (ſ. waſchen 2): Der Sophiſt Radowitz hat heut wieder ſein trügeriſches G. gemacht, aus dem ſich gar Nichts ergiebt. Enſe T. 6, 418; Das ganze G. von Ordnung und Volksſouveränität. Gentz Rev. 92; Das iſt Alles garſtiges G., was ich da von ihr ſage, leidige Abſtraktion. G. 14, 21; 82; 29, 45; 1, 115; Mit dem G. und Geträtſch. Keſtn. 160; Da kitzelt er ſein Ort mit richtenden G–en. Günther 501; Leeres G–e. Hagedorn 3, 175; Damit nicht ein Skribler aus .. Gerüchten ein gallſüchtiges, kümmerlich zuſammengeſtoppeltes G–e über mich zu Markte brächte. Koſegarten Rh. 3, 144; Ein ſchales G., dem alle individuelle Applikation fehlt. L. 12, 352; 13, 620; Daß ſie .. alle unſres Glaubens Artikel ſpotten . ., als wären’s närriſche (von unmöglichen Dingen) G–e. Luther 8, 13a; 68a; 6, 149a; 5, 529a ꝛc.; Der kommt in ein G. [ins Gerede]. Rockenphil. 3, 3; „Macht mir den Kopf mit eurem G–e nicht warm“ . . Die Weiber waſchen und nicht kluge Leute. Weiße Kom. Op. 3, 391; W. 1, 191; 34, 32; Dem Leſer durch unnöthige Weitläufigkeit und unzeitiges G–e Langeweile zu machen. Luc. 4, 134; 5, 175 ꝛc.; Das kälteſte, langweiligſte Alltags-G–e. L. Dramat. 52; Kritiſches Ammen-G–e. Platen 2, 293; Ihr [der Fröſche] Koax-G–e. Fleming 417; Scherffenſtein (Gervinus Lit. 3, 249); Stadt-G. [-Klatſch]. Muſäus Ph. 4, 65; Platen 6, 272; Plattes Volks-G. 4, 185; Weiber-G–e. LPHahn Ad. 74; Zänker-G. Jahn V. 376. — zumeiſt mundartl.: a) ſtatt Wäſche, z. B.: Dreißig Tage . . | trug er dasſelbe Hemd und gab’s nicht in die W. [Reim: Aſche]. Freiligrath SW. 3, 244; Die Frau, ſo .. eine W. in der Küche hatte. Hebel 3, 158 ꝛc. (Verkriechen ſich in der warmen W. Kapper Chr. 1, 222 = Waſchküche? oder Drckf. ſt. Aſche?. —b) ſ. Schöpfe 2b; Spüle 1. —c) waſchhafte Perſ. Adelung; Die Waſch, Mariewaſch. Schm. 3, 189. —d) Die W–n, das waſchhafte Maul. 190. —e) Die (Ohr-) W–n, Maulſchelle. ebd.; Schwäb. W.; Stalder, vgl. c; Ohrwaſchel und beſ. (Ohr-)Watſche(l). —f) ſ. Waſe 2. —g) ſ. Vache. — 2) Wiſche-W., n., m.: ſ. Waſch 1. — (mundartl.) Jemand, der wäſcht (ſ. d. 1), ſ. Waſchel 2; weibl.: Die W., Wäſchin. Schm.; verkl.: Plauderwäſchlein (= Waſche 1c). Simpliciſſimus 1, 4, 17. — II. n., –s; uv.: in Zſſtzg.: Ge-: ſ. Gewäſch. — III. f.; –n: 1) ſ. I. — 2) das Waſchen (ſ. d. 1), inſofern es als eig. Arbeit aufgefaſſt wird, daher: a) nur, inſofern dieſer Nbnbegriff — gw. ſcherzh. — hervorgehoben wird, vom Waſchen des Leibes: Die Mutter nimmt jeden Sonnabend große W. mit ihren Kindern vor; Er nimmt nur vierteljährlich eine Fuß-W. vor; Kopf-W. ꝛc.; Mit der konſervativen Preſſe zu ſtreiten gleicht einer Mohren-W. Volksz. 12, 210; Nat.-Zeit. 13, 183 (ſ. Mohr 1); auch: Hat mich da in eine ſaubre W. gebracht. Sealsfield Leg. 3, 83, ähnl. wie: in die Patſche, Tinte ꝛc.; gw. aber —:b) das Waſchen von Kleidungs- und Wirthſchaftsggſtdn aus gewebten Stoffen ꝛc. (ſ. 3): Die Hemden, Strümpfe, Kleider, Tiſchtücher ꝛc. ſind in der W.; ſie in die W. geben; Große W. haben; Das Zeug läuft in der W. ein ꝛc.; Weit von der Stadt ſind die Gruben der W. V. Od. 6, 40 (Waſchgruben. 86); Simrock Gudr. 1266 ꝛc.; Bük-W. [verhochdeutſcht: Bäuch-W., ſ. Bäuche, Anm.]; In Rußland kennt man faſt keine andre als die Fluß-W. Kohl Pet. 1, 54; Eine große Haus-W. Alexis H. 1, 1, 46; Die Frühlings-, namentl. die März-W. iſt die beſte; Die Sommer-W. Stralſ. Kochb. 2, 15, ähnl.: Herbſt-, Winter-W. ꝛc., auch wortſpielend (ſ. Hader 1; 2): Sie richt auch an viel Haderwäſch | bei den Nachbaren hin und wider. HSachs G. 1, 2, erregt Zwiſt durch ihre Waſchhaftigkeit, Geklatſch. —c) (vgl. b) Woll-W.: Die Wolle muß .. von dem fremdartigen Schmutz befreit werden. . . In der Regel .. geſchieht dieſes Waſchen auf dem Körper der Schafe, vor dem Scheren und wird die Pelz- [oder Rücken-] W. genannt. . .: die Hand-W., welche darin beſteht, daß man die Schafe einzeln im Waſſer .. vornimmt und die Wolle mit den Händen drückt; die Sturz-Wäſche, wobei die ſchon . . gewaſchenen Schafe unter einen aus einer Rinne herabfallenden Waſſerſtrahl gehalten und dadurch abgeſpült werden. Karmarſch M. 2, 671; Fabrik-W., welche auch, da durch ſie Schweiß und Fett entfernt werden, das Entſchweißen, Entfetten genannt wird. 678 ꝛc., dann auch Bez. der Wolle nach der Art der W., z. B. in Wollmarktsberichten: Unſer altes Lager, meiſt aus ruſſiſchem Produkt in Fabrik- und Rücken-W. .. beſtehend. Nat.-Ztg. 11, 282; Ein bedeutendes Quantum ruſſiſcher Rücken-W. nahe an 60 Thlr. . ., dgl. Kunſt-W. ꝛc. 14, 441 u. ä. m. —d) das Verwaſchen oder die naſſe Aufbereitung der Erze und —: die ganze Vorrichtung dazu, mit den Baulichkeiten (Waſchwerk, Wäſcherei), z. B.: Sie [die Bergleute] mußten zuvor alle in der W. und Halle arbeiten. Matheſius Pr. 27; Erz-W.: die Vorrichtungen, um die Erze mit Waſſer von ihrem anhängenden Schmutze (Schmande) zu reinigen, damit ſie deſto ſorgfältiger weiter aufbereitet werden können. Scheuchenſtuel 70; Man fand das Platin zu- erſt in den am öſtlichen Abhang des Urals gelegenen .. Goldſeifen, ſpäter .. in den W–n von Gorablagodat ꝛc. Karmarſch 2, 850 ꝛc.; Erz, welches . . zur naſſen Aufbereitung (Erz-W.) zu gut iſt und der .. Siebſetzarbeit unterworfen wird. .. Eine andere Vorrichtung zum Verwaſchen des Grubenkleins iſt die Rätter-W. (ſ. Reiter II). .. Von andern Arten .. führen wir nur .. an: die Fall-W., Reibgitter-W., Kipp-W., das Sprudelwaſchwerk ꝛc. 641 ff. ꝛc.; Das nördliche Afrika beſitzt gar keine Gold- W–n. 183; Gaspari 285; Heeren 1, 392; Humboldt K. 2, 176 ꝛc.; Fernab das Pochen einer Eiſen-W. Freiligrath SW. 1, 51; Halden-W., zur Gewinnung des Erzes aus den Halden (ſ. d. 2); Zinn-W. ꝛc. — 3) konkret:a) ſ. 2c; d. —b) (ſ. 2b) das zu waſchende oder gewaſchne Zeug, z. B.: Schmutzige W.; Die W. waſchen, aufhängen, trocknen, rollen oder mangeln, plätten ꝛc.; Die W. wuſch mein Weib ins Haus. Beck Arm. 181; Als ſie nun die Wäſch oder Gewand an dem Geſtad auf die großen Felſen ausgebreitet und gehangen. Schaidenreißer 24a; V. Od. 6, 83 ꝛc.; Roll- W., die gerollt iſt oder werden ſoll ꝛc.; dann auch ohne ſo hervortretenden Bezug auf 2b von Leinen-, Weißzeug, z. B.: Bett-; Tafel- oder Tiſch-W.; Leib- W.; Kinder-W. ꝛc., ohne Zuſatz nam. = Leib-W.: Reine W. anziehen; Häufig W. wechſeln; Der Rock kann etwas gröber, aber die W. muß fein ſein; Saubre, feine W. tragen; W. von holländiſcher Leinewand; Die W. flicken und ſtopfen ꝛc. —c) (mundartl.) Die Ab-, Auf-W. (der Aufwaſch): das in der Küche aufzuwaſchende Geſchirr. Campe. — I. n., –s; uv.; f.; –n: das äußre Ohr. Schm. 4, 190; Einen Hieb mit dem Säbel übers Ohr-W. Spindler V. 4, 185; Legt’s [= ihr] euch auf eure lange Ohr-W–n! 45; Sauerkohl mit Sau-W–n ꝛc. — II. m., –s; uv.: 1) = Wäſche I. Schm., z. B.: a) Bad-W., Badknecht ꝛc.; Kuchel-W., der das Küchengeſchirr wäſcht ꝛc. —b) (ſcherzh.) wer ſich gern die Gurgel wäſcht; Säufer. —c) Strohriegel oder Bürſte zum Aufwaſchen des Bodens (Schrubber). — 1) mit Waſſer oder mit einer andern Flüſſigkeit reiben: a) eig. und zunächſt Behufs der Reinigung: Sie wäſcht der Gebieterin mit einem Schwamme die übermächtigen Brotkruſten aus dem Geſichte. Böttiger Sab. 19 ꝛc.; Da wuſch er ſich von Staub und Blut | Gewand und Waffen helle. Uhland 395 ꝛc.; Die ſich rein dünkt und iſt doch von ihrem Koth nicht gewaſchen. Spr. 30, 12 ꝛc.; Ein Kind, ſich w.; Einem oder ſich das Geſicht, die Hände, die Füße, den Hals ꝛc. w.; ſprchw.: Eine Hand (ſ. d. 5, Schluß) wäſcht die andre; Einen Mohren (ſ. d.) w.; weiß w. wollen ꝛc.; Das Küchengeſchirr w. und ſpülen ꝛc.; Den Boden (G. 13, 43, vgl. 34, 180), die Zimmer (Kant SchE. 4) w., häufiger: ſcheuern (ſ. d. 1b) ꝛc.; Die ſchmutzige Wäſche (ſ. d. 3) w., oft auch ohne Obj.: Simrock Gudr. 1066 ff.; V. Od. 6, 31; 93 ꝛc.; ſcherzh.: Thut er, ſam [als] hab er eben | ſeinen Sinn zu w. [in die Wäſche] geben. HSachs G. 1, 53, als habe er ihn augenblicklich nicht ꝛc. —b) (ſ. a) oft übertr.: wie durch W. reinigen: Waſche dein Herz von der Bosheit. Jer. 4, 14; Pſ. 51, 4; 9; Off. 1, 5; Dann wird der Herr den Unflaht der Tochter Zion w. Jeſ. 4, 4 ꝛc.; Cham. 3, 222; 321; Das Auge . ., das .. | in deiner Bronnen Spiegel klar ſich wuſch. Freiligrath 2, 28; Meine Genoſſen hatten mich verrathen und ſich rein gewaſchen. Keller gH. 1, 383; Kl. Od. 2, 81; Koſegarten Po. 2, 318; Die Welt . ., die ſich in lauter Unflath wäſcht [ſich beſudelt, ſtatt ſich zu reinigen]. Mühlpforth Leich. 196; Nicolai 8, 203; Ehe das Herzblut eines Doria dieſen häßlichen Flecken aus deiner Ehre wäſcht. Sch. 151b; 421a; Meinen Klienten von dem ſchwarzen Flecken . . weiß zu w. W. 33, 31 ꝛc.; Seine Hände (ſ. d. 5) w. 9, 128; Stumpf 726a; Der ohne Zweifel ſeine Hände trotz dem Pilatus gewaſchen haben wird. Hippel Eh. 140 ꝛc., verſch. c. —c) Hände w. (verſch. b), wie w–d reiben, vor Verlegenheit ꝛc., oft bei Goltz, z. B. 3, 177; 193; 230 ꝛc. —d) (ſ. a) Etwas hat ſich gewaſchen, iſt prächtig, vortrefflich: Ein Loblied . ., | das ſich gewaſchen hat. Gleim 4, 222; Bühnenphraſen . ., die der Schauſpieler „anbringen kann, daß es ſich gewaſchen hat“. Gervinus Lit. 5, 148; Für einen Bajazzo wollte ich ſorgen, der ſollte ſich gewaſchen haben. Prutz Muſ. 2, 282; Rabner 3, 42; Sch. 159b; W. 11, 74 ꝛc. —e) (ſ. a) Einem den Kopf (ſ. d. 2d) — mit einer ſcharfen Lauge — w.; Einem den Pelz (ſ. d. 2) w.; Die offenſive Kritik hat . .. ihre Kunſtwörter. . .: Einem den Bart w., Einen verſohlen, bürſten, kämmen, ſtriegeln ꝛc. Lichtenberg 1, 274 ꝛc.; ähnlich auch bloß: Einen w., z. B.: Wer dem Bären den Pelz w. will, Der ſehe ſich vor, daß er nicht ſelbſt gewaſchen wird. Alexis H. 1, 1, 186; Waſcht ihn einmal recht; er ſchenkt’s uns auch nicht, wenn er auf der Kanzel ſteht. 22; Luther 6, 493a; „Kaīn, komm! .. | die Mutter, die muß w. dich (a)“. | Jch hab jetzunder Einen gewaſchen! | Hätten mich die Buben thun erhaſchen, | ſie hätten wider gewaſchen mich. HSachs (Wackern. 2, 64³); Sch. 197b ꝛc.; (vetalt.) Begann ein Harniſch-W. mit ſolchen Kameraden . ., d. h. ſie beraubten dieſelben, zogen ihnen die Kleider aus. Freytag B. 2, 44 ꝛc. —f) (vgl.a) Etwas mit einer Flüſſigkeit — nicht zum Zweck der Reinigung — reiben, einreiben: Die verrenkte Hand mit Seifenſpiritus; das Auge mit einem Augenwaſſer; den Ohnmächtigen mit Eſſig w.; Einige Leichtbleſſierte wuſchen ihre Wunden [ſie kühlend]. Stahr Rep. 3, 71 ꝛc. — g) (vgl. a und baden 1) mit einer Flüſſigkeit in Fülle benetzen: Dem gaſtlichen Gebot zuwider wüſch’ ich | die wilde Hand in ſeinem Herzblut. Shakſpeare 6, 224 ꝛc.; Mit Weinen von Burgund . . | muß ich die Kehlen ihrer Lober w. Sch. 26b; Sich die Gurgel w., zechen ꝛc. — h) (ſ. a) durch Waſſer — ohne Reiben — reinigen oder ſondern, inſofern das Unbrauchbare oben- auf oder — mit fort ſchwimmt, z. B.: Die Bäcker w. den Weizen ꝛc. und beſ. (Hüttenw.): Die Aufbereitung der Kupfererze .. durch Pochen und W. Karmarſch M. 1, 34 ꝛc.; Das Wort w. iſt bei den Bergleuten ſoviel als: das Gold aus dem Sande der Bäche oder Flüſſe w. Opitz 1, 113 ꝛc. — i) Mal.: ſ. lavieren 2. — k) auch mit der bewegten, ſpülenden Flüſſigkeit als Subj.: Dort auf Bänken von Eis, im Mondenſchein | wäſcht die See der ertrunkenen Schiffer Gebein. Freiligrath 1, 414; Ihren Namen ſchrieb ich auf den Strand, | die Woge kam und wuſch die Stelle rein. SW. 3, 92; Der Thau wuſch die beſtäubten Fluren. Lichtwer 57 ꝛc. — Dazu: l) adjekt. Partic. paſſ.: Reingewaſchne Hemden ꝛc.; In neugewaſchener Kleidung. V. Od. 6, 64 (Neugewä ſchen Wat. Schaidenreißer 24a) ꝛc., ſelten (ſ. machen 1u): Eine neuwaſchepe Haube. Aug. Kretzſchmar Schuld u. Unſchuld (Lpzg. 1862) 1, 87 ꝛc.; ferner: Die milch gewaſchene Höhle der Hand. H. 11, 315, wie in Milch gewaſchen, milchweiß ꝛc.; ferner: Auch wag ich’s nicht, mit ungewaſchner Hand | den Göttern dunkeln Rebenſaft zu weihen. B. 172a; V. Jl. 6, 285, inſofern dem Opfer die reinigende Waſchung vorausgehn muß, und oft bildl.: Griff das Werk nicht mit ungewaſchenen Händen an. W. Luc. 3, 233; Daß es gar nicht aus der Stelle damit will, ob ich gleich keine Schrift mit gewaſchnern und vollern Händen angefangen. L. 12, 540; Wenn ſie [die Wahrheit] .. durch ſo manche gewaſchene und ungewaſchene Hände von Schreibern ꝛc. . . geſeigt und gepreſſt worden. W. 14, 246; Das hat eine ungewaſchene Hand geſchrieben. Hebel 3, 253, ein Unberufner, der Nichts davon verſteht ꝛc.; Ein ungewaſchenes Maul. G. 9, 200; Günther 457; Matheſius Sar. 98b; W. 1, 107; 27, 306 ꝛc., das ſpricht, wie es nicht ſollte (dumm oder ſchlecht); Das Mädchen, deſſen Namen du über deine ungewaſchenen Lippen gehen ließeſt. Wagner Kind. 36 ꝛc.; Ungewaſchnes [dummes] Zeug, Geſchwätze, Wiſchiwaſchi (Börne 1, 176); Sich in das Ungewaſchene vertiefen. Tieck A. 1, 185 ꝛc. — m) Die im Koran vorgeſchriebnen Waſchungen (a), z. B.: Abendwaſchung. Freiligrath SW. 1, 338 ꝛc.; Die Waſchungen (f) = Einreibungen. Prutz Muſ. 3, 61 ꝛc.; Saure (ſüße) Waſchung der Fettſäure. Karmarſch 2, 417 (ſ. aus-w. 1c) ꝛc.; Auf die Waſchungen (k) der Brandung achtend. Willkomm Wald 223 ꝛc. — n) Wäſcher (ſ. u.). — 2) (ſ. 1, vgl. wäſſern 1e; dräuſchen; plaudern 1 und 3 ꝛc.) ſchwatzen: a) Ein grober ungezogener Menſch plaudert unvorſichtiglich und „weſſcht“ immer, wie es ihm einfällt. Sir. 20, 21; Ein Jüngling ſoll .., wenn ein Alter redet, nicht drein ,waſſchen“. 32, 13; 6; Pſ. 69, 13 (ſ. Mendelsſohn); Luther 5, 172b; 6, 140b; Daß er wohl w. kann und beredt iſt. SW. 61, 147; Wie man ohne Aufhören davon wäſcht und plaudert in allen Winkeln. 63, 364; Wäſchet und ſchwatzet doch viel Wort. 125 ꝛc.; Wie ein Kräuterweib zu „wäſchen“. Mendelsſohn 4, 2, 412; Wer am Thore ſitzt, „waſcht“ von mir; | die Trinker ſingen auf mich Lieder. Pſ. 69, 13; Weiße Kom. Op. 3, 391 (ſ. Gewäſch). Mundartl.: waſcheln. Gotthelf Sch. 31; Stalder. —b) (ſ. klatſchen 1f) Der aus’m Rath gewaſchen. Luther SW. 61, 363; Nicht ins Haus oder heraus-w. Matheſius Pr. 44 ꝛc. — Zſſtzg. nam. zu 1, vgl. die von baden, ſpülen ꝛc., z. B.: Ab-: 1) [1a] Den Schmutz von Etwas a., eig. und übertr.: Abwuſch die Schmach von ihr | .. der Tod. Freiligrath SW. 6, 223; Heine Rom. 270; Eine Quelle, | ab-zu-w. ſolchen Flecken | quellet in des Feindes Bruſt. H. Cid 51; Kant Anthr. 233; Sch. 704b; Bis ich durch die ſorgfältige Reinigung meiner Seele alles Sinnliche von meiner Liebe abgewaſchen. W. 16, 106; Merck 2, 216 ꝛc., auch zuw. mit Dat. ſtatt von (ſ. ent-w.): Abgewaſchen ihrem Antlitz | iſt die jungfräuliche Lüge. Lenau 1, 308 ꝛc. — 2) meton. zu 1: Den Schmutz vom Geſicht —, das Geſicht, den Leib, die Leiche ꝛc.; das Geſchirr (Gerſtäcker Mon. 1, 162) a., dazu ſprchw.: Es wäre ein A. geweſen. Ruge Rev. 1, 88 ꝛc. (vgl. aufw. 3); Den Tiſch a.; Ihm rein und abgewaſchen die Tafel ſeiner Menſchheit wieder zu übergeben. G. 21, 92; Thümmel 6, 103 ꝛc.; ſcherzh. [1g]: Damit er .. mit ſo vielerlei Bier ſeinen Schnabel abwaſche. Schuppius (Wackern. 3, 760³⁵) ꝛc. — 3) [1k] Der Regen hat den Lehm von der Wand, der Fluß die Erde vom Ufer abgewaſchen. Adelung; meton.: Der Fluß hat das Ufer abgewaſchen. Derſ. (vgl. aus-w. 1i); Die Ränder .. hatten abgerundete, abgewaſchene Rücken. Kohl A. 3, 392 (vgl. 4); Bis ſie [die Geweihe] ein Regen wiederum abwäſche. Eppendorf 66 ꝛc. — 4) [1a] durch vieles Waſchen abnutzen (ver-, zer-w.): Die Hemdkrauſe an ſeinem alten abgewaſchenen Hemde. Hebel 3, 224 ꝛc. — 5) (zu 1; 2) Die herkömmlichen Ab- waſchungen der dem Dienſte geweihten Gefäße. Immermann M. 1, 221; Rückert Mak. 2, 50 ꝛc.; Dann las ich zur Abwaſchung und Reinigung einiges Griechiſche. G. Stein 1, 335 ꝛc.; Abwäſchung der Sünden. Fiſchart B. 16a; 52a; Zwingli 3, 9 ꝛc.; auch [1c] = Abkanzelung (wobei Einem ,,der Kopf gewaſchen“ wird). Gotthelf Sch. 54. — Án-: z. B.: 1) [1f] Eſſig, womit er die Ohnmächtige anwuſch. vHorn rhD. 2, 283, ſ. anſtreichen 1c. — 2) [1i] Das Bildchen wurde mit etwas Bieſter und Tuſche angewaſchen. Riemer’ G. 1, 393. — 3) [1k] vgl. anſpülen 1; 2: a) Die von dem Meer ſtets angewaſchne Küſte. —b) Der Wellenſchlag des Meers, welcher auf lange Strecken hin an der Küſte Dünen von 50“ Höhe angewaſchen hat. Petermann (64) 121a. — Āūf- [1a]: 1) Bei der Bükwäſche wird die Wäſche, ehe ſie aufs Bük-Küben kommt, auf- oder vorgewaſchen, bleibt dann eine Zeit lang in der Lauge des Kübens und wird dann aus dem Küben „her- unter-“ (oder nach-) gewaſchen. — 2) Etwas vom Boden a. (vgl. aufſcheuern, aufwiſchen), z. B.: Sie wollen All mit ihrer Fluth | a. ihrer Schweſter Blut. Hungari 2, 318 ꝛc., ſ. 3. — 3) (ſ. 2) meton.: Den Fußboden a. und beſ. oft: Das Küchengeſchirr a. G. 23, 320 ꝛc.; dazu ſprchw.: Es iſt ein A. (Hippel 3, 155; Nat.–Ztg. 13, 291 ꝛc.) oder: A–s (Gutzkow Kön. 115), vgl. ab-w. 2 = es geht in Eins hin ꝛc.; Entweder kommt die Sündfluth und dann iſt’s ein A. von Ketzern und guten Chriſten ꝛc. Alexis H. 2, 2, 272. — 4) durch Waſchen aufbrauchen (ver-w.): Die Seife iſt aufgewaſchen. — 5) Sich die Haut, die Hände a. (durch-w.), wund waſchen. — 6) (ugw.) Sie hätte ſich gar gern mit fremdem Blut zum Leben jährlich wieder aufgewaſchen. G. 34, 199, als Prieſterin Fremde opfernd ſich das Leben gerettet. — Āūs-: 1) [1] z. B.: a) [1a] Den Schmutz ꝛc. (aus Etwas) a., eig. und übertr., z. B. Daumer 2, 173; Die den Brandflecken ihrer Ehre in meiner Schande a. würde. Sch. 187a ꝛc. —b) meton. zu 1 (vgl. c): Ein Kleid, die Wäſche a.; Das A. nach der Walke. Karmarſch M. 2, 717; 709; 749 ꝛc. —c) (ſ. b) fremdartige Beſtandtheile durch Waſchen, Spülen entfernen: Das A. der Niederſchläge auf dem Filtrum. .. Auswaſchungen. Techn. 1, 786 ꝛc. (vgl. ausſüßen); Hierauf wäſcht man den geſalznen Hering in reinem Waſſér wieder gut aus. Stralſ. Kochb. 232 ꝛc. (vgl. auswäſſern). —d) (ſ. b) ſcherzh.: Sich ſo den Pelz a. zu laſſen [vom Regen; ſich durchregnen zu laſſen]. Höfer V. 107, auch bloß: Daß, wenn wir nicht in fünf Minuten unter Dach und Fach kommen, wir ſo ausgewaſchen [naß] werden ꝛc. Spielhagen Pr. 2, 218 ꝛc. und [1e]: Einen gehörig a., z. B.: Da mußte ich Euch einmal Beide a. mit der Reitpeitſche. Klencke Gſp. 1, 58 ꝛc. —e) (vgl. b) einen Raum innen durch Waſchen reinigen: Den Hals ab- und die Ohren a.; Sie wuſch ſich heftig die Augen aus. G. 1, 172; Sein Studium [Atelier] aufgeräumt, ausgeſtäubt und ausgewaſchen. 24, 58; Sie wuſch drei Schalen mit verſch. Farben in dem Glaſe aus. Waldau N. 3, 98 ꝛc., auch [1g]: Sich die Gurgel (mit Wein) a. ꝛc. —f) Die Farbe in einem Kleid iſt ausgewaſchen, durchs Waſchen ausgegangen, ausgeblichen (ver-w.), meton.: Das ausgewaſchene Kleid (verſch. b). Mügge Ad. 1, 93. —g) [1a] die Wäſche beendigen. —h) Holz a., ausflößen (ſ. d., dazu: Auswäſcher). —i) Den Sand, die Erde aus dem Ufer, Felſen ꝛc. a., fortſpülen (ſ. c) und bildl.: Müßte ſich der Lethe über Frankreich ergießen und alle Erinnerungen .. ſo rein aus allen Gemüthern a. W. 32, 164; Luc. 5, 205 ꝛc. — k) meton. zu i (eig.): a) mit Dem als Obj., wovon die Erde ꝛc. weggeſchwemmt iſt: Einen aufgeſchwemmten Lehmhügel, der vom Regen ausgewaſchen. G. 23, 128; Stumpf 390a; Ein ausgewaſchner dürrer Boden. W. Luc. 1, 35 ꝛc. — 8) mit der dadurch entſtandnen Höhlung ꝛc. als Obj.: Gelbliche Riſſe, vom Regen ausgewaſchen. Enſe D. 6, 504; Thäler, welche durch Bergſtröme ausgewaſchen worden. G. 30, 141; Humboldt Anſ. 1, 269; Tſchudi Th. 468 ꝛc. — 2) [2] intr.: aufhören zu waſchen, zu ſchwatzen — und tr.: Etwas a., ausplaudern, z. B.: Sie wuſch es aus unter ihren Geſpielen. Hammer RH. 217; HSachs 2, 1, 40a ꝛc.; Einen a., zum Ggſtd. des Stadtgeſprächs ꝛc. machen. 2, 4, 28d ꝛc., vgl.: Einen be-w. Ringwald Wahrh. 142 ꝛc. — Bēī-: Das Gemüſe b. vHorn rhD. 2, 34, das beizuſetzende (ſ. d. 1d) waſchen. — Dahêr- [2a]: Etwas d. Luther 8, 26b. — I. Dúrch-: 1) von Anfang bis zu Ende waſchen, z. B.: Die Wäſche d., alle einzelnen Stücke derſelben waſchen (verſch. 2a); Die Waſchfrauen ſollen die Nacht d. (oder ⏑–⏑, ſ. II; durch waſchen) ꝛc. — 2) waſchend durchlöchern: a) [1a] ſ. auf-w.; Die Wäſche d. (verſch. 1). —b) [1k] vgl. aus-w. 1k: Wenn der Fluß ſein Bett ſo weit durch den Kalkfelſen durchgewaſchen. Petermann (64) 123b ꝛc. — II. Durch-: 1) ſ. I 1. — 2) (vgl. I 2b): In den Schluchten des bröcklich aufgelöſten Gebirgs, wie ſie von den letzten Regengüſſen d. [von den hindurchgegangnen beſpült] waren. G. 23, 129. — (ſ. ab-w. 1, Schluß) Den Gliedern den Staub (V. Il. 23, 41), dem Wuchs mit Ambroſia jede Befleckung (14, 70), ſich den Schweiß in der Meerfluth (10, 572) e. ꝛc. — (veralt.) gehörig waſchen: Den Schwefel ſollſt du wohl „erwäſchen“ aus Waſſer. Büchſenmeiſt. 27; Einem den Pelz e. Paracelſus Chir. 342a ꝛc.; auch mit Angabe des Erfolgs: Einen Mohren weiß e. Logau l, 151; Gold e. ꝛc. —Ent-: Er-: Fórt-: 1) ſ. hinweg-w. — 2) fortfahren zu waſchen. G. 14, 41. — Hêr- ꝛc.: 1) [1] z. B. ſ. aufw. 1: Den Inhalt ſoweit unterhalb der Stadt in die Themſe führen, daß er von der Fluth nicht mehr bis nach London hinaufgewaſchen [1k] werden kann. Bucher (Nat.-Ztg. 15, 161) ꝛc.; Den Roſt der Welt, der Leidenſchaften Spur, | hat längſt der Fluß der Zeit von ihr hinweggewaſchen. W. 20, 217 ꝛc. — 2) [2b]. — Nāch-: ſchon einmal Gewaſchnes nachträglich waſchen, ſ. auf-w. 1; ferner z. B. bei der Goldwäſche. Karmarſch 2, 184 ꝛc. — Nīēder-: herunter-w., z. B. ſ. auf-w. 1; ferner [1k]: Während Waſſergewalten und Luftgeiſter alle Unebenen und Erhabenheiten der Erde unaufhörlich nieder-zu-w. und glatt zu reiben ſuchen. Ruppius Sonnt. (64) 46a. — Über-: oberflächlich waſchen: Nach dem Raſieren . ., ohne ſich noch einmal zu ü. IP. Heſp. 16. — Unter- [1k]: waſchend unterhöhlen, unterminieren: Die Fichten .. ſtürzten unt. Alexis H. 2, 1, 121; Gartenl. 9, 555b; Goldammer Lith. 30; Den u–en Felſen. G. 30, 418; Kohl A. 3, 257; Zachariä 1, 316 ꝛc.; dazu: Unterwaſchungen, durch welche der obere Felsabhang ſich ſenkt. Volger EE. 246; Wilkomm Bann 2, 143 ꝛc. — Ver-: 1) [1] z. B.: a) ſ. auf-w. 4: Der .. das Waſſer lieber verwuſch als vertrank. IP. 11, ... —b) mit Waſchen verbringen (vgl. 2): In eurem [der Weiber] vernähten, verkochten, v–en Leben. 7, 104. —c) fort-, weg-w.: Kein Fluß verwäſcht den Greul von abſcheuvollen Dingen. IESchlegel 1, 56; Freundſchaft bleibt, was das Geſchlängel | dieſes Zeitſtroms auch verwäſcht. Tiedge 2, 97 ꝛc., ſ. ea. —d) durch Waſchen ruinieren, ſ. ab-w. 4; ferner ſ. eγ. —e) die Farbe durch Waſchen verbleichen, minder hervortreten machen, und zwar (; ) als etwas Bezwecktes oder (γ) als ein Übelſtand: a) (vgl. c) Ich hoffte, den Fleck ver-w. zu können; aber er bleibt ꝛc.; auch refl.: Tintenflecke ver-w. ſich ſehr ſchwer ꝛc. — 8) [1i] Die Maler verw. oder vertreiben (ſ. d. 2a) die Farben; Wobei verſchiedene neben einander liegende Farben unmerklich in einander verſchmelzen und ſo eine ſehr hübſche v–e Schattierung darſtellen. Karmarſch 2, 828 ꝛc. — γ) z. B. (ſ. d) Das Kleid hatte ſehr friſche Farben, aber nun ſind ſie (oder: iſt es) ver-w. ꝛc.; beſ. oft übertr., von etwas Verſchwommenem, ohne entſchiednen Charakter ꝛc.: Jene hohle Indifferenz in alle öffentlichen Vhe hineinzutragen und Tag und Nacht, Recht und Unrecht ꝛc. .. in einer grauen . ., matten, v–en Mittelmäßigkeit durch einander aufzuheben. Görres V. 58; Da unſere Dichtung .. vollkommen ausgeblaſſt und ver-w. war in lauter abſtrakter verhimmelnder Gefühlsſeligkeit. Prutz DMuſ. 1, 2, 298; Mit v–en Grenzen. Schleiermacher 3, 2, 209 ꝛc.; dazu: Offene Sprache und feſtes Handeln war ihm lieber als Verwaſchenheit und Halbheiten. Augsb. Zeit. (64) 4037 ꝛc. —f) [1h] Hüttenw.: Mit dem V. des Goldſandes. Karmarſch 2, 185; Das Grubenklein zu ver-w. .. Zweck der Verwaſchung des Grubenkleins. 643; Scheuchenſtuel 13 ꝛc. — 2) [2] z. B. (Ade- lung): Die Zeit (vgl. 1b); ein Geheimnis; die Mahlzeit ver-w.; aber auch (ſ. verplaudern 4): Einem v–en Menſchen, der nichts Heimliches verſchweigen kann. Rockenphil. 3, 83, vgl.: Klätſchig und wäſchig. 84, ſ. waſchhaft. — Vōr-: Ggſtz. zu nach-w. (ſ. d. und auf-w. 1). — Wég-: hinweg-w.: Waſſer wäſcht Steine weg. Hiob 14, 19; Alle erduldeten Schmerzen waren aus ſeiner Seele weggewaſchen. G. 16, 98; 23, 286. — Zer-: durch Waſchen zerreiben ꝛc., ſ. ab-w. 4. — Jemand, der — und inſofern er — wäſcht: 1) (ſ. waſchen 1) a) in Bezug aufs Waſchen von Wäſche bei den Alten (vgl. Guhl 2, 235 ff. und Walker): Die Seife der W. Mal. 3, 2 = Die Lauge der W. Zunz; heute gw. nur: W–in, z. B. Simrock Gudr. 1211 ff., — beſ. ein Frauenzimmer, das berufsmäßig ſchmutzige Wäſche wieder in brauchbaren Stand ſetzt, vgl. Waſch-Frauen, -Weiber, die gw. im Taglohn nur die gröbern Arbeiten dabei, das eig. Waſchen, Trocknen, Rollen ꝛc., nicht aber z. B. das Plätten ꝛc. beſorgen: Dieſe W–in beſchäftigt viele Waſchfrauen ꝛc.; Die Bük- oder in hochdeutſcher Form: Bauch- (Fiſchart Garg. 22b; 113a) W–in [Waſchfrau]; Fein-W–in; mundartl. auch ohne Uml., vgl.: Meine alte Wetzlarer „Strumpfwaſchern“, die „Schwätzern“, die du kennſt. G. Keſtn. 213 ꝛc.; ferner masc.: Ich will ihn zu einem Windelwaſcher machen. HSachs G. 1, 204, ein Mann, der die Geſchäfte der Frau verrichten muß, ſ. Schm. 4, 107. —b) Auf-W(–in), zum Aufwaſchen des Küchengeſchirrs; Silber-W(–in), beſtellt zum Reinigen des zur Silberkammer gehörigen Geſchirrs, ähnlich: Zinn- W(–in), verſch. c; Korb-W–in, welche die gebrauchten Salzkörbe nach dem Verkauf des Salzes wäſcht. Friſch 1, 538a ꝛc. —c) Hüttenw.: (ſ. waſchen 1h) Sinker und W. Matheſius (Wackern. 3, 439²¹); Erz-W. (––⏑, verſch. 2); Gold-W.; Zinn-W. (vrſch. b). —d) Aus- W., ſ. auswaſchen 1h. — 2) ſ. waſchen 2: ein Waſchhafter (vgl. Schwätzer, Klätſcher ꝛc.): Die unnützen W. plaudern, das Nichts zur Sache dient. Sir. 21, 27; Jer. 5, 13; 9, 25; Ein W. [Verleumder] iſt nicht beſſer denn eine Schlange ꝛc. Pred. 10, 11 ꝛc.; Der Froſch, der W., ſchlief. Fleming 52; Einen W. oder Mär[en]-Träger. Garzoni 18a; Schale, platte W. L. 8, 205; Luther 5, 217b; 6, 532b; SW. 64, 28; Ausſchwätzer und W. Schweinichen 1, 13 ꝛc.; W–in (wortſpielend mit 1a). Zinkgräf 1, 147 ꝛc.; Zungen- W. XI ꝛc.; Erz-W. (–́–⏑, verſch. 1c, vgl. Erz II) ꝛc., vgl. auch (ſ. Waſch 1, Schluß): Wiſchwaſcher. — 1) das Waſchen, z. B.: Kuttel-W. Fiſchart Garg. ꝛc.; beſ. Anſtalt und Vorrichtung zur gewerbmäßigen Wäſche (ſ. d. III 2, nam. d, vergl. Wäſcher 1c; Waſchwerk): Die W–en ſind .. den in unſern Silberwerken zur Reinigung der Schlieche gw. angewandten ähnlich. Kohl Pet. 1, 283 ꝛc.; Erz-, Gold-W. — 2) (ſ. Wäſcher 2 ꝛc.) Geſchwätz: Nymphen, die ihr . . | mit eurer W. die edle Zeit verderbet. Gottſched 347; Olearius B. 79b; Rollenhagen Fr. 613 ꝛc., vergl. (ſ. Waſch 1, Schluß): Wiſchwaſcherei. — (ſ. waſchen 2) ſchwatzhaft ꝛc.: Verrieth es einer Frau w–er Mund? L. 1, 117; Olearius Roſ. 68b; Sch. 700b; V. Sh. 2, 119; W. 32, 320 ꝛc.; Ein w–ig Weib. Sir. 25, 27; 7, 15 ꝛc.; W–igkeit. W. 1, 195; 236; 2, 25; Der mit ſolcher Spinnſtuben- W–igkeit ſeine eigene Schande erzählt. 34, 47 ꝛc. — waſchhaft, ſ. verwaſchen 2; Die pläuel-w–e, bachſchnattrige .. alte Kupplerin. Fiſchart Garg. 47a ꝛc. Anm.

Waſchen, ahd. waskan, mhd. waschen, Nbnf. weschen, z.B. noch: wäſchen ꝛc. Brant N. 110a¹; 17⁸; Fiſchart B. 10a; Franck Weltb. 70a; Ryff Th. 34; Stumpf 726a; Schaidenreißer 37a; 43b (abzuwäſchen. 14a ꝛc.); und noch Auerbach D. 2, 528; Mendelsſohn, ſ. waſchen 2a, wie umgekehrt: er waſcht. ebd. und z. B.: Alles Taufwaſſer .. waſcht Sie ſelbſt noch nicht weiß. Gutzkow Bl. 1, 69 ꝛc.; auch veralt., mundartl. Impf.: waſchet. Schm. ſt. wúſch (wūſch. Adelung). — Stamm fraglich, ſ. Graff 1, 1079, vgl. nam. Waſſer und wiſchen.