Artikel „Trügen“ Sanders Daniel Göttel Sebastian Wiegand Frank edition-sanders@bbaw.de Forschung Daniel Sanders Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanities (BBAW) Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (BBAW)
Jägerstr. 22/23, 10117 Berlin Germany
Berlin

Distributed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License (CC BY 4.0)

 Daniel Sanders: „Trügen“. In: Deutsches Wörterbuch. Leipzig, 1860–1865.
Trügen Sich b., ſich trügen, täuſchen, irren (auch ohne jede Abſicht):
Sich in ſeiner Hoffnung, Erwartung b.; Newton hat ſich’s recht angelegen ſein laſſen, ſich zu b. und uns zu verführen. G. 39, 335; 13, 190 (ſ. a); Es iſt dem Menſchen zu verzeihen, | in ſolchem großen Spiel ſich zu b. Sch. 663b; Daß er ſich an mir betrogen. W. 16, 67; Der ſich an meinem wahren Charakter ſehr übel betrog. Luc. 6, 314, darin irrte ꝛc. — c) auch mit nicht perſönl. Obj.: a) vgl.: Die Wächter, Hüter ꝛc., — die Wachſamkeit der Hüter (Gotter 1, 43); die wachſame Eiferſucht (Sch. 799a) b.; Den Hoffenden, — ſeine Hoffnung, Erwartung b. ꝛc.; Dies brüderliche „Du“ betrügt mein Ohr, | mein Herz mit ſüßen Ahnungen von Gleichheit. Sch. 254a ꝛc. — 8) beſondre Anwendungen: Die Langeweile b., durch eine Thätigkeit bewirken, daß ſie, die ſich geltend machen wollte, es nicht kann, z. B.: Manche Langeweile ſtockender Tage betrog ich durch . . Arbeiten. G. 27, 18 ꝛc., vgl.: So, ihr lieben Muſen, betrogt ihr wieder die Länge | dieſer Weile. 1, 236 ꝛc.; ähnlich: Die Zeit mit Spielen b. Sch. 148a; Die eingähnende Langeweile zu beleben, unfreundliche Winternächte zu b. 698b ꝛc.; Den gähnenden Verdruß betriegen. Nicolai 1, 117 ꝛc.; Können wir den Schlaf durch Schwatzen nicht b.? W. 3, 24 ꝛc. — d) mit Angabe der Wirkung (ſ. 5), z. B.: α) So betrogen und weisſagten ſie ſich in ihr Elend. H. R. 7, 305; Sie ſind durch ſolche Prediger dahin betrogen, daß ꝛc. Luther 6, 9b; [Er] wird nicht von Golddurſt aufs erzürnte Meer betrogen. Uz 2, 124; Wo er durch die Veranſtaltungen . . zum Übergang in die röm. Kirche mehr betrogen als verleitet worden war. W. 33, 65; 10, 310 ꝛc. — ) Einen um Etwas b., eig. und übrtr.: Ehe er ſie um das Ja betrügt [ihr Jawort durch Betrug gewinnt]. Gellert 3, 90; Da wird .. das Ohr | .. um des Liedes Flor | durch Lärm betrogen. G. 4, 10; [Wo ich] eine traurige Regenzeit durch geſelligen Umgang um ihren Einfluß betrüge (ſ. c8). Sch. No. 358; IGJacobi 3, 137; Daß ſie die ganze Welt um un[er]meßlich Geld dadurch betrogen. Luther 5, 79b; Schlegel Sh. 6, 120; Indeß .. der Hungerquell . . | um unſre Ernten uns betriegt. Tiedge Ep. 1, 66; Da ich ihm .. eine Lobrede hielt, konnte der wackere Jüngling den Gedanken nicht ertragen, mich durch ſein Schweigen um eine Achtung, die er nicht verdiene, zu b. W. 23, 260; Um ihre Zeit ſich thöricht zu b. W. 12, 51; Wie man angenehm ſich um die Zeit betrüge (ſ. c). 159 ꝛc.; veralt. mit Genit. ſt. um, z. B.: Seines verhofften Gewinns betrogen. Forer Fiſchb. 6a; Werden Dieſe alſo ihrer Müh betrogen. Ryf Th. 181 ꝛc. — 2) [2] ohne Obj.: Betreug nicht mit deinem Munde! Spr. 24, 28; Ein falſcher Zeuge betreugt. 12, 17; Hoſ. 12, 8; Zach. 13, 4; Der Sonnenblick betrüget | mit mildem falſchen Schein. G. 1, 28; Ein Schein, der noch immer täuſcht, obwohl nicht betrügt. Kant 2, 341; ’s iſt ein Schelm, hat im Spiel betrogen. Sch. 326a; Wie oft betrügt die höchſte Wahrſcheinlichkeit. W. 29, 142 ꝛc. — 3) Partic. Präter.: a) paſſ. oder entſprechend dem Refler., z. B.: Betrogene Betrüger (ſ. d.); Wir waren die Verführten, die Betrognen. Sch. 493b ꝛc.; auch: So flüſtert jetzt das ſtrafende Gewiſſen | dem Selbſtbetrognen zu. W. 10, 84; Indeß .. vom . . Bogen | der unbetrogne [ſichre] Pfeil .. fliegt. Uz 1, 31 (ſ. b) ꝛc. —b) veralt., in akt. Sinn = b–d, betrügeriſch (ſ. d. und betrüglich) z. B.: Ein betrogener (vgl.a) Prophet. Heſ. 14, 9; Sein falſch, betrognes Herz. Ayrer 407b; Beſcheid, den Dr. Luther nach ſeiner betrognen Art verhehlt. Eck (Luther 1, 160b); Du biſt ein betrogener Schalk. Murner Ul. 94 ꝛc. Dazu: Voll Betrogenheit. HSachs 2, 4, 42d ꝛc., vgl. (ſ. verlogen ꝛc.): Der Krämer iſt vertrogen. 4b; 8a; 3, 3, 20c ꝛc. — 4) Dazu:a) (veralt.) Betriegung. Luther 1, 381b. —b) Betrüger, ſ. u. — 5) Doppelzſſtzg. nam. nach 1d: Einem Etwas ab-b. Weidner 70 ꝛc. (ſ. ab-t.); Bis du ihn herausbetrogen | in dein falſches Lügenreich. Sch. 60b; So hat ſie .. einen Bären .. | unter ihren Beſchluß herein- betrogen. G. 2, 71; Du weißt, daß der Körper ein Kerker iſt; | die Seele hat man hineinbetrogen. 4, 115; Wen ſein Herz nicht glücklich macht, Den kann man nicht ins Glück hinein-b. W. 12, 38; Von Kali [durch ihn] hinweg- betrogen. Rückert Nal. 95; Das Glück meines Lebens bübiſch hinwegbetrogen. Sch. 131b ꝛc.; Dem mit betrogenen Geliebten. König Kl. 1, 366; Wegbetrogen von des Lebens Thron. Sch. 4b; Ein liſtiger Betrüger | .. der unter Gottes Larve | dir Ehre, Scham und Unſchuld wegbetrog. 14b ꝛc.; Daß Dieſer ein größeres Vermögen zuſammenbe- trogen. Rabner 4, 51 ꝛc. — Herúm-, refl.: Ich log und trog mich bei allen hübſchen Geſichtern herum. G. Stein 1, 5, mit Lug und Trug brachte ich mich herum, machte ich die Runde bei ihnen.