Artikel „trotz“ Sanders Daniel Göttel Sebastian Wiegand Frank edition-sanders@bbaw.de Forschung Daniel Sanders Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanities (BBAW) Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (BBAW)
Jägerstr. 22/23, 10117 Berlin Germany
Berlin

Distributed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License (CC BY 4.0)

 Daniel Sanders: „trotz“. In: Deutsches Wörterbuch. Leipzig, 1860–1865.
Trótz : II, a.:
(mhd. traz) von Trotz (ſ. I 1; 3) erfüllt, heute gw. trotzig (ſ. d.): Wie? wenn er .. ſteif und unverzagt auf t–em Schweigen ſtünde? Gryphius Fr. 27; 377; Du ſollſt den t–en Sinn | dir bald gebrochen ſehn. Lohenſtein JbrS. 81; Soph. 4; Der ſehr hochgeſinnt und t. war. Weidner 32 ꝛc.; Mit trutzem Stierblick. V. Ar. 3, 186 ꝛc. — III. präp.: ſ. I 6. — IV. conj.: ſ. I 6c. — V. interj.: ſ. I4c. —
~en : 1) tr., im Allgm. veralt., mit ineinandergreifenden Nüancen:
a) (eig.) höhniſch zum Kampf herausfordern: Jrus trotzet Ulyſſem. Schaiden- reißer 76b; Trotze mich nicht viel! ebd. = Nicht ſo keck mich gefodert zum Fauſtkampf. V. Od. 18, 20 ꝛc. — b) (ſ. a) höhnen, verſpotten (tratzen, ſ. Trotz, Anm.): 1. Sam. 1, 6; Ich trotze dich mit dieſem Blute. Günther 202; Ein Greis .. ward von ihm ſehr höhniſch angefahren. .. „Du trotzeſt mich vergebens.“ Hagedorn 2, 112 ꝛc.; daneben: trutzen. Weidner 288 ꝛc., ſ. 2b. — c) (ſ. a; b) = Trotz (ſ. d. 4a) bieten (ſ. 2b): 1. Kor. 10, 22; Jer. 50, 24; Joel 3, 9; Wer alſo ſcheiden kann, | verhöhnt den blaſſen Tod und trotzt den Zwang der Zeiten. Gryphius Fr. 397; Freundſchaft pocht den Tod und trotzt die Ewigkeit. 704; 702; 377; 273; Günther 655; Bald trotzt ſein ſteifer Kopf die Pflicht gewohnter Grüße. Hagedorn 1, 61; 2, 179; 188; Haller 75; 156; Der .. das [ſpätre Lesart: dem] Schickſal .. trotzt. 89; Logau (L. 5, 174); Die Eiche trotzt den Wind, der weiche Pappeln bricht. Lohenſtein Soph. 90; Luther 1, 360b; 415a; 8, 189b ꝛc.; Mühlpforth H. 55; Rabner 4, 245; 336; Trotzt’ ich nicht ungeſtraft die Stärke ſeiner Flotten? JESchlegel 1, 222; Was darf, getrotzt vom falſchen Suffolk, Warwick nicht? | .. Und trotzt’ ihn Suffolk zwanzigtauſendmal. Schlegel Sh. 8, 102; Gehaſſt von Einem, den er liebt; getrotzt von ſeinem Bruder. Cäſ. 4, 3; Weiſe Iſ. 3 ꝛc.; daneben: Die Liebe trutzet die Gefahren. SClara EfA. 1, 556; Rollenhagen Fr. 196; JESchlegel 1, 261; 274 ꝛc. — d) (ſ. a) Trotz (ſ. d. 4b) bieten; mit dem Obj. wetteifernd, es aufnehmen (ſ. 2a): Wenn ſie ldie Roſe] die ſchöne Lilj’ an Ruch und Farben reich | im erſten Frühling trotzt. Gryphius Fr. 462 ꝛc.; Dein’ Augen trutzen wohl den edelſten Rubin. Opitz 1, 285 ꝛc. — 2) intr. (haben), z. B. (a—c) mit Dat. ſtatt des frühern Obj.: a) in Bed. 1d: Daß nun bald das deutſche Theater in Wien allen Theatern in der Welt t. würde. L. 12, 265; Die Flügel t. ſelbſt dem Weſtwind balſamreich. 8, 296 (Scultetus); Vormals weißer wie Schnee .. blinkte der Rab’ und trotzte den ganz ungemakelten Tauben. V. Ov. 1, 107 ꝛc. — b) in Bed. 1b: Ein ausgelaſſenes der Sitte ins Angeſicht t–des Leben. Fichte 6, 463; Im Leben gilt der Stärke Recht, | dem Schwachen trotzt der Kühne. Sch. 98b ꝛc.; Steh und trutze mir durch deine unerträgliche Gegenwart. G. 11, 195 ꝛc., — nam. aber: c) in Bed. 1c: Vetturine, t. mir nun. 1, 276; Viel feſter als auf Marmorſäulen, | trotzt auf Homers geweihten Zeilen | Achilles der Vergeſſenheit. Haller 119; Kinkel 4; Sch. 414b; Uz 2, 163; Den hammer-t–den Fels (ſ. n). Volger EE. 183 ꝛc.; auch: Nur Unglückskinder trutzen meiner Macht. B. 170b; G. 6, 155; Strapazentrutzend. Heine Rom. 79; Sie trutzt ihren höhnenden Blicken. H. R. 7, 8; Die Weide hat . . | ſo manchem Sturm getrutzet. Rückert (Wackern. 2, 1561³²); Er trutzt dem ganzen Höllenheer. W. 11, 81 ꝛc., ſ. d; e. — d) (ſ. c) ſtatt des Dat. mit gegen oder wider, z. B.: Mag eine Säge t. wider Den, ſo ſie ziehet? Jeſ. 10, 15; Ich habe den Muth nicht mehr, gegen das allgemein Gültige zu t. Gutzkow R. 3, 110; Wenn der Beſiegte gegen die Großmuth oder Staatsklugheit der Sieger t. will. Hebel 3, 423 ꝛc., vgl. e. — e) Mit Jemand t. (vgl. c; d; f), Trotz (ſ. d. 3 in engrem Sinn) an den Tag legen durch Schmollen (ſ. d.) über vermeinte Kränkung ꝛc.: Kinder dürfen mit Eltern nicht t. ꝛc.; Sie trutzt in dieſer Sache mit uns. G. 15, 59; 29, 269; Sie trutzt mit mir und ich mit ihr | . . Das Schmollen und das Grollen. Möricke N. 432; Wildermuth Heim. 275 ꝛc. — f) Auf Etwas t., pochen (ſ. d. 2c), z. B.: Die ſich verlaſſen auf ihr Gut und t. auf ihren großen Reichthum. Pſ. 49, 7; Jeſ. 48, 2; Jud. 1, 5; 1. Macc. 3, 20; Daß er nicht keck und unbeſonnen auf die Unfehlbarkeit ſeiner Anſichten trotze. Börne 2, 116; G. 5, 246; Hagedorn 1, 14; Luther 6, 352b; Ramler F. 3, 291 ꝛc.; ſelten ohne tadelnden Nbnſinn: in Vertraun auf Etwas muthbeſeelt ſein ꝛc.: In Widerwärtigkeit ſei getroſt und trotze auf dein Amt; denn wer an ſeinem Amt verzaget, wer will Dem helfen? Sir. 10, 31; Der Stier nutzt die Kraft ſeiner Hörner und trotzt auf ſie. Klinger F. 21; Hoch-t–d auf Muth und Stärke der Hände. V. Jl. 8, 226 ꝛc.; Mit Etwas t. und pochen (ſ. d. 2d) und dichter.: Der Harniſch, drob ſie trutzen. Heine Rom. 261 ꝛc. — g) ſelten (vgl. 1) Um Etwas t., mit Trotz, als Ausdruck des Gefühls, daß es Einem gebühre, um Etwas anhalten, es fordern: Indeß der Hahn .. um Futter trotzt. V. 4, 149, ſ. er-t. — h) ſelten: Du trotzeſt von Muth. Od. 12, 279, dein Muth giebt dir Trotz (ſ. d. 1), unbändige Kühnheit ꝛc. — Ferner (i—l) auch ohne abhäng. Vhe nach dem Obigen mit verſch. ineinandergreifenden Nüancen, ſo: i) beharrlichen Widerſtand leiſten: Aber ſtandhaft trotzte ſtets die Jungfrau. Platen 4, 289 ꝛc. — k) (ſ. e) ſchmollend ſich zurückziehn ꝛc. G. 35, 149 ꝛc.; Trutzen. 2, 4 ꝛc. — 1) (ſ. k) = pochen 2a, z. B. 1. Sam. 2, 3; Pſ. 10, 18; 52, 3; 73, 6; Sir. 13, 4; 21, 8; 31, 38 ꝛc.; Nur noch getrutzt! [als ſeiſt du im Recht] G. 7, 33; Der Flaps dort, | der trotzt wie toll ꝛc. HKleiſt Kr. 60; Was wollen wir uns denn an der todten Götzen T. und Wüthen kehren? Luther 5, 9a; 531b; Die ſchamlos t–den Freier. V. Od. 20, 39; 1, 255 ꝛc. — m) (ſ. 1) zuw. auch mit abhäng. Satz = t–d ſagen, prahlen: Es hemme ſie, trotzt man, | Nichts ꝛc. Il. 9, 234 ꝛc. — Ferner zuw. (n; o) in Belebung des Nichtbelebten: n) (ſ. c) hart und ungeſchmeidig ſein ꝛc.: Alles Geſtein .. | legte die Härt’ . . ab und die t–de Starrheit | ſchmeidigte . . ſich. V. Ov. 1, 34 (ſ. trotzig, Schluß). — o) feſt, kraftvoll ꝛc. daſtehn, ragen ꝛc., z. B.: Die liebliche Miſchung ſanfter Hügel . ., trutzender Ruinen. JvMüller 5, 192; Zum Himmel trotzt mein Lebensbaum. Platen 2, 58; Ein Held breit-t–des Buſens. V. Th. 24, 78; Zum mindſten waren ſie .. | ſich einen Überfluß von Lieblichkeit bewuſſt: | hier trotzten mir zwei kupferfarbne Wangen, hier ein geſpaltnes Kinn, dort eine breite Bruſt. W. 12, 228 ꝛc. (vgl. ſtrotzen). — 3) (veralt.) Getrotzt, a.: mit Trotz verſehn, trotzig (= t–d): Wenn ein getrotzter Feind, dem Nichts entkommen kann, | mit Schwert und Flammen pocht. Gryphius Fr. 409; Mit getrotztem Muth die Götter .. pochen. Pap. 2, 654 ꝛc. — Zſſtzg. z. B.: Áb-: Einem Etwas a., es durch Trotzen von ihm erhalten, abzwingen: Freiwillig zu geben, was man ſich nicht a. zu laſſen, ſich ſtark genug gezeigt. Börne 2, 62; Weil er [Dante] dem kahlen Boden ſeines theologiſchen Paradieſes poetiſche Blumen a. wollte. Bouterweck GſchdP. 1, 108; Trotzig iſt dieſes Land, der Nordſee trotzt’ es den Boden, | Dem im Eskurial trotzte die Freiheit es ab. Freiligrath 1, 261; Die Liebe trotzt Barbaren | Thränen für den Kuß der Hirtin ab. Göckingk Lieb. 127; Man trutzt ihr kein Geſchenk ab, das ſie nicht freiwillig giebt. G. 40, 388; Ich hab’s mit Kraft dem Schickſal abgetrotzt. Körner 122b; 136b; Als er ſich den Entſchluß abgetrotzt. Lewald Ferd. 3, 26; Sch. 530a; Schlegel Sh. 6, 75; W. 23, 214; Luc. 1, 85 ꝛc. — Án-: Gegen Einen oder Etwas a. — Āūf-: Der hohe Titane, der .. olympauftrotzte und trotzte. Heine Lied. 357, vgl.: [Er] trotzte zur Allmacht ſelbſt empor. Kretſchmann 2, 82. — Āūs-, intr.: aufhören zu trotzen, ausſchmollen; auch refl.: Kürnberger N. 2, 221. — I. Dúrch-, tr.: trotzend durchſetzen: Ich habe einen eiſernen Kopf und ſo habe ich mir trotz vielen Murrens dieſe Gunſt durchgetrotzt. MBeer Br. 28 ꝛc., vgl.: Sie wollen’s .. hinaus-t. Luther 5, 276a. — II. Durch-, tr.: (vgl. I) Nach der durchlachten Komödie und durchtrotzten Tragödie. Arndt Ber. 103, trotzig durchſpielen ꝛc. — Empōr-: ſ. auf-t. — Entgêgen-: Unerſchrocken trotz’ ich einem Bund entgegen, | den ꝛc. Sch. (Palleske Sch. 1, 386); Willamow (Kurz 2, 539a) ꝛc. — Er-, tr.: durch Trotzen erlangen, erzwingen: Etwas erliſten oder e. Devrient 2, 394; Meinung kann weder ertrotzt noch erbeten werden. Engel 7, 183; [Wenn er nicht] durch ſeinen ſchneidenden Ton von einigen gutmüthigen Leſern ertrotzt zu haben ſchien, ihn in die erſte Klaſſe der Schriftſteller Deutſchlands zu ſetzen. Fichte 6, 220; Wehe Dem, der ungeduldig ſie [die Früchte vor der Reife] | e–d, ſaure Speiſe ſich zum Tod genießt. G. 13, 46; 145; 184; 33, 41; L. 1, 588; 7, 8; Jener im ſtrafenden E., Dieſer im leidenden Trotzen. IP. 36, 122; Was er mir im Guten weigert, Das ertrotz’ ich mit Gewalt. Platen 4, 154; Sch. 106b; 241a; 706b; 946a; Wie der Hahn .. Futter ertrotzt. V. 1, 76, ſ. [2g]. — Herāūs-, tr.: durch Trotzen herausbringen, z. B.: Sie thun das Möglichſte, mich heraus-zu-t. aus meinen Sinnen. V. Sh. 2, 380; Etwas von Einem h., es ihm ab-t. ꝛc. — Hināūs-: ſ. durch-t. I. — Über-: 1) tr.: a) im Trotz überbieten: Er will in ſeiner kleinen Menſchenwelt | des Sturms und Regens Wettkampf ü. Shakſpeare 8, 303, ihm nicht weichen; Das kühnſte Herz, ich übertrotz’ es weit. V. Sh. 2, 29 ꝛc. —b) durch Trotzen überwinden: Ich bin übertrotzt und überſchmeichelt worden. KLeſſing RFr. 55; Wenn ich ſie nicht fürchte, ſo übertrotze ich ihre Macht. Tieck NKr. 3, 169 ꝛc. —c) Durch erkünſtelte Bravaden ſeine innere Zerfallenheit zu ü. Gutzkow Z. 2, 212, durch Trotz über-, verdecken. — 2) ſelten intr. (oder ohne Obj.): ſich übertrotzig gebaren: Barſch ſehn wir aus und eiſenfreſſeriſch, | wie mancher gar mannhafte Feigling pflegt, | der übertrotzt durch Muthgebärdungen. V. Sh. 3, 35. — Ver-, tr.: Eine Zeit ver-t., in Trotz verbringen oder vorübergehn laſſen, z. B.: Die ſichre Kühnheit . . vertrotzt die theure Stunde, | da Rettung möglich war. Haller Gd. 209, läſſt ſie in trotzigem Selbſtvertraun unbenutzt. —
Trótz~er , m., –s; uv.:
Jemand, der — und inſofern er — trotzt (ſ. L. 5, 347): T., ſteh! Gleim 4, 107; Der große T., der ſeinen Kopf aus Hochmuth gen Himmel erhub. Olearius B. 31a; Schubart 2, 274; V. Od. 18, 381 ꝛc., weibl.: T–in. Ov. 1, 101; Furchtbare Spötterin des Spottes, | des Trotzes T–in. Kretſchmann 2, 86 ꝛc.; auch: Ihr ſollt der Leute Schützer und nicht Trützer ſein. Weidner 61 (vgl. Schutz und Trutz) und als Name einer Säugethiergatt.: Trutzer, Mormops Leach. Giebel 966. —
~erhaft , a.:
in der Weiſe eines Trotzers, vgl.: Trötzerlich. Willkomm Sag. 1, 293 und das Folg. —
~haft , a.:
trotzig: T–e und rachſüchtige Gedanken. König Fam. 1, 310 ꝛc.; T–igkeit. V. Sh. 3, 160. —
~īēren , intr. (haben):
trotzig thun, ſich gebaren. Klinger Seid. 112. —
~ig , a.:
voll Trotzes (ſ. d. 1; 3), nach den ineinandergreifenden Nüancen (ſ. trotzII): a) Es iſt das Herz ein t. und verzagt Ding. Jer. 17, 9; T–e, wetterharte Naturen. Auerbach T. 108; Ich will . . auf deine Hilfe t. thun [trotzen; getroſt bauen]. Creuz 1, 65; Sie ſchlägt ſie [die Revolution — ihre Harfe] t., euch zum Trotz! Freiligrath SW. 6, 272; 274; 282; Das t. muthige Mädchen. G. 15, 245; Hat ein gar eigenſinniges t–es Geſichtchen. 23, 98; 16, 106 ꝛc.; Der Allen t. iſt, iſt ihm demüthig. Gutzkow Z. 3, 97; Patzig und t. Höfer V. 222; Einen t–en [ſtarken] Bund geſchloſſen. Kinkel 3; T., den Platz nicht zu verlaſſen, eben weil das Geſindel höhniſch auf ihn einblickte. HKleiſt E. 1, 117; Die t–en Böcke. Kohl A. 3, 401; Solche Zuverſicht und Erkenntnis göttlicher Gnade macht fröhlich, t. [getroſt, muthig]. Luther SW. 63, 130; Stolz und t. gegen Alles, doch von Schönheit unterjocht. Platen 2, 75; Iſt es Ihr bischen Geſicht, worauf Sie ſo t. thut? Sch. 203b; Dieſe Stadt, auf ihre Befeſtigung t. 841b; Der Aufſtand .. war ausgelaſſen, aber nicht kühn; t., ohne Nachdruck. 806b; 614a; Zag und — t. Schwab 517; T. und — geſchmeidig. Sealsfield Leg. 1, 194; Der t–e Hahn. V. 1, 2 ꝛc.; dichteriſch auch (ſ. trotzen 2n) von Lebloſem = ſtarr ꝛc.: Der t–en Ähren Ertrag. 3, 23 ꝛc. —b) Eine Hartnäckigkeit, eine T–keit, Feſtigkeit und Entſchloſſenheit des Willens. Arndt (Grube 1, 213); Mannhaftigkeit, entfernt von T–keit und Zagnis. Rückert W. 2, 117 ꝛc., ſ. d. —c) T–lich reden. Pſ. 94, 4; T–lich jagend. Frei— ligrath SW. 3, 290; Sie fordern t–lich, ihr ſsllt ꝛc. W. 3, 233 ꝛc., auch (ſ. d): Ritt er trutziglich von dannen. Sch. 519a ꝛc. —d) Er handelt trötzig mit ſeinen Feinden. Pſ. 10, 5; 37, 35; 54, 5; Es [das Roß] iſt nur deſto trötziger und müthiger. Luther (Rdgl. zu Hiob 39, 20) ꝛc.: Gar zu trutzig. Freiligrath SW. 1, 413; Und wären’s Knaben noch ſo trutzig. G. 1, 161; 6, 5; 24, 197; Herwegh 1, 43; So borſtig und trutzig. Kurz Weihn. 134; Reithard 333 ꝛc.; auch (ſ. b): Die verſchloßne Trutzigkeit. Auerbach D. 4, 190 ꝛc. —e) Daß man trötzlich [kühn, muthig] dem Mörder .. unter Augen ſage ꝛc. Luther 6, 4b; 8, 139b; Wie ſie mir bei nächtlicher Weil trötzlich [pochend, lärmend] vor dem Hauſe ſchrien. 1, 160b ꝛc.; Wie trutz- lich ſitzt der Mann! Uhland 243 ꝛc. —f) Ein arzenei- t–es Podagramsgeſchlecht [das den Arzneien trotzt, widerſteht]. Fiſchart (Wackern. 3, 496³⁷); Die immer bezahlungs-t–er wurden [t–er Bezahlung verlangten]. König Kl. 1, 146; Runenſprüche, | ſo dunkel-t. und zaubergewaltig. Heine Lied. 316; Ein erz-t–er Burſche. Enſe D. 6, 520; Ein handfeſter hoch trutziger Mann. JvMüller (Wackern. 4, 825¹⁰) ꝛc.; (veralt.: Urtrutzig mit Gen. = überdrüſſig. Franck Laſt. A. 3b gehört nicht hierher, ſondern iſt ahd. urdruz(z)ig, ſ. Graff 5, 250; Schm. 1, 417; Zarncke Br. 451). —
~iſchen , pl.:
Mit T. und Wachholdern. Luther 8, 223a, als Räuchermittel, wohl = Wacholder (ſo daß viell., Droſſel — ſ. d. — wie Kramtsvogel — ſ. d. — nach den Beeren benannt wäre).