Artikel „Veil“ Sanders Daniel Göttel Sebastian Wiegand Frank edition-sanders@bbaw.de Forschung Daniel Sanders Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanities (BBAW) Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (BBAW)
Jägerstr. 22/23, 10117 Berlin Germany
Berlin

Distributed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License (CC BY 4.0)

 Daniel Sanders: „Veil“. In: Deutsches Wörterbuch. Leipzig, 1860–1865.
Vēīl , m., –(e)s; –e; f.; –en:
Pflanzenn., ohne Zuſatz beſ. = Viola; ferner (ſ. Nemnich): Fünfeckige Veiel, Campanula speculum; Gelbe Veiel, Cheiranthus cheiri; Der .. Garten-V. hieß von ſeinen mit graulicher Wolle überzogenen Blättern helle Viole oder Levkoje (ſ. d.) . .; Cheiranthus incanus, auch Stock- V. V. Ländl. 1, 77; Violen ſind hier die vielfarbigen Garten-V–e oder Levkojen. 4, 740; Daß einer Pflanze | .. Nelk’ und gelbe V. entſprießt. Schlegel Span. 2, 174; Die Blumen ſind erfroren, | erfroren V. und Klee. Scheffel Tr. 265; In V. und grünen Klee. Volkslied. Vrkl.: Veielein gebrochen. Hebel 8, 238 ꝛc.; Von ihrem Grab ein Veigelein. Beck Arm. 89 ꝛc.; und Zſſtzg.: Bohnenveielein, Cheiranthus cheiri. Tobler Appenz. 66b; Mit Gelbveiglein und Roſenſtöcken. Uhland 251 und ſehr häufig bei den ſchwäb. Dichtern, wie, ihre Weiſe verſpottend, bei Heine, z. B. 14, 89; 91; 99; Tr. 123; Lut. 1, 194 ꝛc.; Nacht-V., Nachtviole ꝛc.; ſ. d. Folg. —
~chen : 1) n., –s; uv.:
formelle Vrkl. (ſ. Sanders Pr. 74a) von Veil (ſ. d.) und ſtatt deſſen allgem. üblich = Viola, nam. V. odorata, z. B.: Sehr große V.; Des riechenden Saphirs, der niedern V. Duft. Brockes 1, 5; Das gute V. . . iſt ſo gar beſcheiden | und duftet ſo ſchön. G. 1, 154; 143; 305; Die blauen Frühlingsaugen| ſchaun aus dem Gras hervor, | Das ſind die lieben V. Heine Reiſ. 2, 272; Die blauen V. der Äugelein, | die rothen Roſen der Wängelein. Lied. 135 ꝛc., vgl.: Ein Kranz von Violetten. Ein V.-Kranz. W. 15, 126; Die Veilg’ hat den Geruch vom Hauch der Erycinen. Lohenſtein Roſ. 100; Veilk und Nelken. Mühlpforth H. 4; Veilken. Logau 202 ꝛc.; auch Zſſtzg.: Ein kleines Blau-V. (⏑–⏑). Echtermeyer 66; März-, Oſter-V. Ferner mit näherer Beſt. auch (theilw. ſchwankend) von andern Pflanzen, z. B.: (ſ. Oken und Nemnich): Dreifarbiges V. V. tricolor; Türkiſches V., Lupinus luteus ꝛc. und Zſſtzg.: Baum-V., Alsodea; Berg-V., V. biflora; Brech- V., Hybanthus; Holz- (oder Wald-)V., V. hirta; Hunds-V., V. canina; Marien-V., Campanula medium; März-V. ſ. o., auch = Berg-V.; Mai-V. = Hunds-V.; Mauer-V.: gelbe V. (niederd.: Gele Violen). Brem. W. 1, 395; Mond-V., Lunaria (dazu: Sommer- und Winter-Mondveilchen); Roß-V. = Hunds- V.; Sumpf-V., V. palustris; Wald-V., Holz-V. ꝛc. — 2) a.: (ſelten) ſ. 1: Andere [lieben] wieder das Harmloſe, Fromme, Gänſeblümige [ſ. d.], V–e. Gutzkow R. 3, 43. Anm.

Aus lat. viola (v. gr. 0ν mit dem ſogen. äoliſchen Digamma, vgl. evκóȫoν, ganz entſprechend: Gelb- veigelein), ahd. vîola, mhd. viol, m., ſpäter vei(h)el, ſ. Benecke 3, 325a, ſ. Viole, violett ꝛc.