Artikel „Um“SandersDanielGöttelSebastianWiegandFrankedition-sanders@bbaw.deForschung Daniel SandersBerlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanities (BBAW)Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (BBAW)Jägerstr. 22/23, 10117 BerlinGermanyBerlin
Distributed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License (CC BY 4.0)
Daniel Sanders: „Um“. In: Deutsches Wörterbuch. Leipzig, 1860–1865.†mit örtl. Grundbed.: im — oder wie im — Kreis, Kreisbogen in Bezug auf einen Punkt als Mittelpunkt, — woraus ſich abgezogne Bedd. entwickeln, — in der Regel mit Acc., nur vereinzelt mit Dat.; doch in der Bed. von um–willen (ſ. d.) nicht ſelten mit Genit. — 2) adv.,z. B. als Bſtw. in Zſſtzgn. (nam. mit Zeitw.), ſ. d., auch die loſeren, z. B.: Um-ſein, -haben, -nehmen ꝛc.; ferner als Grundw. in Zſſtzgn (ſ. u.) und in der verſtärkenden Verbind.: Um und um (ſ. auch dumm, Anm.1) =von allen Seiten; ganz und gar ꝛc., ähnlich auch: Um und an (ſ.d. †) ꝛc. — 3) conj.,z. B. veraltend (ſ. 1): Um daß; Um weil, — gw. aber: Um — — zu mit Jnfin., nam. als verkürzter Abſichtsſatz entſprechend einem vollſtändigen mit damit ꝛc., aber auch nach einem das Übermaß bezeichnenden zu, entſprechend einem als daß, z.B.: Er iſt zu klug, um ſeinen Ärger zu zeigen ꝛc. — Zſſtzgn als adv.,z. B.: All- (– ⏑):von allen Seiten; ringsum; um und um; A.(– ⏑)welch ein Lebenſproſſen!Hungari1, 75;Mit Schönheit a. angethan.GörresH.1, 166;Er ließ ihm a.(⏑ –)und zur Seiten ſich ſchauen | von Blumen ein buntes, ein hübſches Geleit.Rückert4, 197;ScherrGr.1, 59;Pilg.1, 11;Schwegler(47) 247 ꝛc. — Dar- (– ⏑),verkürzt drum (ſ. da, Anm.):1) adv.,nach den verſch. Bedeutungsnüancen der Präpoſ. um, — entſprechend (ſ. hier 3): hierum und relativ (wie zuw. d.) und fragend worum, z. B.: „Worum [um was] ſtreitet ihr?“. .. Hierum [um dieſen Punkt] haben wir nicht geſtritten, ſondern d. [– ⏑,um den Punkt], wer größer iſt ꝛc.; That ſich eine Hand heraus. . . Die Wehmutter band einen Faden d. (⏑–).1.Moſ.38, 28;Die Hand, worum ſie den Faden gebunden ꝛc. — Ortl. auch d. (–⏑) für da herum (ſ. d.; genauer: da ’rum), z. B.: Während ich hierum (hier ’rum) gehe, ſoll er d. (oder dortherum, dort ’rum) gehn, damit wir ſehn, wer früher ankommt ꝛc. —2) (ſ. 1) in der Bed. deßhalb (ſ. d.) auch mehr oder minder bindewörtlich; D., daß ꝛc.; D., weil ꝛc.; auch — nam. verbunden mit doch (ſ. d. †) ꝛc. — =trotzdem, z. B.: Umher mag’s toben und brauſen, das Gebäude ſteht d. doch.ForſterBr.1, 240;Aber es iſt d. nicht minder wahr.319 ꝛc.(im relat., mit dem Zeitw. ſchließenden Satz: Galt .. für einen Juden, d. er aber nicht minder ſorgfältig gepflegt wurde.Cham.4, 322 ꝛc.).In der Volksſpr. auch=weil (d., weil), z. B.: Als er ihn aber nach der Urſache der Ohrfeige fragte, ſo ſagte der Sechziger: Drum habe er den Großvater ſchier fallen laſſen.Hebel3, 81[weil er ihn ſchier habe fallen laſſen];73; 208;„Warum Das?“ Darum hatte der gute Philipp in ſeiner Stubenkameradſchaft einen Landsmann gefunden.SpindlerStadt1, 3; 16 ꝛc.;„Wohl bewandert ſeid ihr | in eures Landes Chronik, Kellermeiſter“. | Drum waren meine Ahnherrn Taboriten.Sch.353a ꝛc. —3) ſubſtantiviert, z. B. Jedes D. (–⏑) hat ſein Warum (ſ. d. 1d), ſagt man doch gw. KompertPfl.1, 190,jedes Ding hat ſeine Urſache, ſeinen Grund; „Aber warum?“ Ich habe mehr als ein D.IP.10, 10 ꝛc.;auch z. B.: Die dabei beſchäftigten Menſchen, überhaupt das ganze D. (⏑–) und Darän. Gartenl.9, 301 =Alles, was d. und daran hängt ꝛc. — Deß- (veralt.) =da herum, in der Gegend ꝛc.: In Normandei, Pikardei, Flandern und „deßvmb“.Stumpf143a. — Dícht-: (ſelten) in dichter. Berührung ringsum: Wie dem Polyp . .an die gehöhleten Finger ſich d. Kieſelchen hängen.Wiedaſch5, 433. — Dórt-: ſelten für dort herum (ſ. darum 1): Ein Hügel .. umgehbar hierum und d. B.204b. — Durch- (ugw.): Durchaus und d. nicht. HuberJrland240. — Her-: ſ. her 1fund umher, z. B.: Um Etwas h. [im Kreiſe oder Kreisbogen] ſich befinden, ſtehn, liegen, ſitzen ꝛc., auch: rund, rings, rundum, ringsum h. ꝛc.; Um Etwas h. gehn, laufen, ſich drehen, biegen ꝛc.; Die Pferde h. nach Hauſe lenken.G.5, 62,úmwenden ꝛc.; elliptiſch: Er wohnt gleich um die Ecke h., ſo daß man, um die Ecke h. gehnd, auf ſein Haus ſtößt ꝛc.; Etwas h.-werfen, -wälzen ꝛc., auf die andre Seite, durch Bewegung, Drehung um die eigne Achſe; bildl.: Einen in ſeiner Anſicht h.bekommen, -kriegen, -haben (ſ. d.) ꝛc.; auch ohne beſondre Hervorhebung eines eig. Mittelpunkts: H. [hin und her] laufen, kriechen; Im Garten h. gehn ꝛc.; In, nach der Reihe (ſ. d.2,nam. 2d) oder bloß: Reih h. fragen ꝛc.; Sich mit Einem h.-ärgern (ſ. d.), zanken, ſtreiten, ſchlagen ꝛc., gleichſam im Kreis, ohne weſentlich vom Fleck zu kommen; Sich h.-treiben, ſich in einem gewiſſen Kreis hin und her bewegend, vgl.: Sich h.-trügen, -zeichnen ꝛc.; Das Gerücht geht wie ein Lauffeuer in der Stadt h., verbreitet ſich ſchnell in dem Kreiſe derſelben durch die ganze Einwohnerſchaft; Es iſt ſchon überall h.G.14, 83(ſ. h.-ſein) ꝛc.; An Etwas h.-beſſern (ſ. d.).KohlE.2, 277,bald hier, bald da; An Einem h.-doktern, kurieren, ferner in Bezug auf Zahl-Angaben ꝛc., zur Bez. des „ungefähr“ (ſ. cirka), z. B.: Das wird um100Thaler h. koſten, ungefähr, etwa ſo viel, ſei es auch Etwas mehr oder minder; So ein elfhundert Thaler und177*drum h. wirſt du bekommen.Benedir10, 47;Die Geſellſchaft ging um12Uhr oder um Mitternacht h. fort, etwas früher oder ſpäter; ähnlich auch: Hier, da, dort h., in der Gegend (Umgegend) hier ꝛc., z. B.: Es lebe hier h. ein Jude, der ꝛc.L.Nath.4, 7;Daß die Bauern da-h. ſo grobe Leut wären.Stilling2, 44;BräkerTock.12 ꝛc.,verſch. (ſ. o.): Es iſt gleich weit, ob du hier-h. oder da-h. gehſt, auch: hierum oder darum (ſ. d.), nach dieſer Seite oder jener dich wendend deinen Weg einſchlägſt ꝛc. Veralt., mundartl.: herumher (ſ. umher); ’rumher; Die Köcher, Pfeil und Spieß mit ſich herummer trug. Amthor(Bodmer35). — Hīēr-: ſ. dar-u., z. B.: H. [um dieſe Sache] denk’ ich vor euch nicht ferner zu flehn und zu reden. V.Od.2, 211 (= Darum ſoll nicht weiter euch Wort und Bitte vergönnt ſein. Wiedaſch)ꝛc.; auch=hier herum (ſ. d., vgl. dort-u.), z. B.: Ich bin ein unbekannter Geſell h. in dem Land.Berlichingen175,in dieſer Gegend. — Hímmel-: (ſelten) H. flog er in ſchweifenden Wünſchen, |hoch wie die Adler in wolkigter Höh.Sch.M.1, 6,hin und her am Himmel (mit ſinnändernder Nüance: Himmel umflog er.Sch.1b). — Hin-: ſelten ſt. her-u. (ſ. d. und her 1f): [Da] thät ich mich auf die Mauern und h. zu dem Thor! Berlichingen121;Und jetzt, h. [hin um] die Stämme ſchreitend, Augenblicks | weg war ſie!G.10, 301;Während Frau Gottſched, hinter Allen h. gehend, die linke Seite des Tiſches gewinnt.LaubeDW.5, 82. — Hinten-: z. B. =hinten herum, nicht direkt: Nun h. durch Vreneli vernahm ſie, wie es Uli ergangen.GotthelfU.2, 83 ꝛc.;ferner=umgekehrt (ſ. hinten, Schluß). — Hinwīēder-: ſ. wieder-u. — Kehr-:1) ſ. umkehren 1; 2b ꝛc.;auch ſt. Refrain.B.354a. —2) ſchwzr. wie reih-u. (ſ. d. und Kehr I2): Er macht k. Alle taub. GotthelfG.285,Alle nach der Reihe. — Kurz-: ſ. kurz 3c. — Línks-: umwendend nach der linken Seite, (Ggſtz.: rechts-u.), z. B.: L. machen (ſ. d. 3c). Claudius4, 13;Münchhauſen36;W.11, 66 ꝛc.;L.-kehrt machen (ſ. kehren2a;umkehren, Anm.) ꝛc.; Spieße das Herz an den Pfriem und dreh in dem Brodel es l.V.2, 97 ꝛc. — Neben-: (ugw.) Darnach ſtellt’ ich, grad ſeinen Augen gegenüber, in freier Luft einen mächtig großen Becher voll dicker Tropfen neben um. FMüller(Wackern.4, 776²⁰),ich ſtellte auf dem Gemälde daneben einen umgekehrten Becher, mit der Offnung nach unten; ſchwzr.: Nicht nebenume lugen. GotthelfG.62,nicht den Kopf wenden, um zur Seite zu ſehn; Etwas gar nicht regardieren ꝛc. — Oben-:=oben, ringsum ausgedehnt: So ſiehſt du o. den Äther grenzenlos.G.33, 31(ſelten). — Rēīh-: ſ. Reihe 2d,vgl. kehr-u.2. — Ríngs- (⏑–): verſtärktes rings (ſ. d.), ringsumher: Von dieſem r. (–⏑) ſteilen Schloß. G.1, 151;R. (⏑–) die brüderlichen Gäſte.6, 13;Da r. (–⏑) die Gefilde | in Ruhe feiern.Schwab76;Sanft umſchlang ihn [den Kranz] welliges Haar r.(– —).V.1, 107;Roſengedüft, doch duftender, athmete r.( –). 3, 14 (– –. 18;Ov.2, 113;Od.10, 98 ꝛc.; – –. 23, 137);R. (⏑–) auf jedem Baum.W.20, 74;R. (–⏑) legt ſich .. die Geſellſchaft herum. 15, 4 ꝛc. — Rúnd- (⏑–): ſ. rund 1d,z. B. trochäiſch.Ramler19;SonnenbergD.1, 468 ꝛc.;jamb.GrünRitt.10;Uhland428;V.Sh.3, 490 ꝛc.;ferner z. B. in Proſa (gw. jamb.): Alle Nachbarn r.Görres82;Ihr Leibchen r. bepatſcht.HeinſeA.1, 190;Luther1, 467a ꝛc.;minder gw.: Jeder Beſchluß ſoll r. [allſeitig] bedacht ſein, ehe er gefaſſt wird.GotthelfG.303 ꝛc.,auch ſubſtantiviert: Das R. vom Wortlernen zum Wortlehren für neue Wortlehrlinge.GervinusLit.5, 58(V.),der Rundlauf ꝛc. — Wār- (⏑–):1) =weßhalb (ſ. d.), in abhängigen und unabhängigen Frageſätzen, denen als Antwort ein Satz mit weil (oder: darum, weil) entſpricht, z. B.: Der Engel ſprach zu ihm: W. haſt du deine Eſelin geſchlagen?4.Moſ.22, 32(indirekt: Er fragte ihn, w. er ſie geſchlagen habe); Ich will beſehen dies große Geſicht [Wunder], w. der Buſch nicht verbrennt.2, 3, 3(direkte Frage: W. verbrennt der Buſch nicht?) ꝛc. Wir geben nur einige Belege:a) für ſeltnere Anwendung in der indirekten Frage: Daß ich mit Ihnen keife . ., w. [wieſo] Sie ſagen können, Sie wären .. zur Laſt geweſen. ForſterBr.1, 255;Aus denſelben Gründen .., w. [aus denen] ꝛc.IP.Fat.1, XVIII ꝛc.;ferner für die Doppelbetonung:b) trochäiſch: G.1, 57;Wo aber iſt ſie? w. kommt ſie nicht?Sch.346a;W. überall | auch das Geheimnis?348b; 390b; 426a;Talvj2, 160;V.Od.4, 810;W.12, 208 ꝛc. —c) jambiſch: W. bleibt er zurücke? G.7, 6;„Haſſen ſollſt du ſie“. | Sie haſſen? und w.?22;Und fragſt du noch, w. dein Herz | ſich bang in deinem Buſen klemmt? | warum ꝛc.11, 20;Das iſt’s, w. mein blutend Herz nicht heilt.13, 6;Sch.345b; 347a;Talvj2, 162;V.Od.24, 251; 478;W.HB.1, 64 ꝛc. —d) ſubſtantiviſch: Auf das W. die richtige Antwort zu geben. BurmeiſtergB.1, 74;Soll nun . ., weil das W. [der Grund] nicht an den Mann will, auch das Was an den Nagel gehängt werden?Claudius6, 63;Das Was liegt in uns, das Wie hängt ſelten von uns ab, nach dem W. dürfen wir nicht fragen. G.22, 37;Wir ſehen nie das innerſte Wie einer Sache, ſondern nur .. das Daß und etwa das W. H.R.9, 158;L.7, 121; 227;OLudwigHimm.25;Natur4, 403a;Kein W. (⏑–) frommt.Platen2, 256;Da brachte man den Kindern das Rechnen bei ohne W. und Darum (ſ. d. 3). RaumerPäd.3, 1, 198;Die Roſ’ iſt ohne W. (⏑–), ſie blühet, weil ſie blühet.Sileſius(Wackern.2, 435²);„W. (–⏑) Das, mein Herr?“ | Dies W. (–⏑) iſt plan wie ein Kirchenweg.V.Sh.3, 55;Den nie der Kitzel ſtach, nach Wann, W. (⏑–) und Wie .. zu fragen. W.12, 7; 13, 89 ꝛc.In Genit. und Mz. mit und ohne s, z. B.: W. theilt er die Jlias und Odyſſee? und mehr ſolche W–’s.G.32, 13;Zwiſchen all dieſen Wenn’s und W.’s und Weßhalb’s. HolteiNobl.1, 234;Das iſt W–s genug für Volksverſtand.Müller4, 126 ꝛc.;Das W. des W. ergründen.ScherrBl.1, 265;Der W. ſind viel.V.Ar.3, 255;Uns des W. bewuſſt zu werden.W.18, 77 ꝛc. —2) Für um mit ſachl. fragendem oder bezügl. Fw. (um was; um welch-en, -e, -es) ſteht korrekt worum, ſ. d. und da, Anm. und z. B.: Um was oder Worum handelt es ſich?; Der Punkt, um welchen —;die Sache, um welche—;das Objekt, um welches oder worum es ſich handelt ꝛc.; „Warum bitteſt du?“ Weil ich nicht fordern darf. „Worum bitteſt du?“ Um eine Gabe, um Verzeihung ꝛc.; Da haben ſie doch wieder ein himmliſches Gut, worum ſie einander bringen können; es iſt Nichts, worum ſie einander nicht bringen.G.14, 79;Freundlich wies er mich an, worum es zu thun.18, 330.Worum man ſich doch ängſtlich müht und plackt, | Das iſt gw. abgeſchmackt.34, 332;Weg iſt Alles, was du liebteſt;| weg, worum du dich betrübteſt.Derſ.(Jris2, 242) ꝛc.Doch findet ſich hier nicht ſelten, auch bei unſern beſten Schriftſt., das freilich minder korrekte w., z. B. lautet das letzte Bſp. inG.’sWerken(G.1, 56; 22, 298):Weg, warum du dich betrübteſt ꝛc.; Keinen der Preiſe, w. man ſonſt wohl rennt.B.236a;Cham.3, 5;Danzel36, 137;Fouqué8, 75;Alles, w. ich Sie bitte.G.9, 270; 10, 103; 11, 141;Hagedorn3, 5; 2, 16(RamlerF.1, 13);W. ſoll ich bitten?H.9, 65;W. ſie kämpften, darum mögen .. wir keinen Finger regen. Ph.13, 71;KellergH.2, 89;Er verräth, w. es ihm zu thun iſt.L.10, 53; 316;Bewahren Sie mir nur Ihre Liebe, als woran ich nicht ſowohl zweifle als w. ich vielmehr nicht aufhören muß, Sie zu bitten.12, 432; 335; 365;Nath.1, 6;Nicolai2, 67; 6, 193;Einen Schatz | . ., w. ich ihn beneide.OehlenſchlägerCorr.32;W. ſich Freund’ und Feinde neiden.Opitz(Wackern.3, 643⁴¹);V.Od.3, 61; 4, 347;WernerOſtſ.1, XI;W.18, 92; 22, 128; 24, 28;Luc.5, 117; 316 ꝛc. — Wēīt-: weit umher: Der Jäger iſt w. bekannt. ScherrPilg.1, 226;W. im Gebirge berühmt. Gr.1, 103;Ich irrete w.V.Od.14, 120(Da weit ich umherkam.Wiedaſch)ꝛc., vgl. getrennt: Der Weg iſt weit um [ein großer Umweg]. — Wīēder-: verſtärktes wieder (ſ. d.), z. B. zur Bez. bloßer Wiederholung (aufs Neue ꝛc.): W. durchſpäht und immer wieder |jeden Winkel ihre bange Sorgfalt.Platen4, 353;Iſt’s möglich .. ſtets und w. auf falſcher Spur zu ſein?2, 58 ꝛc.,dann aber auch bindewörtlich (vgl. aberII,Anm.) zur Bez. eines mehr oder minder hervortretenden Ggſtzes=dagegen: In tiefe Thäler | oft hinuntergleitend, w. dann | ſchroffe Wände gemſenhaft erklimmend.4, 281;Wie nun Gottesfurcht iſt aller Weisheit Anfang, alſo iſt wiederumb Verachtung Gottes aller Thorheit Anfang.Luther5, 217a ꝛc.;veralt.: Ich fechte den Prieſterſtand an, der ein Urſach und Anheber geweſen iſt dieſer Gewohnheit, und nicht w. [das Gegentheil; umgekehrt].1, 371a;Oder w. SW.26, 11 ꝛc.Verſtärkt: An den Recenſionen dieſer Bibliothek mußten alle . . Beſtrebungen der Nation und hin-w. an ſeiner Einſicht dieſe Recenſionen ſich orientieren. Fichte8, 16; 53; 6, 351 ꝛc.;Wir. .. Sie hin-w. reichten uns einen grünen Piſangſchoß.ForſterR.1, 193;FreiligrathSW.3, 86;GörresV.96;Wackern.4, 825¹¹ ꝛc.;veralt. auch: „Har-w.“ [her-w.]. Zwingli3, 2 ꝛc.,vgl. hinwieder. — Wōr- (⏑–): ſ. war-u. 2,das für w. in rein örtl. Bed. (fragend auch=wo herum, ſ. darum 1) nicht üblich iſt: W. ſoll ich das Tau binden? Um den Pfahl ꝛc.; Der Pfahl, w. (oder um welchen) das Tau gebunden iſt ꝛc.; W. ſoll ich gehn? vorn herum oder hinten herum? ꝛc., auch: Ich muß doch w.[=um Etwas] wiſſen, wann ich mich dafür intereſſieren ſoll ꝛc. —eine braune Malerfarbe (leicht zerreiblicher Thoneiſenſtein). Karmarſch3, 550(ſ. U.-braun). —Um’s Himmels willen ꝛc.