Artikel „wallen“ Sanders Daniel Göttel Sebastian Wiegand Frank edition-sanders@bbaw.de Forschung Daniel Sanders Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanities (BBAW) Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (BBAW)
Jägerstr. 22/23, 10117 Berlin Germany
Berlin

Distributed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License (CC BY 4.0)

 Daniel Sanders: „wallen“. In: Deutsches Wörterbuch. Leipzig, 1860–1865. II.
Wállen , intr. (ſ. Anm. zu flammen, flattern ꝛc.) und zuw. (ſ. 2d; 3) tr.:
1) (ſ. walgen, Anm. 1d) mit perſönl. oder perſonif. Subj., im gehobnen Stil: dahinziehnd ſich fortbewegen, nam. in — oder wie in — einer Wallfahrt, Pilgerfahrt, eig. und übertr.: a) zuw. — was nam. auch bei den Zſſtzgn hervortritt — nicht entſchieden von 2 zu trennen, z. B.: Strömend wallt ſie [die Menge] in ſich ſelbſt, neugierig Mitleid treibt | in Wogen ſie um das Gefängnis her. G. 35, 291 ꝛc.; Die Seelen, die von dannen wallten [als ſchwebende Schemen]. Lenau A. 178 ꝛc. —b) Ich wollte .. mit ihnen w. zum Hauſe Gottes. Pſ. 42, 5; Führet euren Wandel, ſolang ihr hier wallet [lebt; „in der Zeit eurer Pilgerſchaft“. Eß] mit Furcht. 1. Petr. 1, 17 ꝛc.; So zu w., | der Letzte meines Stamms. Cham. 4, 97; 163; Am ſchroffeſten Hang wallt ſicher die Unſchuld. Geibel J. 357; G. 1, 185; Sterne, die droben | blinken und w. 6, 336; 8, 359; So [als Reiter] über die Erde hin als höheres Weſen zu w. 31, 163; Weit wallſt du | irre. Kl. Od. 2, 38; Auf .. ebner Bahn iſt gut und ſicher w. Logau (L. 5, 122, vgl. 351); Er wallt zwar dem Leibe nach unter uns .., aber .. daß ſeine Seele weit von hier iſt. Rabner 2, 14; Sch. 54a; 61a; 64b; Wenn zum Grabe w. [ſterben] | entnervte Greiſe. 510b; Seitdem, ſagt mir die Uhr, hab ich zum Grabe | zwei Stunden nur gewallt [mich dem Tod genähert]. Schlegel Sh. 2, 298; Zu einer Betefahrt. . . Indem ſie Paar und Paar in ſchönſter Ordnung wallten. W. 20, 45 ꝛc. —c) ſubſtantiv. Infin., auch (veralt.) = Wallfahrt. Luther 1, 517a ꝛc., vgl. w.-weis; Künſtlers Erde- W. G. 7, 251. —d) Dazu (vergl. Pilger ꝛc.): Der freud’ge, rüſt’ge Waller zieht über Berg und Thal. Cham. 3, 326; Ja wohl bin ich nur ein Wandrer, ein Waller auf der Erde. G. 14, 90; Koſegarten Po. 2, 52; 259; Ein Stab verliebter Waller. Schlegel Gd. 1, 301; Romeo 1, 5; V. 3, 17 ꝛc.; weibl.: Wallerin; vralt.: Kleidt ſich einer Wellerin gleich. HSachs G. 1, 172. — 2) (ſ. walgen, Anm. 1c) ſich in — oder wie in — Wellen bewegen, wogen ꝛc., ſehr häufig, z. B. (inein- andergreifend): a) von bewegtem Gewäſſer: Jer. 5, 22; Pſ. 46, 4; 2. Moſ. 15, 8 ꝛc.; G. 4, 24; Kinkel 147; Matthiſſon 66; Liebe lehrt ihn [den Bach] ſanfter w. Sch. 11a; Erhebt ſich .. mit großem W. hoch ein Waſſerberg. 624a; Schlegel Gd. 1, 308; V. 3, 18; Wallete tieferes Waſſer [in der Bucht, ſo] wär es ein Port. Ov. 2, 213; Ländl. 4, 477; Weichmann 2, 109 ꝛc. —b) von kochenden, ſiedenden Flüſſigkeiten, z. B. (vgl.a) Es [das Waſſer der Charybdis] wallet und ſiedet ꝛc. Sch. 63b ꝛc.; Der Bube ſteht am Keſſel | .. Das wogt und wallt und wirbelt. WhMüller 1, 395 ꝛc.; meton.: Der Keſſel wallt ꝛc. V. 4, 1333; Än. 7, 463 ꝛc., ſ. auch l; m. — c) (ſ. a) Seh ich der Felder gelbes Meer [ſ. d. 5 und Zſſtzg.] | mit Ähren w. Brockes 1, 55; 9, 331; Als .. Korn in gelblichen Fluren gewallt. Cronegk 2, 186; Freiligrath SW. 1, 444; 6, 309; G. 35, 407; Die w–de See der Saat im Spiel der Winde. Heinſe 9,11; V. Jl.2, 148; Zachariä Tag. 10 ꝛc., vgl. (veralt.): Die göttl. Strahlen lieb-w. darinnen. CvGreifenberg (Schottel 932), im w–den Ahrenfeld zeigt ſich Gottes Liebe ꝛc. — d) (ſ. c) Das Laub, der Baum, der Hain ꝛc., die Blumen des Beets, das Beet wallt, vom Wind bewegt; Die jungen Birken w. KEgEbert (Echtermeyer 129); Noch .. wallt ſein [des Walds] grünes Kleid (ſ. g). Freiligrath SW. 6, 431; Hagedorn 3, 88; Das Meer (ſ. a) .. wallf’wie ein Lilienbette. W. 20, 187 ꝛc., auch (vgl. rauſchen 2b): Der Hain, der ſchon dem Vorfahr dicht und alt | mit Eich’ und Buch Ehrfurcht gewallt. V. 4, 163 ꝛc. — e) (ſ. a) Von einem w–den Nebelmeer (ſ. d.) überfluthet. Tſchudi Th. 22; G. 22, 360; Wackern. 2, 121136 ꝛc.; Hoch-w–der Rauch. V. Il. 18, 207; Od. 9, 167 ꝛc.; W–d ein Opferdampf. Sch. 16b ꝛc.; In das Eiland | wallte der Ceder Gedüft. V. Od. 5, 62 ꝛc.; Sah die Wolke Staubes w. Grün Gd. 162 ꝛc.; Wenn Phöbus nun | ein feuer- w–d Lager ſich bereitet. G. 13, 312, vom Sonnenuntergang (vgl. g: DMuſ.). — f) Näher wallt der Zwillingstöne Meer (ſ. d. 5 und Schallwelle). V. 4, 17; 3, 213; Fouqué Gd. 1, 83 ꝛc. — g) (vgl. c; d) Die w–den Segel. Sch. 776a ꝛc.; Fahnen (Freiligrath SW. 6, 207), Banner (17 416; Platen 3, 13 übertr.) w. ꝛc.; Er ſah’s [das Morgenroth] wie einer Zukunft Vorhang w. D Muſ. 5, 1, 27 (vgl. e Schluß) ꝛc.; Faltige Gewänder, Simarren (W. 12, 312), Schleppkleider, Schleppen w. ꝛc. — h) Wie in goldnen Strömen wallten | .. Locken. W. 11, 14; Sch. 31b ꝛc.; Die Mähne | w–d. V. Jl. 19, 405. — i) An der w–den ſchönen Bruſt. Hölty 49; Ihren w–den Buſen. Thümmel 7, 172; V. 1, 107 ꝛc., ſ. n. — k) (ſ. i) Deiner Wangen w–des Rund. Sch. 4b (vgl.: In den Wangen ſpringt purpuriſch Blut. a). — l) (ſ. b) In unſerer Schriftwelt das wildeſte Gären und W. Heine 5, 241 ꝛc. — m) (ſ. b) Warum .. das Blut dir wallt in den Adern. G. 5, 36; Mein Geblüt kam in ein heftiges W. Rabner 1, 110; Immermann M. 2, 122 ꝛc., ſ. n. — n) (ſ. m; i) ſehr häufig in Bezug auf Regungen verſchiedner Gefühle, Empfindungen, Affekte ꝛc.: Jud. 12, 17; Klag. 1, 20 (Op. 2, 47); Wann in dieſem Sturm und Drange | keuchend meine Seele wallt. B. 44a; Wallt mein Herz von jenen Regungen der Dankbarkeit. Forſter R. 1, 13; Für dich ſchlug dieſes Herz, dir wallte dieſes Blut. G. 7, 51; Wie Freude mir vom Herzen w–d fließt. 13, 49; Deren Herz wallte und wogte wie ein dem Sturm naher See. Gutzkow R. 7, 454; Haller 208; Von Gnad und Langmuth wallt dein .. Gemüthe. 142; Noch w. die Gemüther .. mit [heute gw.: von] Ehrbegierde. Derſ. (Wackern. 4, 30²⁵); Heinſe A. 1, 162; Polko NN. 4, 112; Sch. 249a; W. 11, 178; Liebe zum Vergnügen, die in deiner Bruſt wallt. 29, 25 ꝛc., auch: Denen zu dem weichen Buſen-W. | Heldenſtärke die Natur verliehn. Sch. 5a ꝛc. — o) Eine w–de [gw.: auf-w–de, plötzlich aufſteigende] Neigung. Mendelsſohn Ph. 1, 56. — q) Die weißröthliche, violette [Geſichtsfarbe] . ſo unter einander w–d [verſchwimmend], ſo glücklich gemiſcht. G. 22, 384 (Lavater). — qq) Er ſieht das Glück, das ihm der Mund verſpricht, | in ihren ſchönen Augen w. [ſchweben]. W. 3, 45 ꝛc.; Ich fühl ein ſanftes Liebe-W. [-Wehen, -Weben], | es ſäuſelt kühlend um mich her. Stilling 3, 71. — r) (ſ. a) So abwechſelnd hin und wieder geſchaukelt . ., wallten und wogten ſie verſch. Tage. G. 18, 284, brachten ſie in der Gondel auf der w–den, wogenden See zu ꝛc. (ſ. 1). — s) Dazu: Wallung, z. B.:a) (ſ. a) Die Wallung des Sees. Salis Gd. 8, vgl.: Die w–de Bebung des ſchweigenden Sees. Wackern. 2, 896⁴ ꝛc.; häufiger von wild erregtem Waſſer: Wie .. Sturm .den Kiel in den Wallungen ſchaukelnd dahinreißt. 1308¹3 und beſ. oft: Das Meer ꝛc. iſt in Wallung. — 8) (ſ. c) Sie ſchlüpften des grünlich ſchimmernden Roggens | Wallungen einzeln entlang. Koſegarten D. 2, 43. — γ) (ſ. 1) Die ganze Republik iſt in Wallung. Sch. 157b. — d) (ſ. m) Hirſchhorn ganz vortrefflich kühlt | die Wallangen im Blut. Thümmel 8, 42; Die Wallung Ihres kochenden Geblüts ein wenig niederzuſchlagen. L. 3, 407 (vgl. e); Von den Mühen und Wallungen der Reiſe. Enſe D. 2, 252 ꝛc.; O Gott, wieder dieſe Nervenwallung! Brachvogel Narc. 91 ꝛc. — e) (ſ. n, vgl. d) Der Prinz, der noch in zu heftiger Wallung [Erregung, Zorn ꝛc.] war. Sch. 749b; 153b; Recht gut, daß ich in Wallung kam. 203a; Alltagsverbrechen bringen das Blut des Beleidigten in Wallung. 166a; Solche Läſtrungen anzuhören, ſetzt mir all mein Blut in Wallung. W. 34, 279 ꝛc.; ferner z. B.: Für die große Harmonie des Makrokosmos ſeltner Wallungen [Regungen des Herzens] fühlen als für die Mißlaute ſeines Mikrokosmos. IP. 2, 140; 7, 231; Sch. 201a; Wenn auch | oft wilde Wallungen mein Herz verklagen. 255a; Heilſame Leidenſchaften .. treiben das Blut in friſcheren Wallungen. 705b; Sein froſtiger Empfang erſtickte ſchnell | die frohe Wallung meiner Zärtlichkeit. 619a; Scherr Nem. 2, 267 ꝛc.; Mit edler Herzenswallung. Gr. 1, 41 ꝛc., ſ. ́. — ́) (ſ. o und c) eine Gefühlsregung als nur momentan Hervortretendes: Was helfen mich 1000 beßre Empfindungen, wo ich nur Wallungen löſchen darf? Sch. 188b; Fürchten | Sie keine Wallung mehr von mir. 308b; Wie . . verſch. von ſeinen frühern Liebeswallungen das Gefühl ſei, das ꝛc. Spindler V. 3, 104. — 3) tr.: faktit. zu 2, z. B.: a) (Kochk.) korrekt mit Uml., z. B.: So wäll den Eſſig [laß ihn einmal auf-w.] und ſeud [ſiede] ihn in der Maß als man Fiſch ſeudet. Büchſenmeiſter 27 ꝛc., ſ. ab-, auf-, er-, über-w. —b) außer a nur in Zſſtzg., ſ. nam. auf-w. — Zſſtzg. (vgl. die von I), wie von ähnl. Zeitw. der Bewegung, — wobei die Bedd. [1; 2] nicht immer ſcharf zu ſondern ſind, z. B.: Áb-: 1) [2h] Die ſanft a–den Ringeln. Baggeſen 1, 111; Bechſtein Sag. 607 ꝛc. — 2) In Lebensfluthen, in Thatenſturm, | wall ich auf und ab [1; 2, ſchwebe ꝛc.]. G. 11, 23; Es wogte und wallte in ihren Gefühlen auf und ab [2]. Gutzkow 11, 361 ꝛc. — 3) [3a] Beim Abwellen [des Gemüſes]. Landw. Z. (55) 68b; Stralſ. Kochb. 21 ꝛc. — Án-: Die a–de [2a] Brandung ꝛc.; Die Pilger kamen angewallt [1] ꝛc. — Aūf-: 1) [2] in die Höhe (empor) wallen, beſ.: wallend aufbrauſen ꝛc., ſehr häufig nach den Nüancen von [2], ſ. ab-w. 2; nieder-w. 2; ferner z. B.: a) [2a; b]. G. 12, 54; Haller 47; Schaidenreißer 52b; V. Od. 4, 425; 570.ꝛc., auch: Weder das Meer noch die Erde wallet jetzo von neuen Gattungen lebendiger Weſen auf. H. Ph. 4, 313 ꝛc. —b) [2c; d]. JP. 27, 94; Zachariä Stuf. 12 ꝛc. —c) [2e]. Sch. 78b; Cham. 3, 314 ꝛc. —d) [2g] ſelten: Ein Vorhang fällt, der andre wallet auf. 6, 269. —e) [2h] Seiner Mähne Dräun | wallt auf. Freiligrath Ven. 22. —f) [2i]. V. 1, 93; Zachariä 2, 121 ꝛc., ſ. h. —g) [2m]. Heinſe Petr. 1, 161; Platen 2, 203; Schlegel Jon 13 ꝛc., ſ. h. —h) [2n], ſ. f; g: A–den Jähzorns. Baggeſen 2, 336; Görres V. 144; Vor der a–den Bewunderung. Haller Br. 2, 135; Klinger Zw. 47; Giaf. 163; Ihr Herz hatte hoch aufgewallt, da der Brief . . ſein Kommen gemeldet. Lewald W. 3, 26; Jedes A. freudiger Empfindung. Thümmel 1, 107; 2, 140; W. 3, 220; So zwingt ihn [den Buſen] Amor’s Hauch inFlammen auf-zu-w. 12, 165; 18, 309; 25, 224; Daß die Liebe . . zu einer ſo heftigen Leidenſchaft aufwalle. 27, 14; 63; 64; Die geſchwellte Bruſt | wallt liebend zu dir auf. 25, 9; Zachariä Tag. 4; 14 ꝛc.; minder gw. (ſ. aufſchießen 3c, Schluß): In Gras a. (bildl.). H. (Wackern. 4, 411³) ꝛc.; auch = a–d rufen: „Ich bin kein Ariſtokrat!“ wallte Egon . . auf. Gutzkow R. 5, 126; Z. 4, 50 ꝛc. —i) Aufwallung: ) [2sα] ſelten: Schwebte daher durch viel Aufwallungen. V. Od. 5, 54 (Variante: Durchfuhr die unendlichen Wogen) ꝛc.; Die Anziehung des Mondes hält das Gewäſſer des Oceans in unaufhörlicher Aufwallung. Kant 8, 211. — 8) [2se; ́] Wenn er ſeinen bedächtlichen Freund in warmer Aufwallung mit ſich fortnahm [-riß]. G. 16, 66; Schlegel Mißd. 100; V. 1, 199; Wackern. 4, 20⁴¹; 448³⁵; In der erſten Aufwallung ſeiner Bewunderung. W. 6, 20; Hatte weniger Leidenſchaften als Aufwallungen. 7, 9; 36; HB. 1, 121 ꝛc.; Gemüths-, Zornaufwallung ꝛc. — 2) [3]: a) [3a] Aufgewalleter Reis. Mandelslo 51a; Olearius Reiſ. 263a; 269b; 384a; Sollen ſie die Butter .. mit etlichen Stücken von Zipollen a. 298b, korrekter: aufw ällen. —b) [3b] vgl. 1c: Staub .., von peſterfüllten Stürmen aufgewallt. Oehlenſchläger Gd. 239. —c) [3b] vgl. 1h: Walle, ſüßes Wort, mein Herz auf! H. R. 7, 105; Reize, die die ganze Seele a. Derſ. (Wackern. 4, 449²⁵); Die Jugend, in welcher die reife Natur gewiſſe Triebe aufwallt. Hippel 10, 236 ꝛc. — Be-, tr. [1]: wallend beſchreiten, bewandeln: Dem Tempe des Friedens, von Herden bewallt. Matthiſſon 172; Mit häuſerreichen und menſchenbewallten [Ge-]Staden. Jahn M. 125. — Dahêr- [1; 2]: Campe, ſ. d. Folg. —Dahin-: 1) [1] Die d–den Pilger ꝛc. — 2) [2] Wallen ſeine [des Stroms] Triebe, | Wog’ an Woge, dann dahin. B. 45a; Enſe D. 2, 327; Wenn der Kahn ſanft dahinwallt. G. 32, 115; Sein Bart und das Haupthaar | wallen [verwandelt] in Wälder dahin. V. Ov. 1, 240; Leuchtende Ströme | von dem ſegnenden Licht, das über die Felder dahinwallt. Zachariä Tag. 9 ꝛc. — I. Dúrch-: r 7 ſ. II: z. B.: 1) [1] Sie wallen, Hand in Hand, den Doppelreihen durch. W. 20, 332. — 2) [2] Die Fluren und Höhn, die die lächelnde Lütſchene dürchwallt. Baggeſen 1, 170. — II. Durch-: wallend [1; 2] durchziehn ꝛc. (ſ. I), z. B. 1) [1] Fern vom Unglück durchwallt er das Leben. WHumboldt 3, 100; Langbein L. 97; Fröhlich könnt’ ich euch d., | reiche Fluren. Platen 3, 29; Silbermond durchwallt die Nacht. Reithard 374; Rückert (Wackern. 2, 1565³³); Thümmel 8, 18; Da weite Gefild’ er durchwallt iſt [vgl. durchgehen II]. V. Il. 5, 597 (Variante: Der Fremdlinge Fluren durchwandernd); Vom meer-d–den Schiffe. 1, 439 ꝛc.; dazu: Verbannte Walddurchwaller. Rückert BE. 170 ꝛc. — 2) [2] Das Thal, ganz durchwallt von weißen Luftſtreifen. Gutzkow Z. 3, 370; H. R. 9, 386; Herrig 30, 301; Von Wonneſchauern heiß durchwallt. Kinkel 229; 506; Kl. 1, 46; Von Zephyrn nie durchwallt. Nicolai 8, 224; Ein wirbelnd Lied durchwallt die Luft. Ramler 305; Sch. 8b; Schlegel Gd. 1, 221; V. 3, 14; 223; W. 25, 367 ꝛc. — Eīn-: 1) [1] Läſſt den Freudenchor e. Rückert BE. 222; Reithard XIV. — 2) [2b] wallend einkochen (intr.). Thurneißer Alch. 44. — Einhêr-: ſ. daher-w.: In ſanft durchſchauerndem Geſäuſel wallte | der Geiſt einher. V. 3, 224. — Empōr-: nam. [2]: Mein Dank wallet empor. Geßner 1, 199; 2, 195; Wo die Flamme ſiegend emporwallt über der Aſche. Hölderlin H. 1, 92; Pyrker 262 ꝛc. — Ent-: von wo her wallen: 1) [1] Seinen Gliedern entwallte (vgl. 2) die Seele zum Ais hinunter. B. 239a; Wohin ich mag e. Rückert Erb. 2, 13; Morg. 1, 240 ꝛc. — 2) [2] Immer entwallt ihr [der Quelle] Dampf. B. 236a; Jedem Grab entwallt ein goldner Duft. Matthiſſon 170; Michaelis 105; Platen 1, 116; Fähnlein . . entwallten Thurm und Sims. Reithardt 86; 306; V. Jl. 8, 550; Beiden entwallt ein mächtiger Helmbuſch. Th. 22, 186 ꝛc. — Entgêgen-: 1) [1]. Heinſe A. 1, 248; W. 10, 73; 25, 367 ꝛc. — 2) [2] Einem wallt das Herz (Sch. 475b; Wackern. 4, 513¹⁶; W. 3, 220), die Bruſt (12, 167), der Buſen (G. 233), die Seele (Sch. 1114a) entgegen ꝛc., auch mit Obj.: Dann wallte manche Mädchenbruſt | ihm Zärtlichkeit entgegen. Matthiſon A. 9, 40, zeigte e–d Zärtlichkeit ꝛc. — Er-: nam. [2b] ſ. Wall 1b: Feim die Unſauberkeit ab .. und ſo es e. [ſieden] will. Büchſenmeiſter 16; Laß es dann wohl e. ebd.; HSachs 5, 392d ꝛc., auch [3a]: Erwalle die Blätter ein wenig in heißem Waſſer. Tabernaem 788 ꝛc., korrekt: Erwellen. Seuter 205 ꝛc., vgl.: Es ward aber Nichts. fruchtbarlich ausgerichtet, ſondern, wie man pflegt zu ſagen, die Sachen derwellet und nicht ganz gekocht. Schweinichen 2, 39 ꝛc. — Fórt-: 1) [1] Durch des Sandmeers öde Straße | wall ich fort zur heil’gen Stadt. Gieſebrecht Ep. 4; Gotter 1, 107 ꝛc. — 2) [2] Der Bach.., um in ſeinem natürlichen Bette fort-zu-w. Engel 8, 309; Weichmann 2, 140 ꝛc.; Die heilſame Ausdünſtung, der Thau des menſchl. Körpers, wallt ungehindert fort. Mendelsſohn Ph. 1, 80 ꝛc. — Hêr- ꝛc. [1; 2]: Es wallt Feinliebchens Bild | gar helle vor mir her. WhMüller 1, 82 ꝛc.; Der mit gemäßigtem „Sonnendurſt“ in den Regionen der Luft hin- und herwallt. Lavater (G. 22, 382), wie ein Adler (vgl. Wackern. 2, 891¹) ꝛc.; Die ſchwarzen Locken über ihm hin-w–d [2]. Arnim 11; Ins Dörfchen hinein | vom Quell daher | hinwallt’ ich [1]. Daumer 1, 240; Das Spaniſche hat den Vorzug eines mehr ſchwebenden Fortgangs, eines ſtolzen und doch leichten Hin-W–s. Enſe D. 5, 257; Walle hin, du Opferbrand! Herwegh 1, 33; Wann zu Lethe’s .. Schattenquell | du gleiches Muths hinwallſt [1]. V. 3, 74; 18; Od. 11, 239; W. 27, 51 ꝛc.; Wie er das Haar in natürlichen Ringeln .. herab-w. [2] ſah. 9, 248; Guhl 2, 230 ꝛc.; Aufgelöſte Flechten wallen in Wellenringeln den Nacken hinab [2]. ETAHoffmann Ausgw. 7, 83; Als ſchon der lange Zug hinabgewallt [1] war. Uhland Dr. 19; Wie von einer Stadt der Rauch den Himmel hinanwallt [2]. Stolberg Il. 18, 207; Wo die .. [Menſchen-] Maſſe herauf-w. [1] ſollte. G. 20, 243; Die herauf-w–de [2] Fluth der Zukunft zurückzuſchmeicheln. EWagner 9, 145 ꝛc.; Hereingewallt [1] | erſchien Yglano’s vergeßne Geſtalt. Cham. 3, 231; Bis auf die Sohlen wallte hernieder [2] ein .. Talar. Schlegel Gd. 1, 174; So woll’n wir doch zur ew’gen Nacht | glorreich hinüber- w. FSchlegel (Wackern. 2, 1326⁷); Rock, der vielgefaltet .. herunterwallt [2] zum .. Knöchel. G. 5, 58; Thal, wo der .. Fluß .. hinunterwallt [2]. G. 34, 225; Dem hinunter-w–den brennenden Balle der Sonne. Thümmel 5, 182; Ein .. aus den Klauſen der Nonnen ſanft hervor-w–der [2] Choral. 166; Da kommt er aus dem Felſenſpalt, | ein klarer Fluß hervorgewallt. Hungari 2, 127 ꝛc. — Lieb- [2c]. — Lúſt- (⏑–⏑) [1]: luſtwandeln, ſpazieren: Grün Gd. 333; Ritt. 38 ꝛc. — Mít-: [1; 2], z. B.: Wo es [das Lied] ſtatt im Wehn der Haine | mit-zu-w., von der Steine | hartem Bau zurückeprallt. Schlegel Gd. 1, 265. — Nāch-: 1) [1] In den Wald | bin ich da ihm nachgewallt. Rückert N. 158 ꝛc., auch: Grimaldi wallt dir eine düſtre Wallfahrt nach. Klinger Zw. 31 ꝛc. — 2) [2] Wie’s [das Kleid] wellenſchimmernd, wogenhaft ihr wallte nach. G. 10, 297. — Nīēder-: 1) [1] Von den Bergen n. | ſieht man einen neuen Haufen. Cham. 3, 349 ꝛc. — 2) [2] Wallt ihr Schneegewand die Hüften nieder. Koſegarten Po. 2, 193; Jene Nacht, in die .. kein leiſer Hoffnungsliſpel niederwallt. Rh. 2, 171; Wie eines Springquelles Auf- und N. Lenau A. 175; Straußfeder, die bis auf den Rücken niederwallte. Sch. 925b; Des Zweifels Nebel ſeh ich n. Weſt Dian. 1, 4 ꝛc. — I. Uber- [2]: 1) tr.: wallend das Obj. überdecken, überſtrömen, ſich über dasſelbe hin oder hinaus dehnen, ergießen ꝛc.: Zelt- | artigen Schmuck; | überwallt er, | Wolkenkränze bildend, unſrer Königin Haupt. G. 12, 190; Wie auch das Fieber eiſig kalt, | dann wieder glühend ihn überwallt. Hungari 2, 55; Es überwallet Wonne thränenlockend mich. WHumboldt 3, 42; Von Rietgras überwallt. Kinkel 67; Dann überwallte ſie ein Gefühl, das ꝛc. Kompert Pfl. 1, 170; Ein plötzlich Weh mich überwallt. Möricke N. 432; Mühlbach NLeb. 1, 245; Alles Sonnenlicht .. überwallte mir bloß wie erhöhtes Mondenlicht alle Schattengänge. IP. 3, 112; Reithard 284; Aus den Schranken ſchwellen alle Sehnen, | ſeine Ufer überwallt das Blut. Sch. 2b; Umſtrömt von ſeiner Kräuter Düften | und überwallt von edlem Holz. Schwab (Wackern. 2, 1452⁴¹); Doch überwallte den Giebel | höhere Fluth. V. Ov. 1, 24 ꝛc. — 2) ohne Obj. Hier gilt korrekt (vgl. das ſinnverwandte überfließen I, Anm.) die Betonung –⏑–⏑ und Trennbarkeit der Zſſtzg., z. B.: In Beiden wallte das Herz von Empfindungen über. W. 26, 183 ꝛc., doch findet ſich auch nicht ſelten: Mein Herz wallt und überwallet mir vor Freuden. 30, 358; Beim Leſen des Lancilot ü. ihre Herzen. DMuſ. 1, 2, 227; Es .. reißt die tiefern Maſſen mit, überwallt, ſtiebt auf ꝛc. Tſchudi Th. 228 ꝛc., ſ. II. In vielen Bſp. bleibt die Betonung zweifelhaft, wo dann füglich die korrektere der Vorſ. vorzuziehn: Vor ü–dem Grimme. B. 234a; Wo der wildbrodelnde Rieſenkeſſel der Unzufriedenheit überwallt. Scherr Bl. 1, 283; Mein ü–d Herz. Sch. 475a; Fühlt er .. | ſein Herz von Wolluſt ü. Thümmel K. 29; Auf dem gekrümmeten Pfade des ü–den Rockens. V. 2, 125; Od. 16, 459; 19, 122; W. 3, 203; Wie ihr Herz in meines überwallt. 20, 85; 186; 24, 230; 27, 62; 31, 240 ꝛc. und im ſubſt. Infin.: Im vollen Ü. der — Dankbarkeit (12, 257), Zärtlichkeit (10, 132) ꝛc.; Im erſten Ü. ſeiner Freude. 18, 108; Manches mütterliche Ü. in Liebe und in Zorn. IP. Lev. 337 ꝛc. (ſ. 6). — 3) Forſtw.: Nimmt man dem Stamm eines Baumes einen Aſt ꝛc. . ., ſo überwallt die entſtandene Wunde, d. h. dieſelbe ſchließt ſich ganz allmählich mit Hilfe des Verdickungsringes. . . Die Buche, Tanne und Linde ü. . . am leichteſten. .. Überwallte Aſtſtumpfe. .. Beiſpiele ſolcher Überwallungen. Schacht B. 136; Stalder 2, 432 auch von Wunden am Leibe: Das Fleiſch iſt überwallt, verwallt. ebd. — 4) Kochk.: in raſchem Aufwallen leicht ſieden: Rühret 1 Pfd. .. Mandeln hinein, womit es noch ein paarmal überw e llet. Stralſ. Kochb. 287; Daß die Mandeln nur zuletzt .. hinzukommen und damit .. bloß einmal überw ellen. 288 ꝛc., welche umgelautete Form korrekt fürs Faktitiv gilt [3a]. — 5) ſelten refl.: Wie der Schaum ſich hoch emporbäumt und am Kiele ſich überwallt. Enſe D. 2, 496, wallend ſich überſtürzt. — 6) (ſ. 2) Die Weiber haben mehr Wallungen und weniger Überwallungen als wir. IP. 7, 231; Von der falſchen Scham, die frommen Überwallungen der Natur und des Herzens vor fremden Blicken zu verbergen. W. 9, 80; HB. 1, 136; Merck 2, 76 ꝛc. — II. Ǖber-: ſ. I2 ff. — Um-, tr.: um das Obj. umher wallen, es wallend umgeben ꝛc., z. B. [1] Engel umwallten die Erde. Kl. M. 13, 3 = umwandelten ꝛc., gw. aber zu [2], — freilich zuw. nah an [1] grenzend —, z. B.: Von irdiſchen Dünſten umwallt. Börne 5, 76; Ein weiblich Gewand | umwalle ſein Knie. Cham. 4, 205; Deſſen Haupthaar weiß | umwallte den geheiligten Ornat. 25; 154; Fouqué Gd. 1, 132; Freiligrath SW. 1, 31; Die Scheitel umwallt reichlich die Locke nicht mehr. G. 1, 263; Sie verkünden, | was ewig ſchaffend uns umwallt [umwebt ꝛc.]. 12, 301; 6, 272; 376; Von dichten Abendnebeln umwallt. Heſ. Jen. 1, 184; Wann mich der Schlaf umwallt. Hölty 133; Hungari 1, 95; 459; Im Rauſchen dieſer Eichen und des uns u–den Fruchtſegens. Immermann M. 1, 394; IGJacobi 3, 241; Damit die Felder wieder blühn, umwallt er [der Weſt] Berg und Gründe. Derſ. (Kurz 2, 545b); IP. 7, 61; So umwallten uns manche Geſichte der grauenden Vorzeit. Stolberg Gd. 167; Sch. 1, 147; Was ihn geiſtig einſt umwallt. Uhland 5; 113; 441 ꝛc.; V. 1, 18; Od. 22, 124; Ov. 1, 322; Die Geſtad’ umwalleter Länder. 4; 2, 183; Aufenthalt, | den um und um ein ſtiller See umwallt. W. 12, 199; 20, 111; 314 ꝛc. a) Ge- lock- (Hungari 1, 570), korn- (Freiligrath SW. 3, 125), laub- (5, 139), pulverdampf- (143) umwallt ꝛc. —b) Proteus .. taucht’ in die Fluthen das Antlitz, | ſelbſt mit eigner Umwallung die endenden Worte bedeckend. V. Ov. 2, 215, mit den Wellen, die er um ſich erregt; In den lauterſten Licht umwallungen abgeſpült. V. 3, 48 ꝛc. —Ver-: 1) dahin-w–d vergehn, z. B. [1; 2] von Zeiten: Monden ver-w., | Jahre verrollen. Koſegarten Rh. 1, 129; Ihr waren die Monden wie Stunden verwallt. Po. 1, 223; 2, 205 ꝛc.; So ſanft verwallt, ſo ſpiegelklar und eben | an deinem Buſen mir das ſüße Leben. 235, im Bild eines Fluſſes ꝛc. [2]; ferner [2]: Oft umflort ſich unſre Erdenſonne, | glänzet goldner, wenn der Flor verwallt. 1, 110; Sie [die Zaubergeſtalten] verfließen, | wie Nebel . ., ver-w., | wie Düfte des Mais. Matthiſſon 62; Verwallt in Nebel, | eitle Schattengebilde! 208; ESchulze 3, 253; Im Staub ver-w. ihre Schritte. Schwab 348 ꝛc., ſ. zer-w. — 2) [3a] Die Tauben werden .. in heißem Waſſer gebrüht oder verwellt. Stralſ. Kochb. 172 ꝛc. — 2) ſ. über-w. I 3. — Vōr-: nach vorn hin wallen, z. B.: Im Amorinenchor | wallt raſchen Flugs der Jüngling vor [1]. ESchulze 3, 314 ꝛc.; Mit v–der Mähn’ [2]. V. 3, 41 ꝛc. — Vorbēī-: z. B. An des Berges Fuß .. | wallet des .. Stroms fließender Spiegel vorbei [2]. Sch. 75a ꝛc., vgl.: Wie ein ſilbern Wölkchen wallt der ſchüchterne Mond am hellen Tag vorüber [1; 2]. Hölderlin H. 1, 84; Matthiſſon 165; Spielhagen Pr. 1, 12 ꝛc. — Zer-: wallend zergehn (vgl. ver-w. 1): So ſoll der Duftmann dir in Duft z. Rückert 2, 109; So zerwallt| all ſein Gefieder und entſprießt | in Vöglein. Schlegel Gd. 1, 248. — Zū-: 1) [1] intr.: Man wallte dem .. Hügel zu. Cham. 4, 239; Jndem der Biſchof nach der Kirche zuwallte. G. 26, 213; Polko Muſ. 230; W. 22, 234 ꝛc. — 2) [2] intr. z. B.: Der Weihrauch, der dir aus 1000 Blumenkelchen | von der befruchteten Erde zuwallt. Matthiſſon A. 11, 118 ꝛc.; Da der ſchöne Buſen .. dem Ritter zuwallte. Thümmel 5, 57; Der Schwan, der ſich um die Leda ſchlingt, und Leda, wie ſie [ihr Buſen ꝛc.] ihm zuwallt. H. 11, 332 ꝛc., vgl.: Mit welcher Freude und Zuwallung [wallender Zu-, Hinneigung]. Derſ. (Wackern. 4, 440⁵; 448²¹) ꝛc. — 3) [2] tr.: Daß der untre Einfluß ganz zugewallt oder verſtopft ſein wird. Preuß. Geſetzſ. (59) 454, durch den Schlick der wallenden Fluth geſchloſſen ꝛc. — Zurück-: wallend ſich zurückbewegen, z. B. [1] von Pilgern; [2] von der Fluth ꝛc.; bildl.: Daß kein Prickeln z–der Natur mein gräßliches Vorhaben erſchüttere. B. 292a ꝛc. 184*