Artikel „Wann“ Sanders Daniel Göttel Sebastian Wiegand Frank edition-sanders@bbaw.de Forschung Daniel Sanders Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanities (BBAW) Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (BBAW)
Jägerstr. 22/23, 10117 Berlin Germany
Berlin

Distributed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License (CC BY 4.0)

 Daniel Sanders: „Wann“. In: Deutsches Wörterbuch. Leipzig, 1860–1865. †
Wánn : 1) Partikel der Zeit, wofür früher auch wenn galt, z. B. noch vereinzelt bei G.; Sch.; W. ꝛc. und nam. oft bei L., wie denn auch Adelung die jetzt durchgedrungne Unterſcheidung eifrig bekämpfte:
a) in direkter Frage: W. [zu welcher Zeit] geſchieht Das? geſchah Das? wird Das geſchehen? ꝛc.; W. denn (ſ. d. 3)?; W. eh (ſ. d. 13) oder eher?; Seit w.?; Von w. an und bis zu w.? — b) (ſ. a) in abhäng. Frage: Weißt du, — w.; w. eh; ſeit w. ꝛc. — c) (ſ. b) bindewörtlich: Deſſen Hand, den deine Läſtrung ſchilt, | wenn ſie nicht Sonne giebt, nicht Regen, w. du willt. Lichtwer 235; Jedenfalls wenn und w. Sie nach Frankfurt kommen, finden Sie mich. Rein- hard G. 244; Wie wenn am Frühlingstag des Landmanns Bienen ſchwärmen, | w. rings das Bienenhaus des Mittags Strahlen wärmen ꝛc. Rückert Roſt. 89; W. der Abend | .. ſich auf Thal und Waldung ſenkt; | w. die Wolken röther werden ꝛc. ..: | wonneträumend, | ſtaun’ ich ſäumend | dann vom Damm die Gegend an. Salis 50 (nah grenzend an wenn, ſ. 2) ꝛc. — d) adverbiell: Irgendwo und irgend- [ſ. d.] w. [zu irgend einer Zeit]. Mendelsſohn Morg. 149 ꝛc., vgl. etwan(n), ſ. etwa, Anm. und beſ.: Dann (ſ. d. I 5) und w., mit Fortbild.: Dann- und wannig, vgl. etwannig. — e) ſubſtantiviſch, z. B.: Sein W. iſt immerdar, | ſein Wo iſt allenthalben. Koſegarten Po. 1, 56; Die Weiſe aber nenne ich das Wie, Wo, W. EHFMeyer Bot. 1, 129; Das Wie und W. [Art und Zeit] der Zahlung. Perthes Leb. 2, 8; Des Angriffs Wo und W. Reithard 301; Streckfuß Rol. 14, 115; W. 12, 7; Zelter 1, 405 ꝛc. (veralt.: Das Wenn und Wie. Nicolai 4, 92; Das Wenn. Kant SW. 1, 226; Das Irgendwo und Irgend- wenn. 177 ꝛc.). — 2) (vgl. 1c) veralt. ſt. wenn (ſ. d.) als Bedingungspartikel ꝛc.: Er ſtellet ſich, als wann er nicht könnte drei zählen. SClara EfA. 1, 38; Wie ein Damm .. nie dem Strome weicht, wann ſchon der wilde Schwall | .. ſich ſtürzet übern Wall. Haller 108 ꝛc. — 3) (veralt.) örtlich ſt. wannen (ſ. d.) Schm. 4, 79: W. her (= von wo her)? Lthr. 1, 161b; HSachs G. 1, 226 ꝛc. — 4) veralt., mundartl. = als nach Verneinungen und Komparat., ſ. Schm. 4, 78 und z. B.: Es mangle Nichts w. — kaufen (Gotthelf Sch. 243), anrichten (307) ꝛc., man brauche nur zu ꝛc.; Wer Nichts wan ſcherzen kann. Rückert W. 2, 81; Nicht mehr wan zwei. Kind Horn Str. 15; Wieviel bälder alles Fiſchwerk, ehe w. Fleiſch, erfaulet. Ryff Sp. 5b ꝛc.; vgl.: Solches Knäblein ſoll auch nicht mehr wenn ein Gemächt bringen. Th. 19; Beſſer Ritter wenn Knecht. Werner Oſtſ. 1, 166 (Formel des Ritterſchlagens) ꝛc. — 5) veralt. = denn, ſ. Schm. 4, 78 und z. B.: Du darfſt den Stein nicht anzünden, w. er wird von ſelber brennen. Büchſenmeiſter 35 ꝛc. —
~ê , I. (veralt., mundartl.) interj. der Verwundrung ꝛc., ſ. Brem. W. 5, 179; Friſch ꝛc.:
W., lieben Kinder, wie geſchah mir da ſo wehe! Luther 5, 140b ꝛc. — II. f.; –n; Wännchen, lein; –n -: 1) (lat. vannus, ahd. wanna, mhd. wanne) Schwinge (ſ. d. 2a) zum Reinigen des Getreides von der Spreu (eig. und übertr.) Von den W–n, Körben, darin man das Korn ſauber machte. Eppendorf 79; Halb- und Schiefköpfe werden gleich ohne Umſtände mit der W. geſondert. G. 24, 166; Keiſersberg Poſt. 159; 177 (ſ. Friſch); V. Ländl. 3, 17; 95 ꝛc., beſt.: Futter-, Getreide-, Korn-W. — 2) (ſ. 1) ein mehr oder minder w–n-, muldenförmiges Gefäß, z. B.: Eine W. voll grüner Bohnen. Keller gH. 2, 109; An wiegender W. [Wiege]. V. Ar. 1, 53; Stiegen ſie ein zum Bad in ſchöngeglättete W–n. Od. 4, 48; 17, 87 ꝛc., Bade-W. (ruſſ. Banna); Dieſes Feuchten [des zu bedruckenden Papiers] geſchieht in einer hölzernen oder blechernen muldenförmigen W. .. Die Feucht- W. . . Den Feuchtzuber. Falke Kat. 99 ff.; Kehrwännlein, worein man den Stubenmüll kehrt. Schm.; Kühl-W., zum Kühlen von Getränken. Adelung; Ofenwännlein, im Ofen eingemauert, um Waſſer darin ſiedend zu machen. Schm.; Spül-W. zum Abſpülen von Küchengeſchirr; Waſch-W. für Wäſche ꝛc. — 3) (vgl. 1) mundartl. Schwinge der Vögel. Adelung, ſ. wannen I 2 und Panne 2. —
~en : I. als Zeitw.:
1) tr., auch ohne Obj. (ahd. wannön, mhd. wannen): ſchwingen, mittels der Wanne (ſ. d. 1) reinigen, eig. (das Korn) und übertr.: Dreſchen, w., fegen. Garzoni 588b; Gotthelf 5, 281; Die Gulden wohl w. in der Sonnen, daß ſie der Roſt nicht verzehrt. Keiſersberg (Wackern. 3, 53³⁰) ꝛc., ſ. Friſch 2, 422c; Die Spreu aus- w. ebd.; Ausgedroſchen und aufgewannet. Wickram Knabenſpiegel 29a (übertr.); Er-w. Pictorius 119b ꝛc.; Der Wanner. — 2) intr. (haben) von Vögeln: ſich in der Luft auf einem Punkt ſchwebend erhalten, ſ. ritteln, planen 2, vgl. Wanne 3; Wannen-Aar, „im Berngebiet gw. Wanner oder Wannenwedel, Wanneli“ (Tſchudi Th. 115), „Wannenweher“ (Oken 7, 129), Wannenwöhr (Uhland V. 43), Wandweher (Stumpf 612a), Wanneber (Ryff Th. 175), Wannaber (101) ꝛc. — II. adv. des Orts (ahd. hwanan, mhd. wannen, engl. hwence) = von wo, woher (fragend und relativ, entſprechend dem dannen), nam. im gehobnen Stil, zumeiſt (pleonaſtiſch): Von w. (engl. from whence), Tob. 7, 3; Joh. 3, 8 (danach: Du weißt nicht, von w., wohin daß er geht. Arndt 130; Doch weißt du nicht, von w. | und nicht, wohin der Strom des Windes fleußt. V. 3, 223 ꝛc., vgl.: Doch weiß er nicht, woher ſie rauſcht. 186* Sch. 80b); Freiligrath 2, 168; G. 2, 120; 5, 173; 6, 124; L. 12, 540; Von w. kommt dir dieſe Wiſſenſchaft? Sch. 458b; Schaidenreißer 64b [15, 263]; Simrock N. 748; 1117; 1371; V. Sh. 3, 266; Zu einer Reiſe in die Inſeln, von w. ich in einigen Monaten zurückkehren werde. W. 22, 166 ꝛc. (vgl.: w.-her, -hero. Zinkgräf 1, 245), ſeltner ohne von: Man fragt dich, wer du ſeiſt und w. Gerhard Wil. 1, 136; 151; Logau (L. 5, 352) ꝛc.; (fälſchlich: Nach w. = wohin. B. 81a). —
~er , m., –s; uv.:
ſ. wannen I 1; 2. —
~ig , a.:
ſ. wann 1d.