Artikel „wählen“ Sanders Daniel Göttel Sebastian Wiegand Frank edition-sanders@bbaw.de Forschung Daniel Sanders Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanities (BBAW) Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (BBAW)
Jägerstr. 22/23, 10117 Berlin Germany
Berlin

Distributed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License (CC BY 4.0)

 Daniel Sanders: „wählen“. In: Deutsches Wörterbuch. Leipzig, 1860–1865.
Wǟhlen : 1) intr. (haben):
eine Wahl treffen, vgl. küren: a) abſolut: Lange w. und zuletzt doch das Schlechtere er-w. (ſ. 2), vgl. wahlen 2; Die Modethörin urtheilt nicht über ihren Putz, ſie wählt nicht, ſie äfft nur nach. Garve Verſ. 1, 267; G. 13, 316; 39, 76; L. 7, 60; Muſäus M. 1, 10 ꝛc.; (Zuckerſied.) den rohen Zucker eines Faſſes ſortieren. Subſt. Infin.: Man traut ſolchen Weſen eine Art von Wollen und W. zu. G. 15, 44; W. 11, 183 ꝛc. —b) mit abhäng. Präpoſ.: Unter Zweien oder Mehrern w. 2, 163; Ramler F. 1, 14; Zwiſchen Zweierlei w. Palleske Sch. 1, 329, auch = in der Wahl ſchwanken. H. Ph. 4, 127 ꝛc.; Der Künſtler wählt für (oder mit Rückſicht auf) das kurze Geſicht der Menſchheit. Sch. 144a ꝛc. — 2) tr. mit bloßem Obj.:a) w–d (1) das Obj. nehmen, erleſen, erküren (er-w.): Daß dein Herz nicht übel wähle, | was dein Auge wohl erkor. B. 6b; So wähl’ ich denn den Weg, den du erwählſt. G. 13, 199; 137; 344; 345; 22, 348 ꝛc.; Etwas freiwillig oder nothgedrungen, gezwungen w., er-w. (ſ. W. 34, 216 ff.) ꝛc., ſ. 3; 6b. —b) auch mit beſondrem Bezug auf die bei der Wahl bewiesne Sorgfalt (vgl. 1; aus-w. und 6a): Ein ſo vorſichtiger Künſtler, der ſeine Farben nicht genugſam w. und verfeinern konnte. G. 31, 61; Dieſer wählte die aufzunehmenden Pflanzen, Jener raffte ſie zuſammen. EHFMeyer Bot. 2, 133 ꝛc. —c) Kartenſp.: (veraltend) Einen Trumpf w., aufwerfen — auch wo Dies nicht Sache der Wahl, ſondern des Zufalls: Grün iſt gewählt, Trumpf iſt aus. Hammer RH. 430, ebenſo: auf-w. Lhombre 193. — 3) (ſ. 2a) mit abhäng. Vhen: Einem oder ſich Etwas w., häuſiger er-w., z. B.: „Erwele“ uns Männer. 2. Moſ. 17, 9; Der Derwiſch hat klug ſich Demanten erwählt. Cham. 3, 314; Sch. 31a ꝛc.; Für Einen oder für ſich Etwas (er-) w.; Jemand zum Kaiſer, zum Freund ꝛc. (er-) w.; Die Geſellſchaft wählte zu einer ihrer Hauptunterhaltungen die Literatur. G. 22, 44; 27, 467; Daß ich mir grade die größten Narren zu Muſtern gewählt habe. Möſer Ph. 1, 176 ꝛc.; Ihn würdeſt du aus Tauſenden her- aus | zum Freunde dir gewählt . .. haben. Sch. 492b; Wähl Einen a us den Helden deines Heers. G. 13, 84 = Wähl Einen von den Edlen deines Heers her- aus. 34, 207; Wähle dir aus dieſen Speiſen | und von den Weinen dort. W. 12, 103; 20, 337; Luc. 1, 420 ꝛc.; Von oder unter Allem das Beſte (er-) w.; Etwas vor etwas Andrem w. (G. Sch. 2, 122; W. 3, 19) oder er-w., ihm vorziehn ꝛc. — 4) (ſ. 2a) zuw. mit Infin. und zu (ſt. Obj.): So wählte ich nützlich zu ſein. G. 19, 26; So wählt’ ich, ungern zwar, für Zeus zu ſtreiten. Schlegel Gd. 1, 47 ꝛc., vgl.: Man konnte fahren oder reiten. Herſilie erwählte, zu reiten. G. 18, 75; Olearius Roſ. 77a ꝛc. — 5) (ſ. 1; 2b) Es [ſ. d. 7] wählt ſich: Einer nur bewirbt ſich. Müller 5, 280, als ob du w. (1) könnteſt, eine Auswahl hätteſt! — 6) adjekt. Partic. Prät.:a) (ſ. 2b) von Sorgfalt in der Wahl zeugend: Eine ſehr gewählte [feine ꝛc.] Toilette, Geſellſchaft, Ausdrucksweiſe ꝛc.; Sich ſehr gewählt ausdrücken ꝛc., auch zuw. mit akt. Sinn: Ein Vogel, der im Futter nicht gerade gewählt [wähleriſch] iſt. Wilkomm Sag. 1, 283 ꝛc. —b) (ſ. 2a und erwählt) Eine gezwungene, nicht gewählte Muße. Garve Pfl. 1, 172; Durch zufällige und gewählte Lebensweiſe. G. 22, 171 ꝛc. —c) Zſſtzg. nam. zu b, z. B.: Nachwahlen für die Doppeltgewählten. Enſe T. 5, 16 ꝛc.; Des gott- [von Gott] gewählten .. Volkes. Kl. M. 8, 276 ꝛc.; Eine ſelbſtgewählte, ſelbſtgewollte Herrſchaft wieder abzuwerfen. Iffland 9, 2, 48; V. 4, 21; W. 5, 192 ꝛc.; Mit wohlgewählten (a) Worten mich verletzt. G. 13, 150 ꝛc. — 7) Wählung [Wahl] — der beſten Mittel zum Endzweck (Lichtenberg 1, 194); eines neuen Papſtes (Weidner 48) ꝛc. — 8) Wähler, ſ. u. — Zſſtzg.: Áb- [2a]: bei der Neuwahl nicht wieder wählen. Korreſpond. v. u. f. Deutſchl. (43) 215a; Abwählung. ebd. — Āūf- [2b]. — Āūs- [2a; b]: aus Vielen wählen. 4. Moſ. 35, 11; G. 23, 270 ꝛc.; Partic. paſſ. [6a] = erleſen ꝛc. Enſe D. 5, 313 ꝛc. —Er-: 1) [2; 3; 4] keines weitern Belegs bedürftig, auch [6b], vgl. erkoren, auserleſen und 2 ꝛc., z. B.: Ein Erwählteſter hätte er zu ſein vermocht. Scherr Bl. 3, 556; Der Eingeladenen ſind viele, aber die Zahl der Erwählten iſt klein. W. 16, 179 ꝛc. und [6c]: Er wandelt .. die ſelb ſt erwählte ..Bahn. G. 3, 144 ꝛc. — 6 α 2) Doppelzſſtzg.: Aus-e., z. B.: Auserwähl er ihm zu Geſellſchaft | getreue Freund. HSachs 1, 483a ꝛc., beſ. aber im Partic. Prät.: Viel ſind berufen, aber Wenig ſind „auserwelet“ [durch die Gnadenwahl]. Matth. 20, 16; Mark. 13, 20; 2. Moſ. 15, 4; 2. Kön. 3, 19 u. v.; Die auserwählteſte Verbindung. G. 35, 257; 6, 30; Sie, die Blume vieler Schätze, folgete | mir her, zum Kleinod aus- erwählt vom Heer. WHumboldt 3, 65; Meißner Gd. 14; Opitz 1, 14; Wackern. 2, 219²⁷ ꝛc.; David ein wunder- auserwählter Mann. Luther SW. 60, 95 ꝛc.; Auserwählung. Eß (Röm. 11, 28). — 3) ſ. erwehren. — Fêhl- [1; 2a]: ſ. Fehl I, Anm. 2: So war das Mittel fehlgewählt. Gervinus Lit. 5, 661. — Herāūs- [3]. Sch. 1215a ꝛc. — Míß-: vgl. fehl-, ver-w. — Mít-. — Nāch-: ſpäter oder nachträglich wählen ꝛc. — Úm-: ſelten z. B.: 1) intr.: in einem Wahlkreis ꝛc. die Wahlſtimmen abgeben. — 2) intr. und tr.: anders wählen: Sie durften die Austräger ſogar nach ſchon angefangenem Rechtsgange um-w. Jahn M. 103. — Ver- intr., refl.: falſch wählen (fehl-, miß-w.); ſich beim Wählen verſehn: Verleiten die Wähler zum V. 131; Wie haben die Deutſchen ſich verwählt! Enſe T. 6, 163. — Vōr- tr.: wählend vorbeſtimmen: Die Zeit war vorgewählt | zur Weih und Feſtlichkeit. Rückert BE. 452 ꝛc., auch intr.: früher wählen als Andre ꝛc.