Artikel „Wahl“ Sanders Daniel Göttel Sebastian Wiegand Frank edition-sanders@bbaw.de Forschung Daniel Sanders Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanities (BBAW) Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (BBAW)
Jägerstr. 22/23, 10117 Berlin Germany
Berlin

Distributed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License (CC BY 4.0)

 Daniel Sanders: „Wahl“. In: Deutsches Wörterbuch. Leipzig, 1860–1865. I.
Wāhl , f.; –en; -:
1) die Entſcheidung, mit der man ſich unter mehrern Obj. für das, welches man darunter (vorzieht und) will, erklärt (vgl. Kur III und Kür): Wer die W. hat, hat die Qual. Sprchw.; Ich habe —, mir bleibt keine W.; Einem die W. laſſen; Eine (gute, ſchlechte) W. treffen; Zum Kaiſer durch die W. des Volks (ſubjekt. Gen.) ernannt; Die W. eines Kaiſers [objekt. Genit.], Papſtes, Biſchofs, Predigers, Bürgermeiſters, Abgeordneten ꝛc.; Seine W. als (oder zum) Bürgermeiſter iſt von der Regierung nicht beſtätigt; Die W–en der Deputierten ſind auf den 9. d. M. ausgeſchrieben, angeſetzt, ſind liberal, reaktionär ausgefallen ꝛc.; Zur W. ſchreiten; Auf die engre W. kommen ꝛc.; Wo einſt W–en hielt das W.-Reich. Freiligrath 2, 77; Unter neun Geſchwiſterbildern | wogte zweifelnd W. um W. G. 6, 115; Braucht’s Überredung, wo die W. verſagt iſt? 13, 68; 143; Mit Geſchmack und W. 274; Ein großes Übel dränget ſie zur W. 306; In ganz gemeinen Dingen | hängt Viel von W. und Wollen ab. 308; 320; 325; 327; 341; 345; Wir werden aus Noth ergreifen, was wir aus W. nicht gerne thun. 14, 219; 22, 116; 30, 19 ꝛc.; W. des Beſten ſetzt Kenntnis desſelben zum Voraus. Mendelsſohn Morg. 199; Zwiſchen Treulos-, Kinderlosheit | ſtellſt du mir die W. Rückert Morg. 1, 196; Roſt. 6a; Wenn es zu [heute gw.: in] meiner W. ſtünd. Schaidenreißer 11b; Ohne W. vertheilt die Gaben | .. das Glück. Sch. 53b; Zwiſchen Sinnenglück und Seelenfrieden | bleibt dem Menſchen nur die bange W. 72a; Regel wird Alles und Alles wird W. 75b; Beßre W–en treffen. 254b; 277b; 333a; 345a; 367b; Hier iſt keine W.: | ich muß Gewalt ausüben oder leiden. 368a; Ich that’s mit Widerſtreben, | da es in meine W. noch war gegeben. | Nothwendigkeit iſt da. 380a; Der die verhaßte W. mir ſpart. 415a; 502a; b; 734a ꝛc.; V. Od. 3, 72; W. 3, 178; Anfänglich aus Nothwendigkeit, zuletzt aus Neigung und W. 7, 185; 8, 119; 9, 225; 11, 220; 24, 240 ꝛc. — 2) (ſ. 1) zuw.: Das, was man wählt; wofür man wählend ſich entſcheidet, z. B.: Das Getümmel | der großen Welt iſt niemals meine W. 12, 50; Sch. 475a ꝛc.; Jemandes W. billigen ꝛc. (nah an 1 grenzend), dagegen nur noch mundartl.: das Auserwählte, Beſte, ſ. Stalder, vgl.: Das Jſrael ſuchet, Das erlanget er nicht; die „Walh“ aber erlanget es. Röm. 11, 7, mit Randgl.: d. i.: die erwählet ſind im Volk Gottes (vgl.: Nur der beſſere Theil. Eß). Anm.

Ahd. wala (neben weli), mhd. wal(e), (neben wele) zu wählen, goth. valjan, ahd. weljan, mhd. wel(le)n, grundverwdt. mit wollen, goth. viljan, ahd. wëllan, wollan, mhd. wellen (lat. velle, ſlaw. B0лIrI), dazu: Wille, goth. vilja, ahd. willo, mhd. wille (ruſſ. Boa); willig, ahd. willig, mhd. willec; wohl, goth. vaila, ahd. wëla, wola; mhd. wol mit ahd. wëlac, mhd. wëlec, ſich wohl (in guten Umſtänden) befindend (= reich), wohlig, vgl.: „Wählig, wohlgemuth, üppig, von Wähl oder Weel, Wohlſein, Üppigkeit, engl. weal, wealth, Überfluß, Reichthum“. (V. 1, 200), vgl. Quickborn 329. Ein andres Wahl oder richtiger Wal, [nam. noch als Bſtw., ſ. Wa(h)l-Feld, -Platz, -Statt, -Halle, -Halla] iſt altn. vals, ahd., mhd. wal, n. (m.), welches die Geſammtheit der auf dem Schlachtfeld Gefallnen bez. und dann: das Schlachtfeld, den Kampfplatz, — von Benecke 3, 466 zuſammengeſtellt mit ahd., mhd. wuol, Verderben (ſ. wühlen), nach Grimm u. A. aber zu wählen gehörend, inſofern der Schlachtgott Odin jedesmal die in der Schlacht fallenden Helden für ſein Walhalla durch die Walkyrien (Schlachtenwählerinnen) kürt. Nhd. iſt das Wort nur noch ſelten, z. B. heutr.: Mit Blutſtrömen war bald das Wal beronnen. Görres H. 1, 152; Staub ſtieg auf vom Wal. 190 ꝛc. und fem.: Die Völkerwahl [-Schlacht]. Herwegh (ſ. Wahlplatz 2), vgl. auch: Jene Leichenraben, jene Walräuber. Arndt Ber. XI. Zſſtzgn, ſ. Spate 2467, z. B. (ſ. o.) wo das Bſtw. die gewählte oder zu wählende Perſ. bez.: Abgeordneten- oder Deputierten- (auch: Landtags-), Biſchofs-, Bürgermeiſter-, Kaiſer- (oder Reichs-), Königs-, Papſt-, Präſidenten-, Prediger-W.; In 2 Tagen iſt Doge-W. Sch. 158b; Zu der röm. Königs-W. ſeines Sohns ihre Stimme zu erhalten. 919a ꝛc.; Papſt-W. 807b; ferner z. B.: Āūs-: 1) das Auswählen: Eine ohne alle A. angeſtellte Leſung von Büchern. Lichtenberg 4, 104; Ohne an A. der Wörter denken zu können. W. 9, 145 ꝛc. —2) eine Menge, aus der man wählen kann, die zur A. (1) dient: Bei Krämern einer Kleinſtadt kann man natürlich keine A. verlangen wie in einem Pariſer Laden; Die Käufer haben, finden ꝛc., — es iſt dort eine große, nur eine kleine, keine A. ꝛc. —3) das Ausgewählte: A. deutſcher Gedichte ꝛc. v. Echtermeyer; Nachdruck von Auszügen und A–en aus letztern [Schriften]. IP. 22, VII; Seinen Fahnen folgte die A. [Elite] des ſpan. Adels. Sch. 855a; Zwiſchen der A. der Nation und der Maſſe derſelben ein ſehr großer Abſtand. 1231b; W. 31, 149 ꝛc. — Dóppel-: z. B.: Der Abgeordnete hat bei einer D. zu entſcheiden, welche Wahl er annehmen will, damit für die andre eine Erſatz- oder Nach-W. angeordnet werde ꝛc. — Erſátz-: die Wahl eines Erſatzmanns ꝛc. (ſ. Doppel-W.). — Fêhl-: Miß-W. — Gnāden-: (Theolog.) die Prädeſtination (ſ. d.) in Betreff der durch Gottes Gnade für die ewige Seligkeit Auserwählten: Weitläufigkeiten vom freien Willen und von der G. G. 14, 249 ꝛc. — Hāūpt-: ſ. Nach-, Vor-W. — Hérzens-: eine Wahl, wie ſie das Herz will: Nach H. [Herzensluſt]. V. 3, 164. — Míß-: ſchlechte Wahl, Fehl-W.: Sehen Sie ja zu, daß Sie keine M. treffen. König DFam. 1, 153; Ein Schwanken, welches ſich in ſeinen [des Menſchen] beſſern Entſchlüſſen, wie in ſeinen M–en offenbart. Tiedge Ur. (1837) 153. — Nāch-: nachträgliche, der eig. (oder Haupt-) Wahl nachfolgende: Die N–en für die Doppeltgewählten. Enſe T. 5, 116 (ſ. Doppel-W.); Daß es zu der im Teſtament vorgeſehenen N. kommen mußte. Prutz Muſ. 2, 27. — Nēū-: erneuete Wahl: Die durch Auflöſung der Kammer nothwendig gewordne N. (ſ. Wieder-W.). — Nōth-: nothgedrungne (Ggſtz. freie) Wahl. — Schēīn-: die nur eine Wahl ſcheint, keine iſt. — Ür-: bei indirekten Wahlen (ſ. Zwiſchen-W.): die Wahl der Wahlmänner. — Vólks-: eine Wahl, die das Volk trifft: Man frage ſich dann, ob ein ſo mißachteter König ein König der V. ſein könnte. Hackländer SKr. 70 (Radetzky), verſch.: Völker-W. ſ. [Anm.]. — Vōr-: der eig. (vder Haupt-) Wahl vorangehnd, z. B. als Probe ꝛc. — Wīēder-: Neu-W. (nam. wenn dabei die Frühern wiedergewählt werden). — Zwīē-: Alternative (ſ. d.): Auf die Z. lief es am Ende doch immer hinaus. König Kl. 2, 170. — Zwíſchen-: z. B. die Wahl von Wahlmännern, die erſt die eig. Wahl vornehmen (indirekte Wahl) ꝛc.