Artikel „Walge“ Sanders Daniel Göttel Sebastian Wiegand Frank edition-sanders@bbaw.de Forschung Daniel Sanders Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanities (BBAW) Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (BBAW)
Jägerstr. 22/23, 10117 Berlin Germany
Berlin

Distributed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License (CC BY 4.0)

 Daniel Sanders: „Walge“. In: Deutsches Wörterbuch. Leipzig, 1860–1865.
Wálg~e , f.; –n:
1) (veralt.) wallende Flüſſigkeit, Schwall: Das ertrinkt nicht in Waſſers-W–n. HSachs (Schm. 4, 69). — 2) Steinſchneid.: die umrollende Schnurſcheibe der Schleifmaſchine. —
~en : mund- artl.:
1) tr.: wälzen, rollen; refl., intr.: ſich wälzen, rollen, ſ. Belege Schm., ferner z. B.: Von Wein raſen, balgen, w. [oder zu 2?]. Fiſchart Garg. 3; Den Teig ausw. (Hohberg 3, 156a), -wälgen. 1, 171b ꝛc., auch: Balge es mit der Milch zw. den Händen. Tabernaem. Kräut. 934 ꝛc.; Wann er’s lang genug herum gerollt und gewalgert. Fiſchart B. 174a; Sie walgerten ihn hin und her. Grimm M. 277; Was ich von Steinen ihrer Größe .. halber nicht ertragen mochte, Das walgert ich herbei. Simpliciſſimus K. 741 ꝛc.; Daß ein Stein in einem Augenblick ſich ſelber einen hohen Berg hinab welgert, da man ihn in einem ganzen Tag nicht wieder hinauf wälzen kann. Zinkgräf 1, 156; Eine Maſſe .., die man auswälgern kann. Zink Ök. 2, 1552; Den Kuchen auswälchern, kneten ꝛc. Brentano Fr. 1, 231, ſ. Walgerholz, daneben: Die Mägde rollten mit ihren Wergelhölzern den Teig. Heine 4, 63, ſ. wargeln ꝛc. Schm. 4, 153; Schwäb. W. 517; auch: Sich um(me) welkern. Hermann v. Fritzlar 107³ ꝛc. (ſ. Anm. 2 und Weller). — 2) intr. (ſ. 1): das dem Erbrechen vorangehnde Wühlen empfinden, wobei der Magen ſich gleichſam umkehrt (die ſog. antiperiſtaltiſche Bewegung), ſ. Brem. W. 5, 172 (auch Fortbild.); Schm. und z. B.: Einen von Unluſt | krankhaft w–den Magen. V. H. 2, 117. Anm.

Weitverzweigt iſt mit der Grundbed. rollen, wälzen, rund ſein ꝛc., ein Stamm w–l, wozu verſch. Auslaute treten, ſ. goth. valvjan, lat. volvere, ruſſ. Ba.rЬ ꝛc., z. B. (vgl. nam. Graff 1, 789; Schm.; Stalder 2, 422 ꝛc., ſ. auch Leibnitz, Wackern. 3, 1009²⁰ ff.): 1) Ahd., wellan, mhd. willen (wal, gewollen), dazu: a) wël, verſtärkt sin(e)wël, rund (ſ. d., Anm.). —b) ahd. wëlla, mhd. wëlle, was ſich rollt, wälzt, Welle = Woge (ruſſ. ЬoⅡa); Reisbündel; Walze ꝛc., ſ. auch Weller, wellern, mit Nbnf.: Wälger(n), ſ. Schalholz 3. —c) ahd. wallan, mhd. wallen, wallen (ſ. d. 1, verſch. d) = wogen; ſich in — oder wie in — Wellen (ſ. b) bewegen, vgl. goth. vulan, ſieden; Anm. zu quellen und ſchwelen; dazu mhd. wal(m), das Aufwallen, der Wall ꝛc. und faktit. wellen, wällen (wallen machen) ꝛc. —d) ahd. wallôn, mhd. wallen, wallen (ſ. d. 2, verſch. c) = gehn, wandern (etwa zunächſt: ſich umtreiben?, nach Andern zſgzogen aus watalôn, ſ. waten). —e) ahd. wuoljan, mhd. wüelen, wühlen. —f) Wulſt, ahd. wulsta, mhd. wulste. —g) wahrſch. auch Wolle (als die ſich rollende, kräuſelnde), goth. vulla, ahd. wolla, mhd. wolle, ſlaw. B0a, vgl. lat. vellus, Fließ. —h) in der Bed. = walgen 2 und faktit. dazu: ahd. willôn, wullon, mhd. wüllen, willen, auch: mir unwillet (vgl. wühlen; Unwille). Dazu: „Das Gewelle, in Bezug auf den Habicht: Brechmittel und Gebrochnes.“ Schm., ſ. Gewölle und z. B.: Ein Narr läuft wieder zu ſeiner Schell, | gleichwie ein Hund zu ſeinem „Gewäll“. Brant N. 84³⁴ (Spr. 26, 11); 81⁴⁴. —2) Mhd. wilgen (walc, gewolgen); walgen, ahd. waljōn, walge(r)n, ſ. 1a; b; dazu mhd. wulger, f., etwas durch Walgern gebildetes Wulſtförmiges, z. B. Gänſenudel (ſ. d.). Schm., bei Campe: Gänſewälger. —3) Ahd. walchan, mhd. walken, walken, mit der Grundbed. wälzen (agſ. vealcan) ꝛc., dazu wohl auch Wolke, f. (hervorgegangen aus der Mz. des ſächl.) ahd. wolchan, mhd. wolken ꝛc. —4) Goth. valtjan, ahd. walzan, welzan, walzôn, mhd. walzen, welzen, walzen, wälzen ꝛc. —5) auch wohl — obgleich urſpr. mit anlautendem hw — ahd. walbón, ſich wälzen, umdrehn ꝛc.; mhd. welben, wölben; dazu Gewölbe, ahd. giwilibe, gewelbe, mhd. gewelbe; ferner ahd. walbo, mhd. walbe (wolbe, wulbe), Walm, vgl. auch Wolm.