Artikel „wälsch“ Sanders Daniel Göttel Sebastian Wiegand Frank edition-sanders@bbaw.de Forschung Daniel Sanders Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanities (BBAW) Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (BBAW)
Jägerstr. 22/23, 10117 Berlin Germany
Berlin

Distributed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License (CC BY 4.0)

 Daniel Sanders: „wälsch“. In: Deutsches Wörterbuch. Leipzig, 1860–1865.
Wä́lſch : I. a.:
(ſ. Wahle, Anm.) fremdländiſch: a) in Verbind. mit beſt. Hw. (ſ. d.), z. B.: W–er Hahn (ſ. d. 2). Ramler F. 2, 431; W–es Huhn (ſ. d. 2). 331; W–es Korn (ſ. d. 3c). W–er Kümmel (ſ. d. 1b; e); W–e Nuß (ſ. d. 2) ꝛc.; W–e Praktik (ſ. d. 1b), von den italiän. Kaufleuten gelehrt ꝛc.; W–e Haube (ſ. d. 2e); W–er Band (ſ. d. I 1), Einband mit Pergament-Rücken und -Ecken ꝛc., vgl. W.-Land [Jtalien]. B. 36a ꝛc. —b) in Bezug auf die Sprache, ſ. nam.: Welche [latein.] Sprach in Langbarten [der Lombardei], Jtalien, Hiſpanien und Gallien durch obbeſchriebene mannigfaltige Überfälle vieler deutſcher und gothiſcher Völker.. geſchwächt . ., daß daraus . . allerlei zerbrochner Sprachen entſtanden, die nicht mehr römiſch noch lateiniſch, ſondern gemeinlich „Wälhiſch“ oder „Weltſch“ genannt worden ſind ꝛc. Stumpf 245a; Deutſch, Latein und W., ſogar Franzöſiſch verſteh ich. G. 5, 220 [= Italiäniſch]; Sie lernten „weltſch“. Gotthelf Sch. 323 ꝛc., ſ. Zſſtzg. —c) in Bezug auf Nationalität, oft (vgl. Barbar 1) in gehäſſigem Sinn, im Ggſtz zur deutſchen (ſ. d. 2) Treue, Biederkeit, Ehrlichkeit ꝛc.: Der Schar, die da heißt die „Welſche“. Ap. 10, 1 [= Bei der ſ. g. italiäniſchen Kriegsſchar. Eß]; Gaukeln wieder euch die W–en | mit dem Freiheitsaſſentanz? Arndt 419; Wo Zorn vertilgt den w–en Tand. Ausw. d. L. 8 (Derſ.); W–e Tücke. 26 ꝛc.; Es brach die W–en [Franzoſen] und hob unſern [der Niederländer] Muth. G. 9, 143; In den Gehirnchen der Welſchen aller Nationen. 31, 23; Grabbe Herm. 115; Welſche [ſpaniſche] Hexe! Hebel 3, 161; [Wir Deutſchen wollen] nicht gern Lügner heißen, nicht dazu lachen, wie die „Walhen“ und Griechen .. und obwohl die „Welſche“ und griechiſche Unart einreißet ꝛc. Luther 6, 164a; In dem unnatürlichen Laſter .., das man heißet w–e Hochzeit und ſtumme [ſ. d. 2] Sünde. SW. 64, 155; Verſichert euch der Spanier und der W–en! Sch. 352b; Kein w–er Prieſter. Schlegel Joh. 3, 1 [„Italian“] ꝛc. — Zſſtzg. nam. zu b, z. B.: Kāūder-: ſ. kaudern 1b und vgl. nam. Herrig 33, 200 ff. (wo es zu kaudern 2 geſtellt wird, vgl. Kramerlatein ꝛc.), am wahrſcheinlichſten entſtanden aus chur-w., vgl. beſ.: Behüt unſere Nachkommen vor der k–en oder Churwallen kahlen Gloſſen. Mattheſius Lthr. 167a ꝛc. und: Kraut-w. iſt bei den Grödnern und Ennebergern der deutſche Name für ihre Sprache, die ſie ſonſt . . ladin nennen; das Jtaliäniſche heißen ſie deutſch ſprechend, klug-w. Augsb. Z. (44) 1402a ꝛc. —, allgem. zur Bez. eines unverſtändl. Jargons und danach ver- allgemeint: Dieſe in jüdiſchem K. vorgetragenen Schnurrpfeifereien. Auerbach Dicht. 1, 177; Hör’ es denn .., ſo k. wie mir der Geiſt es giebt. G. 2, 138; Mitten durch das ruſſiſche und koſakiſche K. Hebel 3, 398; Die mundfaule und k–e Art, wie er das Franzöſiſche ausſprach. Heine B. 170; In einer eigenth. Art von Roth- und K., welches man .. Terminologie nannte. Kolbe Bel. 12; Sich des fremden K–es ſchämen. 23; Langbein 1, 247; Was dieſe k–en Worte heißen ſollen. L. 1, 292; K–er könnte Kriſpin der Komödie, wenn er ſich für einen Maler ausgiebt, die Kunſtwörter nicht unter einander werfen. 8, 30; 6, 60; 10, 468; Lichtenberg 4, 367; In ſeinem K. Thümmel 4, 37; Einen ſo k–en Namen. 6, 67; Statt ſeines K. etwas Vernünftiges. Vogt Koſt. 102; K–es Zeug. Werner Lthr. 92; Kein den Griechen eigenth. angehöriges Wort, ſondern eigens aus dem celtiſchen, thraciſchen oder ſcythiſchen K. über die Grenze herübergekommen. W. Luc. 6, 75; 5, 99; Ihr ſprecht nur ein K. Unter den Flüſſen | Deutſchlands rede nur ich, und auch in Meißen nur, Deutſch. Xenien 105 ꝛc. — eig. als Bez. der Gaunerſprache, ſ. jeniſch (von rot = Gauner in dieſer Sprache —, ſ. mit zahlreichen Belegen nam. Herrig 33, 198 ff.; Zarncke Br. 400 ff.) und danach verallgemeint wie kauder-w., z. B.: Hamann .. in ſeinem frommen R. Augsb. Z. (44) 1345b; Ihr r–es Jtaliäniſch. G. 30, 176; Eine Kotterieſprache. .. Sie bediente ſich dieſes R–es. 21, 151; So findet man auch in dem Bettelbuch, daß dieſelbigen Rotwelſch reden, da viel Hebräiſch unter iſt. Luther 8, 121a; Daß der Spitzbube zu Rom rotwelſch antwortet, wo der Kaiſer und des Reichs Stände ſchlecht Deutſch oder Lateiniſch reden. 213a; 215a; SW. 63, 270 ꝛc.; Geliebt oder ,,geminnet“, wie jetzt unſer r–er Witz ſpricht. Muſäus Ph. 2, 139; Im Taumel haben wir vertauſcht | mit eklem R. der Garonne | die Sprache Teuts. Schenkendorf (Wackern. 2, 1501); W. 9, 13; 32, 397 ꝛc. — (ſ. Stock 21): Einen ſt–en Poſtillon. G. 23, 26 ꝛc. — II. n., –es; 0: Ge-: das Wälſchen (ſ. d.): Unter dem Geplapper und G. PHeyſe NN. 180 ꝛc. —Rōth-: Stóck-:
~eln , intr. (haben):
(verächtl.) wälſchthümlich ſein oder ſich behaben (vgl. deutſcheln): Zu tilgen den Trug und die w–den Schanden. Arndt Gd. 275; Die w–den Haſſer Preußens. Ber. 355; E. 111 ꝛc.; Die w–de Zunge. Jahn M. 333 ꝛc. —
~en , intr. (haben); tr.:
1) wälſch, — ausländiſch und unverſtändlich ſprechen, eig. und übertr.: Wie ich vom Schiff abſtieg, welſcht Einer mit mir, aber ich verſteh ihn nicht. Auerbach D. 4, 318; Wie ſein Bruder wälſcht’ und ſprach, | durft er auch w. Eins hernach. G. 2, 140; Ruſſen, Engländer und Franzoſen, die hier durch einander wälſchten. Lewald Bfr. 2, 80; Was Der durch einander wälſcht und kaudert [ſ. d. 1b]. Tieck A. 1, 183 ꝛc., ſ. Zſſtzgn. — 2) tr.: wälſch machen, z. B.: Ein aufrichtig, unvermiſcht und ungewelſcht Volk. Zinkgräf 1, 284 ꝛc. — Zſſtzgn nam. zu 1 (vgl. die von plappern ꝛc.; auch deutſchen), z. B.: Hêr-: Was er ſeinen Boten denken .. und h. läſſt. Kretſchmann 5, 383. — Hinēīn-: Seit wann es der Brauch ſei, daß Kinder h., wenn die Eltern mit einander reden? Gotthelf G. 67; Was jeder Querkopf .. hineingewälſcht [in die Sprache]. Jahn M. 205. — Kāūder-: kaudern (ſ. d.): Stets neuen Trug gekauderwälſcht. Gottſchall Gött. 123; Dem k–den Egidi. Spindler V. 4, 364; „Läuft auf Eins hinaus!“ kauderwälſchte der betrunkene Kerl. Thümmel 5, 68; Er kauderwelſchte dieſe .. Sprache ſchlecht genug. Waldau N. 1, 212 ꝛc. Doppelzſſtzg.: Je mehr ſie ſich .. in ihren modernen Jdeenjargon verkauderwälſcht hatte. Gutzkow Bl. 1, 338; Tharborough, welches verkauderwelſcht iſt aus thirdborough. V. Sh. 3, 654. — Rōth-, rothwälſch ſprechen. Spindler V. 4, 316. — Um-: Der ſeinen deutſchen Namen Ebert in Eberti umgewälſcht. PHeyſe NN. 3, 157. — Ver-: Einen Namen, den Jene offenbar verwälſchten. Gutzkow R. 2, 21; 4, 220; Verwälſchter [2] Vaterlandsverräther! Prutz Woch. 29 ꝛc.; Wenn die Verwälſchung des Etſchlandes in demſelben Maße fortſchreitet. DMuſ. 1, 2, 424 ꝛc. — Vōr-: Was der Burſch uns Alles vorwälſchte in ſeinem gebrochenen Spaniſch. Höfer VrgT. 223. — Zuſámmen-: Was welſcht und radebrecht der Zeitgeiſt im Geſpräch zuſammen? Gutzkow Z. 2, 4 ꝛc. —
~heit , f.; 0:
wälſches Weſen. Jahn M. 178 ꝛc., ähnlich: Wälſchthum mit Fortbild.: Wälſch-thümeln, -thümler, -thümlich ꝛc.