Artikel „Wache“ Sanders Daniel Göttel Sebastian Wiegand Frank edition-sanders@bbaw.de Forschung Daniel Sanders Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanities (BBAW) Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (BBAW)
Jägerstr. 22/23, 10117 Berlin Germany
Berlin

Distributed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License (CC BY 4.0)

 Daniel Sanders: „Wache“. In: Deutsches Wörterbuch. Leipzig, 1860–1865.
Wáche , f.; –n; Wach-:
von wachen (ſ. d.): 1) im allgm. Sinn: das Nichtſchlafen, gw. nur in der Zſſtzg.: Nacht-W. (ſ. d.), vgl.: In viel W–n. 2. Kor. 11, 27 = Viele ſchlafloſe Nächte. Eß; Von langer W. (vgl. 2) | ermüdet. W. 11, 218. — 2) gw. aber, inſofern wachen in engrem Sinn bed.: auf dem Poſten (ſ. d. I3) ſein mit der erforderlichen Aufmerkſamkeit und Achtſamkeit in verſchiednen (mehrfach ineinandergreifenden) Nüancen (vgl. Hut II 1—3) mit der Nbnf.: Wacht: a) ſolches Wachen, z. B.: W. halten (ſ. d. 15), eig. und übertr., auch mit über (ſ. d. †) mit Acc. und (ver- altend) Dat.: Über dem die Regenten nicht immer die gehörige Hut und W. hielten. Arndt E. 301; Ob die Freiheit je, die hehre, | W. hält auf dieſer Statt? Freiligrath SW. 1, 446; Da wir uns in einer Stadt von Spitzbuben befinden, ſo muß man Tag wie Nacht W. halten. G. 28, 352; Indem er über einen beſſern, reinern Geſchmack W. hält. 24, 204 ꝛc.; Kein wachhaltender Vogel [Hahn]. V. Ov. 2, 232 ꝛc.; Da hält die Wacht als Schildergaſt | ein junger Landsknecht. Cham. 3, 217; Da hielten die Pförtner ſchon gute Wacht. 238; 4, 161; Freiligrath 1, 417; Halt ich immer vergebene Wacht. Platen 3, 5 ꝛc.; ferner: Die W. haben (ſ. d. I 2; 19); Der wachhabende Officier ꝛc.; W. ſtehen (ſ. d. 6o, vgl. b; c); Wachſtehend an der Höllenpforte. Sch. 406b ꝛc.; Vergaß man auch mich abzulöſen, | ich ſtand die Wacht und wankte nicht. Körner 293b; Hier ſteh ich meine W. | vor des Paradieſes Thor. G. 4, 140 ꝛc.; Ein Freiwilliger, der ſeine erſte W. thut. Höfer V. 4 ꝛc.; auch (ſcherzh.): Die Magd .. beſchlief die Wacht [ſchlief als Wachpoſten]. Nolenhagen Fr. 83; Verſorgen alle Wacht. Wackern. 2, 290² (Spee); Damit ſie wohl verwalten | die Wacht am deutſchen Strom. 1508²* (Schenkendorf) ꝛc.; minder gw.: Das iſt die rechte W.: in Gottes Wort wachen (ſ. d. 1e). Luther 6, 253a; Glaub an milder Vorſicht W. Schlegel Gd. 1, 239; Doch wenig Ruh und Schlaf läſſt ihm für Ruh die W. [ſ. 1: das Wachen, die Sorge um Ruhe]. Rückert BE. 31; Er ſchlief noch immer. | Endlich eines Blickes W. | traf ſein Aug’, er war erwacht. Morg. 1, 4, der Strahl des wachſam auf ihn gerichteten Blicks ꝛc. —b) der Poſten, der Ort, wo der W. (ſ. a) Stehnde ſich befindet (vgl. e), — nam. abhäng. von auf (vgl. Poſten, Hut, Lauer ꝛc.), z. B.: Auf der W. ſein, ſtehn ꝛc.; Auf die W. ziehn, auch: Die W. beziehen; Nehmet die W. ein, ſetzet Wächter, beſtellet die Hut. Jer. 51, 12 ꝛc.; beſ. oft in der Form: Wacht, z. B.: Steh ich in finſtrer Mitternacht | ſo einſam auf der ſtillen W. (Hauf); DMuſ. 5, 1, 27 (Geibel) ꝛc.; Liegen auf der Wacht. Herwegh 1, 116; Wir ſind Tag und Nacht auf der hohen Wacht [Warte] gelegen. Schaidenreißer 69b ꝛc.; Der Barigell war mit ſeiner Mannſchaft allenthalben auf Wacht. Tieck A. 2, 146 ꝛc.; Sei behutſam — auf der Wacht, | ſei ein Wetter — in der Schlacht. Wackern. 2, 893¹ (Stolberg) ꝛc., auch: Daß dieſe Schreckgeſtalt | in Waffen unſre Wacht beſucht. Schlegel Haml. 1, 1; Die Wachten waren verlaſſen. Cham. 5, 177 ꝛc. —c) Der, welcher — oder: die Mannſchaft, welche wachend auf dem Poſten iſt: Was ſoll am Strom die W.? Freiligrath SW. 4, 278; Indeſſen bemühte ſich die W., mich, ſo gut ſie wußte, zu tröſten. G. 28, 265; Die W–n vertheilt und beordert. 9, 204; Eine Ablöſung der W–n. Gutzkow R. 4, 313; Olearius Roſ. 92b; Die W–n im Lager waren zweierlei Art, die eig. Lager-W. gegen den äußern Feind und die Policei-W. (Brand-W.). Rüſtow gK. 194; Sie waren mehr Warten als Feſten; ihre Beſatzungen mehr W–n als Vertheidiger. 197; Ich ſchweifte täglich ohne W. | im Hain umher. W. 12, 231, unbewacht (Drckf.: Waffe; Reim: Sache; mache); Die dritte W. = der dritte Steuermann. Bobrik 244 ꝛc.; auch: Die Hut der blöden Frauen | glatt bemäulter Wacht vertrauen [bartloſen Eunuchen]. Abſchatz (WhMüller B. 6, 146); In ſtummer Haltung ſtehn umher die Wachten. Cham. 4, 104; 15; Loſung geben, Wacht zu beſtellen. Eppendorf 37; Vor den Särgen ſalutiert die Wacht. Freiligrath SW. 1, 362; 6, 333; Wie er .. als Wacht an eines Mannes Kreuz geſtanden (ſ. a). Geibel (D Muſ. 5, 1, 27); Alle Wachten flohn. Kretſchmann 2, 57; König Kl. 2, 390; Stumpf 305a; Unter der Aufſicht ihrer Wachten und Beſatzungen. Zinkgräf 1, 283 ꝛc.; Da erſah die Serbenwacht die Türken. Talvj 2, 281 ꝛc.; auch auf Schiffen, ſ. d, vgl. Quartier 8. —d) die Zeit des Wachens, Auf-Wache-Seins, z. B.: War eure W. ruhig? Schlegel Haml. 1, 1 ꝛc.; Während ſeiner Wacht am Krankenlager. Gutzkow R. 5, 16 ꝛc.; beſ. aber auch als Zeiteintheilung, z.B. bei den Alten, wo die Nacht in 3 mal 4 oder 4 mal 3 Stunden eingetheilt wurde (ſ. Geſenius s. v. ף): In der erſten W. Klag. 2, 19 (= In jeder Stunden-W. rufe. H. R. 7, 175); Luk. 12, 38; Um die vierte W. der Nacht. Mark. 6, 48 = In der vierten Nacht-W. Matth. 14, 25; Als Sparta’s Held ſein kleines Heer | entſchlummern hieß und um die zweite W. ꝛc. Seume Gd. 176 ꝛc.; ferner (Schiff.): W.: der Zeitraum, während deſſen die Hälfte der Mannſchaft auf Deck bleibt und den Dienſt .. verrichten muß. . . Die Zeit einer ſolchen W. beträgt vier Stunden. Bobrik 714; Die Namen dieſer vierſtündigen Zeiträume ſind — beginnend von acht Uhr Abends —: die erſte W.; die Hunde-W.; die Tag- oder Morgen-W.; die Vormittags-W. und die achtſtündige Nachmittags-W., zerfallend in die eig. Nachmittags-W. und den Plattfuß [ſ. d.] oder die Plattfuß- W., ſ. ebd. —e) das Lokal für die zur Zeit nicht W. ſtehnde Wachmannſchaft (vgl. Wachſtube): Am Thore vor der W. .. Die Soldaten der Wacht. Cham. 3, 260; Es muß ſich ein dummer Junge in die Wacht geſchlichen haben. Immermann M. 1, 65; Die Märkte, Wall und Wacht. Hagedorn 1, 90 ꝛc., ſ. Haupt-W. — Zſſtzg. z. B.: Ámts- [2a]: Zu dem Amtswachten hinzugezogen. Möſer Ph. 1, 195, vgl.: Von den Wachen an den Amthäuſern befreiet. 192. — Ánker- [2c]: die Mannſchaft zur Bewachung der Anker und Ankertaue auf Kriegsſchiffen ꝛc. — Āūßen- [2c]: in den Außenwerken der Feſtung. — Báckbords- [2c]: auf Schiffen, die Wachmannſchaft, deren Hängematten ſich auf dem Backbord befinden, Ggſtz.: Steuerbords-W. — ſ. Bivouak, Anm. und z. B.: Durch die Beiwacht ſprengend. Laube Band. 1, 86 ꝛc., auch: Biwachten. Kinkel E. 437 ꝛc.; Fortbild.: Das Korps beiwachtete bei Schkeuditz. Scherr Bl. 3, 261; 2, 223 ꝛc. —Bēī-: Bránd-: 1) [2c] Rüſtow, vgl. Feuer-W. — 2) Wachſchiff, ſ. Adelung und: Auf dem Meere wird dieſe Kette durch eine Reihe von armierten kleinen Schiffen geſchloſſen. . . Die Ruſſen nennen dieſe Schiffe mit einem deutſchen Worte „Brandwacht“ ꝛc. Kohl Südr. 1, 60. — Búrg- [2c]. — Bürger- [2c]: aus Bürgern beſtehnd. G. 16, 50, Ggſtz.: Militär- W.; auch [2e], vgl. Stadt-W. — Chērubs- [2c]: Über .. jedem Thron | ſchwebt der Vertrag wie ein Ch. Sch. 664a ꝛc., vergl. 1. Moſ. 3, 24 und Engels-W. — Dónner- [2c]: die bei Gewittern auf dem Poſten ſein muß. — Dóppel- [2c]: G. 35, 273. — Dórf- [2c]: ſ. Kantonnements-W. — Ehren- [2c]: eine Wache, die man hohen Perſonen als militäriſche Ehrenbezeugung zuertheilt; übertr.: Jedes [Haus] mit ſeiner E. von Fruchtſtämmen. IP. 26, 54 ꝛc.; Ein Zeuge wie der Herr Bruder da iſt allwärts eine Ehrenwacht. Fouqué Dr. 1, 277. — Engels-: ſ. Cherubs- W.: Stets ſei dein Herz mit einer E. | von Tugenden umringt. W. 26, 290. — Fāhnen- [2c ꝛc.]: Ich will nicht länger F. ſtehn vor ſeinen Büchſen. Alexis H. 1, 1, 53; O erſte deutſche Fahnenwacht | auf deutſchen Barrikaden! Freiligrath SW. 6, 242 ꝛc., auch: Daß man mich vor die Fähndel-W. gelegt und mir einen öffentlichen Produkt gegeben. Friedrich d. Gr. (Kl. Od. 2, 261). — Féld- [2a; c]: Meinen Herrn Leutenant auf der Feldwacht zu beſuchen. Fouqué Dr. 1, 242; Als ſich die F–n .. zurückziehen wollten. G. 25, 230; Pikett-W. — Fēūer-: 1) [2c] eine Wache, um Feuersgefahr oder deren Umſichgreifen zu verhüten: Thür des Rathhauſes, die immer von einer F. in der Flur, von einer Militär-W. am Eingange beſetzt war. Gutzkow R. 6, 352; Stationen der F. Nat.-Z. 13, 291 (ſ. Feuerwehr; Brand-W. ꝛc.). — 2) eine Wache bei einem als Signal ꝛc. unterhaltnen Feuer und: ſolches ſelbſt (vgl. Blüſe und Hoch-W. ꝛc.): In der zehenten Nacht erſchien das heimiſche Ufer, | daß wir nahe bereits die F–n erblickten. V. Od. 10, 30 = Wachtfeuer gewahrten wir. Wiedaſch. — Frīēdens- [2c]: Ggſtz. Kriegs-W. — Garniſōns-[2c]. — Hāūpt-: die hauptſächl. Wache (Ggſtz.: Neben-W.), beſ. [2e]. — Hōch- [2c]: auf hochgelegnen Punkten, Bergen ꝛc.; dann [2b] ſolche Punkte (eig. und übertr., vgl. Hochwarte) und die von ihnen aus gegebnen Signale, Feuerzeichen ꝛc. (ſ. Feuer-W. 2): Auf den berühmten Schönſichten der Hochwachten [Alpen] iſt meiſt nur ein Gaſthof. Auerbach DBl. 1, 83b; Leſſing ſtand auf der Hochwacht deutſcher Literatur. Danzel 90; Hochwachten ſtellet aus auf euren Bergen! Sch. 543a; Steigt auf die Hochwacht! blaſt in euer Horn! 547b ꝛc. — Húnde- [2d]. — Kantonnements-: Kriegs-W. bei kantonnierenden Truppen (Dorf-W.). — Krīēgs-: Ggſtz. Feld-W. — Lāger- [2c]: Rüſtow. — Lāūfgraben- [2c]: Tranchée-W. — Lēīb- [2c]: (ſ. Leib 2) für die Perſ. des Fürſten ꝛc. (Leibgarde). Sch. 1030a ꝛc.; ſcherzh.: Ich [der Gefangne] rief meiner L. Thümmel 3, 55. — Militǟr- [2c]: ſ. Feuer-W. 1 und als Ggſtz.: Bürger-, Policei-W. — Mórgen- [2d]: z. B. 2. Moſ. 14, 24; 1. Sam. 11, 11; Pſ. 103, 6 ꝛc.; heute nam. auf Schiffen, auch: Die M. ſchlagen, ſ. Diana 2; Reveille. — Nāchmittags- [2d]. — Nácht-: nächtliche Wache, z. B.: 1) [1] Die N. hatte ihn erſchöpft. Ruge Rev. 2, 178; Den haben dir .. deine N–n erworben. Sch. 109b (633a); Erholung, die mir nach der N. von geſtern ſehr nöthig war. Thümmel 4, 61; Das mühevolle Werk ſeiner N–n. W. 21, 253 ꝛc. (vergl.: das Nachtwachen). — 2) ſ. 1 und [2a]: Forſter Br. 2, 364; Bierrufer, der zugleich die N. auf dem Thurm hatte. Hausbl. (60) 1, 152 ꝛc. — 3) [2c] Die N. Bode Empf. 3, 109; Was giebt’s? Es war die Nachtwacht bloß. Freiligrath SW. 1, 458; 5, 260 ꝛc. — 4) [2d] Pſ. 90, 4; Matth. 14, 25; Die Nacht wurde in drei N–n abgetheilt. Rüſtow gK. 200 ꝛc. — Nêben-: ſ. Haupt-W. — Pikétt-: ſ. Feld-W. und Pikett 1. — Pláttfuß- [2d]. — Policēī- [2c]: zu policeilichen Zwecken, Ggſtz.: Militär- W. — Rēīter- [2c]. — Rúnd- [2c]: ſ. Runde 1g. — Schánzen- [2c]. — Schār- [2c]: Patrouille, nam. als Policei-W.: Der Nachtwächter hat Sie aufgegriffen, die Sch. Sie abgeliefert und ich ſperre Sie ein. Benedir 5, 249; Bode Empf. 3, 108; G. 16, 146; W. 11, 222 ꝛc.; Die Scharwacht plappert. V. Sh. 1, 422 ꝛc.; auch [2e] das Lokal der Sch., wohin ſie die nächtlich aufgegriffnen Subjekte bringt: In die Sch., hernach aber ins Zuchthaus geſchleppt. Münchhauſen 111 ꝛc.; früher auch beim Militär (vgl. Schild-W.), vgl.: Hatte des Nachts Skart und Wacht gehalten. Berlichingen 75 (und Anm.); auch (vgl. Morgen-W., Schluß): Auch wurde der Gewohnheit dieſer Truppen gemäß durch zurückgelaſſene Tamboure um Mitternacht die Sch. geſchlagen. Archenholtz (Kurz 3, 671a). — Schíffs-. — Schíld-: 1) [2c] ein einzelner Soldat, der auf einem Wachpoſten ſteht, vgl. ſchildern und: Eine Sch. haben wir freilich noch, aber ſie hat keinen Schild mehr zu bewachen und iſt am wenigſten wie ehedem, ein eigenes Amt, wofür beſtimmte Kriegsknechte beſtimmt waren. Vilmar Verm. 2, 19 ꝛc., auch: Am Thore muste ich gleich wieder von der Schildwacht hören: Wo ꝛc.? Cham. 4, 247; Das Anrufen der Schildwacht vor meiner Thüre. 5, 108; Da ſteht eine Schildwacht. Gutzkow R. 5, 209; 6, 351 ꝛc., vgl. Hebels Räthſel über Sch. mit dem Schluß: Sie iſt kein Weib, ſie iſt ein Mann. 2, 215. — 2) der Wachdienſt als Sch. (1), nam.: Sch. ſtehen. 3, 168 ꝛc., auch verallgemeint = auf der Lauer ſtehn, einen beſt. Punkt beobachtend. G. 17, 244 ꝛc. und z. B. von einem Kunſtſtücke machenden Pudel: Kann Schildwacht ſtehn, apportiern den Stock. Prutz W. 141 ꝛc., auch: Er verordnete Leute ums Lager umher in die Sch. 1. Macc. 12, 27 [als Sch–n]; Ich will heunte ſelber der Sch. pflegen | und will euch wohl behüten bis an den lichten Tag. Simrock N. 1766 ꝛc. — 3) Dazu: ſchildwachen, intr., z. B.: Kein Ruh thäten’s auch haben | mit Schanzen und Graben, | mit Tagewach und Schildwachen. HSachs (Wackern. 2, 114³) ꝛc. und verſchildwachen (1), tr., z. B.: Wie andächtig er [der Hund] das Markbein, wann er eins findet, verſchildwachtet [als Sch. bewacht, behütet]. Fiſchart Garg. 21b; Gut Gewiſſen . . iſt verſchildwacht allezeit | mit der freien Redlichkeit. Logau (L. 5, 350), hat ſie als Sch. ꝛc. — Schlóß- [2c]: Sch. 1075b. — Schútz- [2c]: zum Schutz dienend, im Ggſtz. z. B. zur Ehren-W.; auch: Sicherheits-W. — .Soldāten-: Militär-W. — Stádt- [2c; 2e]. — Stáll- [2c]: bei den Pferdeſtällen der Kavallerie ꝛc. — Stēūerbord-: ſ. Backbord-W. — Strēīf- [2c]: Patrouille, vgl. Schar-W. — Stúnden- [2d]. — Tāg-: Ggſtz. Nacht-W., nam. [2d], auch [2a], ſ. Schild-W. 3 und z. B.: Daß er .. an die Tagwacht getreten. Eppendorf 234 ꝛc. und [2c]: So theilte man auf die T–n, wo möglich Reiterei ein. Rüſtow gK. 202 ꝛc. — Thōr-: 1) [2a]. — 2) [2c] Jp. Fat. 1, 224 ꝛc. — 3) [2e]. — Tranchéē-: Laufgraben-W. — Vōr- [2c]: ſ. Vorpoſten, z. B.: Die Panduren | der Vorwacht. Ramler F. 3, 228; Als eine verlorne [ſ. verlieren 3i] Vorwacht des bedroheten Europa gegen die Einbrüche der Araber. Schlegel Dr. 2, 2, 361 ꝛc., auch: Sie ſind vorausgeſandt | als kühne Vorderwacht. Wackern. 2, 1514¹⁰ (Schenkendorf). — Vōrmittags- [2d] u. ä. m.