Artikel „Valant“ Sanders Daniel Göttel Sebastian Wiegand Frank edition-sanders@bbaw.de Forschung Daniel Sanders Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanities (BBAW) Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (BBAW)
Jägerstr. 22/23, 10117 Berlin Germany
Berlin

Distributed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License (CC BY 4.0)

 Daniel Sanders: „Valant“. In: Deutsches Wörterbuch. Leipzig, 1860–1865. *
Vāl~ant (wal–), m., –(e)s; –e:
Teufel (ſ. Faland). —
~e! (lat.):
lebwohl, ſ. Valet 1. —
~entīn , m., –s:
männl. Eigenn. (entſprechend weibl.: Valentīne), verkürzt Velten; auch als Name eines Heiligen: Sankt V.; V–s-Tag (14. Febr.), daher auch nach engl. Sitte: eine am V–s-Tag als Vielliebchen erkorene Perſ., vgl.: Die V–e. Freytag; Sankt Velten [V–s- Tag] iſt vorbei | und paaren jetzt ſich dieſe Vögel erſt? Schlegel Somm. 4, 1 (ſ. Nat.-Z. 17, 319) ꝛc.; ferner: Sankt V. [kann] das Fallendhin oder die Fallendſucht (ſ. d.) heilen. Fiſchart B. 130a, vgl.: Daß dich S. Vel- ten ankomme! .. Valten, Valthin kommt von ,,fallen“ und iſt das fallend Übel .., dazu S. Valtin .. Apothekerknecht iſt. Agricola 500; Sie ſchworen [fluchten] dem Kaiſer S. Velten’s Krankheit an den Hals. Freytag B. 1, 226; Es möcht Jemand wohl gern fluchen, daß ſie .. Peſtilenz, Franzoſen, S. Velten, S. Antoni, Ausſatz, Karbunkel und alle Plage hätten. Luther 8, 217b; SW. 61, 434 ꝛc.; Bei Sankt Velten! W. 2, 19; 1, 49 ꝛc.; Beim Velten! 1, 109; 163; 33, 394 ꝛc., als Fluch wie: Teufel! ꝛc.; Potz (ſ. d.) Velten! auch — den Urſprung ganz verwiſchend —: potz (alle) Welt! (ſ. d.); ferner: Sankt Velten = Teufel! Fiſchart (Wackern. 3, 494³) ꝛc.; So ziehe ſie [die Hoſen] S. Veltin auf, nicht ich. Zinkgräf 1, 36 = So ziehe S. Velten die Hoſen an, ich nicht. Weidner 64 ꝛc.; Wer Velten! kann’s mehr leſen! Michaelis 126, vgl. Valand und (ſ. Veitstanz): Da ſitzen wir — St. Veit ertapp den Schuh! 67 = der Teufel hole den Schuh!; Ich will Bamberg nicht ſehen, und wenn Sankt Veit in Perſon meiner begehrte. G. 9, 43; Da mag Sankt Veit, der Ritter, Wein ſich holen; | wir holen ihn da nicht. Wackern. 2, 859²¹ (Claudius) ꝛc. (vgl.: San Vito. Cham. Gd. 384). —
~et : 1) (lat.) eig. (ſ. Vale):
Valēte = lebet wohl, ſubſtantiviert = Abſchied ꝛc., z. B.: Es iſt noch das Valete übrig, das muß ich auch geben. Luther 1, 297 ꝛc., heute gw.: Einem, einer Sache V. geben (Echtermeyer 32; Nat.–Z. 8, 43 ꝛc.), ſagen (vHorn Schmj. 126; Spindler V. 4, 168) ꝛc.; Zum V. Muſäus Ph. 4, 235; [Es kann] der Gläubigen V. ein Sprung zum Himmel ſein. Weichmann 1, 244 ꝛc. (dazu nach Campe valēten gehn ſtatt flöten, ſ. d. II). — 2) franz. (walǟ) ſ. Diez 367: im Kartenſp. = Bube, eigentl. Knecht, dazu: Die Valetaille [waletálje]. Hartmann Fr. 265 = (verächtl.) Geſinde. —
~īſe , f.; –n:
Felleiſen (ſ. d., vgl.: Beſchloß die in ein „veleiß“. Schaidenreißer 63b = im Wagenkorb. V. Od. 15, 74); Die Koffer, „Waliſen“. Lewald Leid. 1, 67. —
~ūta , f.; -uten:
kaufm.: Werth, Betrag eines Wechſels ꝛc. L. 1, 577 ꝛc.; Der Officier ließ ihm .. 100, ſage hundert Prügel bar ausbezahlen, lauter gute V. Hebel 3, 27 ꝛc.; Bank-V., Bankgeld als Rechnungsmünze ꝛc.