Artikel „trüb“

Artikel „trüb“ Sanders Daniel Göttel Sebastian Wiegand Frank edition-sanders@bbaw.de Forschung Daniel Sanders Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanities (BBAW) Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (BBAW)

Jägerstr. 22/23, 10117 Berlin Germany

Berlin

Distributed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License (CC BY 4.0)

Daniel Sanders: „trüb“. In: Deutsches Wörterbuch. Leipzig, 1860–1865. trübe (ſ. d.), z.B.: Da ward das helle Licht | des Tags mir t. G. 13, 202; Der Sonne t.-gedämpfter Blick. 348; T.-röthlich. Rückert Roſt. 105a ꝛc., auch als ſächl. Hw.: Die weibliche Natur | hat, wie die Luft, ihr T. und Hell. Müllner 5, 32 ꝛc. — was getrübt (ſ. d. und Zſſtzg.) werden kann, nam. verneint: Un-t. und ewigheiter ſein göttlicher Blick. H. R. 7, 231. — eig. (ſ. nam. G. 40, 63 ff.) der vollen Durchſichtigkeit ermangelnd und ſomit im Ggſtz. zu hell (ſ. d. 2) und klar (ſ. d. 1 ꝛc.), dann auch zu heiter (ſ. d. 2), z. B.: Eine Flüſſigkeit, das Waſſer ꝛc. iſt t.; Im T–n fiſchen (ſ. d. a: G. 9, 124; 11, 191, vgl. V. Ar. 1, 241 ꝛc.); Die Atmoſphäre, Luft, der Himmel, das Wetter iſt t. — durch Nebel, Wolken ꝛc.; T. Nebel, Wolken, Gewölke ꝛc.; T. Augen ꝛc.; Spiegel, Gläſer ꝛc.; Ein Licht, eine Lampe iſt, brennt t. ꝛc.; Jemandes Sinn, Stimmung, Ahnung iſt t. ꝛc.; Ein t–r Brunnen. Spr. 25, 26; Heſ. 32, 13; Der Himmel iſt roth und t. Matth. 16, 3; Den [Todes-]Kelch (dem Thoren t., | dem Weiſen klar). Göckingk Lieb. 72; Des Nordens t. Gaue. G. 4, 10; Im nord’ſchen T–n .., | wie im heitern Land der Sonne. 6, 74; Des Königs t–n Sinn erheitert. 13, 7; Eine t. Wolke lag noch über ihren Augen. 14, 132; Der Gedanke machte mich nicht t. . ., ich ſah nur meine gegenwärtigen Vhe düſter und ſtellte mir die übrige .. Welt licht und heiter vor. 21, 32; In klar- und t–en Tagen. 12, 220; In t–n Fällen muß Derjenige .. helfen, der am klarſten ſieht. 15, 127; 11, 30; 18, 225 ꝛc.; Des Jammer t–r Sturm. Sch. 73a; Ein t–er Herbſtnebel. 751b; Zu einem Religionsfrieden von dieſer Natur waren jene Zeiten noch nicht reif und die Köpfe noch zu t. 883a; Wenn der t. Geiſt des Weins | das Herz nun öffnet und die Augen ſchließt. 344b; Trüb’ und heiter tagt | unſer Wechſelleben. V. 4, 50 ꝛc. Zſſtzg. (od. Zuſammenſchiebungen): Ahnungs- t. Gedanken. Gutzkow 3, 54; Moſen Ah. 13 ꝛc.; Von dem hefe-t–n Wein. G. Stolb. 74; Iſt dir auch ſo nebel-t.? Koſegarten Po. 1, 319; Nachtigall . ., du flöteſt ſelig-t. Heine Reiſ. 2, 259 ꝛc. — II. f.; 0: 1) das Trübſein (ſ. Trübheit) und: das Trübe (ſ. 2): Die graue T. eines Wintertages. Gartenl. 10, 129b; Die erſte Minderung des Durchſichtigen .. iſt die T. ꝛc. G. 40, 64; 2, 303; 6, 165; In der blauen T. [Atmoſphäre]. 1, 92; 2; Die in humoriſtiſcher T. ihrem Philiſterweſen freies Spiel laſſen. Zelt. 2, 45; Gutzkow R. 5, 451; Die T. dieſer Meinung. Immermann M. 1, 161; Eine unheimliche T. lagerte über dem Gemach. Lewald Ferd. 2, 28; Heiterkeit und T. V. 4, 51; Durch Glanz und T. 63 ꝛc.; Nicht mit triſter Miene, | nicht mit Thränen-T. Daumer 1, 82; Der Sonnenblick, dem alsbald wieder die vorige Wolken-T. folgte. Möricke N. 226 ꝛc. — 2) (ſ. 1) Hüttenw.: das mit dem Pochmehl abfließende Waſſer, auch: „Herd-, Poch-T.“, ſ. Karmarſch 2, 643; 645; Scheuchenſtuel 165 (ſ. Sumpf 2d). — Unruhe und Wirrwarr: Kriegs-; Meß-T. ꝛc. (vgl.: Im höchſten Trippel und Streit. Schweinichen 2, 123; Stumpf 369b; 734a ꝛc.). — trübe machen, z. B. mit ineinandergreifenden Nüancen: a) Das Waſſer t. (Schlegel Gd. 1, 85) ꝛc., — mit den Füßen (Heſ. 32, 2); mit Pferden .. durchwatend den Quell (G. 5, 67) ꝛc.; Wo lauliche Tränke | ſumpft, vom dienſtbaren Huf getrübt. V. 3, 56; T–den Schlamm. Il. 11, 495 ꝛc.; ſprchw.: Kein Waſſer t., ganzunſchuldig ſein. Schweinichen 3, 61; V. 1, 74; Weißer Rom. 9 ꝛc., ſ. be-t. 1. —b) Kein Wölkchen trübte den Himmel. Koſegarten Rh. 2, 61; 3, 385; H. 15, 242 ꝛc.; Sie [die Gluth] reinigt ſich ſchnell, verjagt die t–den Dämpfe. G. 1, 228 ꝛc., vgl.: Die Ausſicht nach der Vaterſtadt getrübt, ja verfinſtert. 25, 131. —c) Was will die einſame Thräne? | ſie trübt mir ja den Blick. Heine Lied. 204; Ein plötzlich Übelſein .. trübt die Augen mir zum Weiterleſen. Schlegel Heinr. VI. 2, 1, 1 ꝛc., aber auch: Da er .. von meinen Feinden ſich das Auge t. läſſt. G. 13, 190, vgl.: Die Erinnrung und Vorausſicht trübe zuw. deinen Geiſt. JvMüller 6, 230, dem geiſtigen Blick die unbefangne Klarheit rauben ꝛc. —d) die Reinheit ſtören ꝛc.: Ohne die t–de Einmiſchung beſchränkter . . Eiferſuchten und kleinlicher Betriebſamkeiten. Enſe D. 5, 35; Das Irdiſche wächſt und breitet ſich aus, das Göttliche tritt zurück und wird getrübt. G. 22, 226; Wo kein Nebelſchleier | ihres Urſtoffs Reinheit trübt. Matthiſſon 66 ꝛc. —e) die Heiterkeit ſtören, mit Kummer füllen (in der Proſa gw.: be-t.): Schrei des Jammers .. | trübt uns mit unnöth’gem Kummer. Freiligrath H. 260; Des Ganges heitre Schritte trübe nicht! G. 10, 272; Seine Heiterkeit getrübt. 21, 56; So trübte bald den .. Sinn | .. unverdiente Noth. 13, 109; O Mutter . ., | der ich mit böſem Thun und Wort | das Leben bitterlich trübte. Heine Lied. 80; Mich .. trübte . . | meine Schwermuth. Kl. Od. 2, 170; Wo uns keine Trennungswehn | t. Koſegarten Rh. 1, 228; Der Tod .. | trübte dir den Born der Jugendluſt (ſ. a). CRudolphi NGd. 127; Es ſchmerzt’ ihn in der Seele und trübte ſeinen Muth. Simrock N. 1856; Daß ihre Phantaſei | ich weiß nicht welche Wolke trübte (ſ. b); | Nichts gab ihr Freude mehr. W. 12, 245 ꝛc. — 2) (ſ. 1) refl.: trübe werden, z. B.: Ein ſonderbares Gemiſch, worin jene Vorzüge wohl nie verſchwanden, doch mitunter zu entſchiedenen Nachtheilen ſich trübten (ſ. 1d); Mir trubt ſich der Blick (ſ. 1c). G. 8, 124; Es trübt mein Auge ſich. 13, 220 ꝛc.; Der Ungeliebte denket, | daß ſich des Himmels Stirn um ſeinetwillen trübet (ſ. 1c). W. 12, 230 ꝛc. — 3) intr. (ſein) = 2 (ſelten): Was iſt euch . . | daß ihr ſo t. laſſet der lichten Augen Schein? Simrock N. 573, ſ. er-t. — 4) verneintes Partic. paſſ.: Jahre | im ſchönen ungetrübten Glück. G. 13, 128; Zwar war das Vh. äußerlich ungetrübt. Mommſen 3, 284; Den Wein unverfälſcht und ungetrübt. Thümmel 1, 176 ꝛc. Dazu: Dieſe . Ungetrübtheit des Gletſchereiſes. Kohl A. 3, 94; Volksz. 8, 205 ꝛc. — 5) Neben dieſen Trübungen des Sonnenlichts. 9, 277; Dem Glaſe die verlangte milchige Trübung oder Undurchſichtigkeit ertheilt. Karmarſch 1, 715; 2, 124; Trübung des Weins. 756; Die allmähliche Trübung des griech. Lautſyſtems. Mommſen 1, 145; Derartige Trübungen und Störniſſe. Scherr Bl. 3, 411 ꝛc. — Zſſtzg. z. B.: Āūf- [1a]: aufrührend trüben: Das Waſſer a. Opitz 2, 80; Zink Ök. 1, 872 ꝛc. — Be-: 1) veralt., eig., z. B.: a) [1a] Ein betrübt Brunn. Spr. 25, 26 (= Ein getrübter Quell. Zunz); Forer 53a; L. 11, 432 (Styfel); Dieſe betrübe Neige, garſtige Hefen. Luther 8, 84a ꝛc., doch noch ſprchw., ſ.: Wie die Fabel Äſopi .. ſagt: Wenn der Wolf das Schaf freſſen will, ſo hat’s ihm das Waſſer betrübt ꝛc. 6, 316a (vgl.: Warum trübeſt du mir das Waſſer? ꝛc. 5, 270b) und ſo: Der thut, als ob er kein Waſſer betrübe. L. 11, 408 u. o. —b) [1b] Daß die guten Aſpekten der Planeten .. die Luft aufläutern, die böſen .. dieſelbigen b. Garzoni 141b; Ein Wetter . ., das den Himmel mit Wolken und das Meer bis an den Grund (ſ. a) betrübet. Steinhöwel Bocc. (Frkf. 1588) 1, 257b; Eſ. (1555) 26b ꝛc. —c) [1c] Rettig .. betrübet das Hirn, die Augen ꝛc. Tabernämont. 798; 1225 ꝛc.; gw. aber —: 2) [1d]: a) tr.: mit Trauer, Weh erfüllen: Jemand oder: Etwas betrübt Einen, ſein Herz, ſeinen Sinn, ſeine Seele ꝛc.; Sie betrübten ihm ſein Herz. Pſ. 106, 33; Joſ. 7, 25; Klagel. 3, 32 ff.; Ein Unbarmherziger betrübt auch ſein Fleiſch und Blut. Spr. 11, 17; Wenn du ſie betrübet haſt mit deinem rauhen Winde. Jeſ. 27, 8; Kannſt du, o Grauſamer, mich in [oder mit] ſolchen Worten b.? G. 1, 227; Von dem Momente beglückt, von dem Momente betrübt (ſ. c). Knebel 1, 19; bildl.: Was .. betrübt | des Fruchtbaums aufträumende Augen? Monatbl. 1, 544a ꝛc. —b) refl.: = paſſ. (ſ. a) ſchmerzerfüllt ſein, jammern, z. B.: Warum betrübſt du dich, meine Seele? Pſ. 42, 6; G. 5, 209 ꝛc.; Sich b. über mit Acc. (veralt. Dat. Luther 8, 372a); um Etwas (Zach. 12, 10; Göckingk 1, 243) ꝛc. — Ferner (c; d) im adjekt. Partic. paſſ.:c) (ſ. a) Jemand, ſeine Seele, ſein Herz, Muth, Gemüth iſt betrübt, — bis an (Matth. 26, 38) oder bis in den Tod; zum Tode (G. 9, 190); über mit Acc. (veralt. Dat. Mark. 3, 5); um Etwas ꝛc.; Sie ſind betrubt und ungemuth. Agricola 701; Ich war betrübt, aber nicht bewegt. L. Sampſ. 2, 6; Eine troſtſuchende Betrübte. 1, 5; Alle betraur’ ich. ., herzlich betrübt. V. Od. 4, 104; Herz-; kummer-; ſchmerz-; ſeelen- (Zunz, Jeſ. 19, 10) betrübt; Ihr .. Äugelein, | ihr thaubetrübten (ſ. d) Blümelein. WhMüller 1, 23; Unbetrübt. Kurz 2, 534b; Wackern. 2, 344³ ꝛc. Dazu: Die Betrübtheit. —d) dem Zuſtand eines Betrübten gemäß, traurig ꝛc. (oft faſt = betrübend), Betrübte Geſichter, Mienen, Gedanken, Umſtände; Dieſe Gefühle erheiterten mich in dem betrübteſten Augenblick. G. 25, 132; Das Feld ſieht jetzo traurig aus. | . . Wie weit betrübter läſſ’t dein Haus! Günther 160; Die betrübteſte Langeweile. Heine 6, 208; Mit der Krämerei wird es .. ſehr betrübt ausſehen. Möſer Ph. 1, 42; Die Folgen dieſer Staatsverwaltung waren ſo betrübt. W. 7, 115 ꝛc. —e) (ſelten) Ein Tröſter und nicht ein Betrüber. Luther Tiſchr. 97a. —f) Vom Spiegel des Gemüths ihm wegzuhauchen | den Anflug der Betrübung. Rückert Erb. 1, 26; Nal. 123 ꝛc. — (ſelten) Daher trüben ſich die himmliſchen Charakterſonnen zu einem Klümpchen Erde ein, wenn der Dichter uns aus ihrem Voll-Lichte vor ihre Wiege hinführt. JP. 41, 53, ſchrumpfen ertrübend ein. — von Trübheit frei machen: Weil ſein Geſicht konnt alle Welt e. Weckherlin (WMüller B. 4, 108); Derſ. 23; auch refl. 348 ꝛc. — Er-, intr. (ſein): trübe werden: Ertrübt war die Mutter in ihrem Muthe ob dieſer Rede. Görres H. 1, 89; Tief ertrübte des Heerführers Muth. 129; 167; Nie e–d, euer Blick. Rückert 6, 146 ꝛc. (mhd. tr.: Nibel. 804, ſ. ver-t.). — mit Trübheit umziehn: Doch wendet er, ſobald der Pfad verfänglich, | den ernſten Blick, wo Nebel ihn um-t., | ins eigne Herz. G. 2, 113; Aus dem Zauberthal dort nieden, | das der Regen ſtill umtrübt. Stein 1, 163 ꝛc. — trübend verdüſtern, intr. (ſein) und tr. (ſ. er-t.): Die letzte Lampe der Luſt erloſch im Gemüthe des vertrübten Mannes. Heine 6, 239; Das vertrübet | mir alle Lieb’ und Luſt. Reiſ. 2, 303; Eine fortwährende Ebbe und Fluth der Leidenſchaften, die alle häuslichen Tugenden verſchwemmt und vertrübt. Muſäus Ph. 1, 123 ꝛc.; Munterkeit, worauf aber bald eine ſtarre Gemüthsvertrübung folgt. Heine B. 29 ꝛc. —Eīn-: Ent-: Um-: Ver-: das Trübſein, z. B.: T. ihrer Erinnerungen. Gutzkow Z. 2, 303; Keinen Zug von Düſterheit oder T. Heine 3, 327; Die T. der abgerahmten Milch. Karmarſch 2, 659; Ihre Zuſchrift fängt ſich mit einer ängſtlichen T. an, die das fürchterlichſte Ungewitter droht und klärt ſich nach und nach in den heiterſten Sonnenſchein auf. Mendelsſohn 5, 597; DMuſ. 1, 2, 22; Prutz LitTaſch. 2, 156; Ihre Augen haben noch eine T., wie nach Thränen. Zſchokke 8, 202 ꝛc.; ſelten: Wenn die Trübigkeit der Tage ſie hindere, die Sonnenuhren zu beobachten. Konverſ.–Lex. 10, 200. — ſich zur Trübheit neigend; etwas weniger als trübe (ſ. d.): T–e Jahre. Arndt Gd. 187; 254; Die Ggſtde erſcheinen ihm [durchs Glas] t. G. 27, 492; Bei t–em Himmel. 23, 282; Das t–e Wetter. Stein 3, 15; So t., ein Stern aus des Abends thauendem Dufte. Koſegarten Po. 1, 20; Blümchen, die ihr .. t. | .. welket. 77; Der .. See .. nicht in ſmaragdgrüner Klarheit . ., ſondern immer t. und bleiern. Stahr Jt. 1, 318. — Zſſtzg.: Be-: betrübend, betrübt (vgl. betrüben 2c; d), traurig: Ich fürcht’, es laufe noch auf ’was B–s ’naus. Fleming (Wackern. 2, 342³⁵); B. iſt es zu ſehen, wie ꝛc. ThKönig Lthr. 1, 388; Luther 1, 214b; Ein b–eres Bild war wohl nicht auszudenken. Oppenheim 11, 120; Die Vögel b–er geſungen. Riehl (Hausbl. 56) 1, 130 ꝛc. — Trübheit (ſ. d.), z. B.: Das heitere Wetter war in T. umgeſchlagen. König 15, 64 ꝛc.; ferner: In der Februar-T. [Aufruhr] gefiſcht. Stahr Rev. 1, 81 ꝛc.; Die T. [trübende Aufregung] des Zornes und der Unzufriedenheit. Gotthelf G. 15; Der Erzväter und aller Heiligen inwendige „Trübnis“ und hölliſche Anfechtung. Matheſius Lthr. 59b ꝛc.; beſ. aber Betrübtſein und: was dies erregt (vgl. Trübſal; Kummer; Leid; Schmerz ꝛc.): Pſ. 31, 11; Enſe T. 5, 215; Mitten in dieſen T–ſen ſollte mir grade das Erwünſchteſte begegnen. G. 25, 101; In der T. der Gegenwart. Heine 5, 167; Wo nicht der T. Thränenbronnen | dich hätte mild mit Thau genetzt. Kinkel 275; So würde alle T. mit einem Male in mir zu Ende ſein. Lewald Reiſ. 2, 383; Vat. 1, 183; Aus allem „Trübnus“ erlediget. Matheſius Pr. 60; Lthr. 135; 170a; Angſt und „Trübnus“. Mühlpforth 2, 33; DMuſ. 1, 1, 13; In großem Kummer und T. Schweinichen 2, 145; 270; In T., Angſt und Schmerzen. Waldis Pſ. 20b, 1; 22, 2; Mein Trübnus. 42, 1; 127, 2; 128a, 3; 147, 1 ꝛc.; Das T. und die Noth. Werder Taſſ. 9, 36 ꝛc., nam. Zſſtzg: Be-: Vor ſolcher B. meiner Seelen. Jeſ. 38, 15; Sie hat B. genug erfahren. G. 9, 315; Vor großer B. Grimm M. 73; Krankheit, Verfolgung, B. und Pein. H. 8, 493; Hier hatte ich die B., Herrn Schlegel wieder zu ſehen. Heine 6, 129; Lut. 1, 314; Jammer ward in B. gemildert. L. 6, 385; B. über ſeine Flucht. Rückert Mak. 1, 197; Als ſie .. ſich geſättigt der thränenvollen B. V. Od. 21, 57 ꝛc.; heute minder gw. neutr., z. B.: Sie erfreuen nach ihrem B. Jer. 31, 13; 2. Kor. 2, 5; Haller 181; 183; Hebel 3, 151; Opitz 2, 135; Rollenhagen Fr. 223 ꝛc.; Nbnf.: Betrübtnis. Keiſersberg Sünd. 47b; 49b ꝛc.; Vor Mit-B. bleich. Scultetus (L. 8, 296). — tiefe Betrübnis (ſ. d.), Noth, Weh ꝛc. (vgl. trübſelig ꝛc.): Darum kommt nun dieſe T. über uns. 1. Moſ. 42, 21; Zur Zeit meines T–s. 35, 3; Richt. 10, 14; Die Zeit der T. Hiob 38, 23; Aus 6 T–en wird er dich erretten und in der ſiebenten ꝛc. 5, 19; Euer Bruder und Mitgenoß am T. Of. 1, 9 (= Mitgenoß in der T. H. R. 7, 200) ꝛc., ferner z. B. fem.: Auerbach SchV. 231; Cham. 6, 272; Demokrit. 148; G. Stolb. 53; Kl. M. 15, 25; Pfeffel Pr. 1, 185; Tieck 16, 263; N. 5, 198; 6, 121; V. Od. 2, 344; W. 9, 249; 20, 255; Schlegel 1, 111; Sh. 7, 258 ꝛc., auch: O holde T., ſtill! Joh. 3, 4 = du im T.; du Betrübte; neutr.: Im T. G. 5, 82; Gotthelf G. 83; Mendelsſohn Pſ. 10, 1; Zſchokke 1, 115 ꝛc.; ferner ſprchw.: T. blaſen (ſ. d. 4b). Auerbach Gv. 528 ꝛc. Mz.: T–e. Aug. Stolberg Goeth. 179; Volger EE. 349: W. HB. 1, 39 ꝛc.; Die alle wirklichen T–en hinwegzaubernde Phantaſie. Heinſe K. 1, 5; L. 4, 58; 267; Stilling 2, 147; 4, 156 ꝛc. (Durch viel „trübſaln“. Luther 5, 6b; 533b; 8, 315a ꝛc.; Unter allen Trübſalden .. das allererbärmlichſte. Schaidenreißer 52b ꝛc.); Unter Kriegs-T–en. Scherr Bl. 1, 183 ꝛc. — trübe, getrübt ꝛc., z. B. im Ggſtz: Sich immer gleich, un-t. war die Liebe in Jenem ..; in Dieſem .. oft durch raſchen Zorn geſtört, bald aber wieder aufgeklärt. Nicolai 8, 133. Zſſtzg.: Be-: im höchſten Grad betrübend: Dieſer traurige, weniger tragiſche als b–e Ausgang des Haupthelden. KFrenzel (Nat.-Z. 17, 71) und beſ. oft bei Heine, z. B.: Jene b–e Ver- öffentlichung von Privatbriefen. 1, XVII; 4, 276; 5, l95; 6, 144; 164; 7, 24; 20, 107; Die b–en Berichterſtattungen zu erheitern. Lut. 1, XIII; 53; 2, 30; 108; 139; 301; B. 30; Verm. 1, 220; Was ich jüngſt b–lich ſt erfahren. 71 ꝛc. Anm.

Trübe, a., ahd. tr(u)obi, mhd. trüebe; fem., ahd. truobî, mhd. trüebe, dazu: trüben intr., mhd. truoben; tr. goth. dróbjan, ahd. tróbjan, mhd. trüeben, ferner mhd. trüebsal; (be)trüebnisse; truopheit; (be)trüeblich ꝛc., am wahrſcheinlichſten verwandt mit lat. turbare, vgl. auch Trubel, frz. trouble „von turbula, Schwarm“ (Diez 741).