Artikel „Trotz“ Sanders Daniel Göttel Sebastian Wiegand Frank edition-sanders@bbaw.de Forschung Daniel Sanders Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanities (BBAW) Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (BBAW)
Jägerstr. 22/23, 10117 Berlin Germany
Berlin

Distributed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License (CC BY 4.0)

 Daniel Sanders: „Trotz“. In: Deutsches Wörterbuch. Leipzig, 1860–1865. I.
Trótz , m., –es; 0; -:
1) kühner, zuverſichtlicher Muth und: deſſen Kundgebung im Behaben, — in der ältern und noch in der gehobnen Spr.: Fürchtet euch nicht vor der Gottloſen T. 1. Macc. 2, 62; 2, 8, 18; Pſ. 49, 15; Du verbirgſt ſie .. vor Jedermanns T. 31, 21 (auch Mendelsſohn); Jer. 48, 2; 49, 16; Was iſt Das für ein T. (ſ. 2), worauf du dich verläſſeſt? 2. Kön. 18, 19 ꝛc.; Es iſt nicht der edle T. der Freiheit dem ſchnöden T. der Gewalt entgegengeſetzt; es iſt nur Philiſterſtolz, der nicht Stich hält. Börne 1, 264; 198; T. mit T. zu bänd’gen. G. 13, 146; Nun ſtieg die Angſt, nun ſank der T. Lichtenberg 4, 398; Daß er ſeine Zuverſicht, Troſt und T. nicht ſetze auf zeitliche Güter. Luther 5, 349a; Chriſtum, der ſolchen T. und Muth wider den Teufel .. in euer Herz gegeben. 6, 11b; 241b; 8, 50a; Liebe, Hoffnung, T. SW. 63, 130 (Variante: Troſt; doch vgl.: Solche Zuverſicht und Erkenntnis göttlicher Gnade machet fröhlich, trotzig und luſtig gegen Gott und Kreaturen. 125); Die Freundſchaft | iſt wahr und kühn, die kranke Majeſtät | hält ihren fürchterlichen Strahl nicht aus; | den T. des Bürgers würden Sie nicht dulden, | ich nicht den Stolz des Fürſten. Sch. 253b; Dulde die Kränkungen all, dem T. der Männer dich ſchmiegend. V. Od. 13, 310; Sie gehorchten dem T., dahingerafft von der Kühnheit, | daß ſie .. des . . Volks .. Äcker | plünderten. 14, 262; Wackern. 2, 303¹³ ꝛc.; daneben: Wider dich und deinen Trutz | alle Waffen des Gemeinen! Freiligrath SW. 6, 308; Geibel J. 5; Ohne Hilfe gegen Trutz und Härte. G. 13, 77 ꝛc. (ſ. Anm.), ſ. das Folg. — 2) zuw.: Das, worauf ſich der T. (1) ſtützt; was das Herz mit Muth und Vertraun füllt: Der Weg des Herrn iſt des Frommen T., aber die Übelthäter ſind blöde. Spr. 10, 29; 3, 26; Sir. 34, 18 ꝛc., vgl.: Welche auf Trotz eines nichtigen Vertrags und Schutz eures Landesfürſten ſich ſelbſt ihrem Mann entzeucht. Luther 5, 267a = auf Grund oder: darauf trotzend, ſich verlaſſend. — 3) (ſ. 1) das Gefühl, daß man nicht zu weichen brauche, und —: deſſen Kundgebung im Behaben, zunächſt (vgl. 4; 5) als Widerſetzlichkeit da, wo man weichen, ſich fügen ſollte, ſ. nam.: T. pflegt man das Beharren bei einem unberechtigten Eigenwillen zu nennen, der eine obliegende Pflicht oder das Recht einer andern Perſon verkennt. Nat.–Z. 16, 439 ꝛc.; Der T. eines Kindes gegen Eltern, Lehrer ꝛc.; Aus T. — Etwas nicht thun, mit den Füßen trampeln ꝛc.; Jemandes T. brechen; ihm den T. austreiben ꝛc.; Aus den verdrehten Feuerblicken | will immer keine Demuth blicken | .. Euch kleiden beſſer T. und Grimm. G. 34, 335; Ihr T. gegen die ewigen Götter. Heine 6, 135; Chriſtus wird ſein Werk .. wider den T. aller Teufel .. hinausführen. Luther 6, 324a; „Sie trotzt uns. . .“ Dieſer eitle T. | wird ſchnell verſchwinden, wenn man ihm den Vorwand raubt. Sch. 414b; Ein ſo fortgeführter T., eine ſo beiſpielloſe Geringſchätzung aller kaiſerlichen Befehle. 977a; Verkehrteſt ihren kindlichen Gehorſam | in eigenſinn’gen T. Schlegel Somm. 1, 1; T. lachend, wie Kinder pflegen. Thümmel 7, 29; Den vollſtändigſten Triumph, der jemals über den T. eines widerſpenſtigen Herzens erhalten worden. W. 6, 69 ꝛc. Daneben: Starren Trutz. G. 13, 231 ꝛc. Daran reihn ſich (4; 5) in verallgemeinter Bed. einige ſtehnde Verbind.: 4) T. bieten mit Dat.: a) wie trotzen (ſ. d. 1c): das (perſönl. oder ſachl.) Subj. leiſtet dem im Dat. Genannten, es — wirklich oder gleichſam — höhnend, Widerſtand (vgl. b): DaT. ihr jeder Fährlichkeit wohl bötet. Cham. 4, 133; Beut T. der böſen Luſt! Rückert Mak. 2, 245; T. bot euch der Abſcheuliche! der euer | Geſchöpf war, euren König wollt’ er ſpielen! Sch. 408b: Ein wohlbefeſtigtes Lager, welches jedem Angriff T. bot. 946a; Da T. euch | Veji ins Antlitz bot. Wackern. 2, 1296³⁴; Daß ſie [die Krankheiten] aller ihrer Kunſt und aller Nieſewurz von Anticyra T. boten. W. 14, 126 ꝛc.; auch: In deinem Allmachtſchutz | biet ich dem Schreckenreich entlegner Zukunft Trutz. Creuz 1, 81; Sch. 79b; Schlegel Sh. 7, 219; W. 3, 16 ꝛc. —b) (ſ. a) wie frz. défier: Einem T. bieten, ihn zum Kampf, Wettkampf herausfordern; es mit ihm aufnehmen, eig. u. übertr.: Du weißt, dein Mädchen zu lieben und T. ſei jedem Sperling geboten. Leiſewitz Jul. 15; Sind wir doch nie vor ihnen geflohen und ſtehen noch hie und bieten ihrer heiligen Weisheit T. Luther 8, 91a ꝛc.; und mit abhäng. Satz, z. B.: Jch biete ihnen Allen T., daß ꝛc. [= ich gehe die Wette gegen fie Alle ein, — wette, — daß nicht]. W. 1, 101 ꝛc.; T. ſei aller Welt geboten, | ob Einer lebt . ., der ꝛc. Sch. 424a ꝛc. und beſ. mit Infin. und zu, z. B.: Ich biete aller Welt T., mir ein einziges ſolches Exemplar zu zeigen. L. 10, 54, ficherlich kann Niemand mir eins zeigen; Wir bieten den Jeſuiten T., ſich auf dieſe Vertheidigung Etwas einzubilden. 3, 165; 8, 32; 11, 416; Mendelsſohn 4, 2, 370 (Lichtwer); 5, 265 (Abbt) ꝛc. —c) veraltend auch mit Fortfall des Zeitw. oder interjektionsartig, z. B. (ſ. a): Auf, füll in Peru (T. ſei Fluth und Winden!) | dein Schiff mit Sünden. EKleiſt 1, 4 ꝛc. und (ſ. b): T.! und mache ſich Einer an Joab! 2. Sam. 20, 11, ich fordre Jeden heraus, ſich an ihn zu machen; es ſoll ſicher Niemand ſich an ihn machen ꝛc.; T.! thut Gutes oder Schaden! ꝛc. Jeſ. 41, 23, ich fordre euch dazu heraus ꝛc.; Doch T. dem Grillenkopf, der ihn ergründen will, | wann ꝛc. Haller 129, es wird ihn ſicher kein Grillenkopf ergründen; Und T.! es trete noch Einer hervor! Luther 6, 420b; Ich ſtreite für mein Eigenthum. T., daß mir ein Menſch auf der Welt meinen Mann nimmt. Weiſe Jak. 144 ꝛc., auch (ſ. Anm.): Trutz! der dies Lämbel [Lämmlein] für einen Trampel anſieht! SClara EfA. 1, 498; Wackern. 2, 106¹³; Trutz, daß eure Prädikanten ſo viel .. Verſtand hätten. Zinkgräf 2, 94 ꝛc. — 5) Zu(m) T., T. bietend (ſ. 4), z. B.:a) ſelten (ſ. 4b): Wir liebten uns zu T. und ſcherzten um die Wette. Günther 1043, wir wett- eiferten in der Liebe; Die Trüffeln, | die ich dem Spürer zum T. ausſtöberte. V. 2, 120 ꝛc., auch: Die du . . in den höchſten Himmelslüften | zum Trutz der ſtolzen Lichter throneſt. G. 8, 322 ꝛc., — gw. aber:b) nach 4a, und zwar: c) [Als] ob ſie es den bibliſchen Schriften zu T. und zu Leid thäten, ihnen die Feig zu bieten. Fiſchart B. 14a (vgl.: zum Poſſen, zum Schabernack ꝛc.); Daß er . . ihren Millionen zu T. bereit ſei, ſich .. mit ihr trauen zu laſſen. W. 19, 345; Auch hielten ſie den ew’gen Sinnenſchmaus, | der Feeenkunſt zu T., nicht in die Länge aus. 12, 53 ꝛc., auch: Dem Höllenwurm und ſeinem Fleiſch zu Trutz. 99 (vgl. , Schluß); FMüller F. 48; Platen 4, 149 ꝛc. — 8) Zum T., mit Dat.: Allem Menſchenverſtande zum T. [zuwider]. Forſter Br. 2, 255; Daß ich dir zum T. [Poſſen ꝛc.] eine Andre nehmen wollte. G. 8, 134; Als ich denn doch nun, dem Satan zum T., Student geworden. ETAHoffmann Ausgw. 7, 240; Die Kritik, der zum Verdruß ich wohl einige mittelmäßige Stücke könnte gemacht haben, der zum T–e ich aber nie dieſe mittelmäßige Stücke für ſchön erkennen würde. L. 3, 267; Der Welt zum T–e Jegliches zu wagen. Sch. 568a; Mögſt zum T. den Jahren blühen. Schlegel Span. 2, 119; Tieck Cymb. 4, 1 ꝛc.; auch: Allen Gewalten | zum Trutz ſich erhalten. G. 1, 53; 21, 47; Ramler F. 1, 29; Dem Höllenwurm zum Trutz. W. 12, 108 ꝛc. — γ) auch mit Genit.: Ich will doch einen großen Muſikus aus dir machen zum T. eines Jeden, der mich daran hindern will. G. 28, 19; Dem Gott (8) zum T–e, deiner auch, der Schwärmenden. 33, 48 ꝛc.; auch: Zum Trutz höherer Weſen zu ſchaffen. 22, 237 ꝛc. — 6) (ſ. 5) Durch Fortfall des zu(m) wird T. zur Präpoſ. (vgl. Kraft 2) und ſo gw. mit kleinem Anfangsbuchſtaben:a) T. Einem = in der Wette mit ihm; es mit ihm aufnehmend; ſo gut wie er, z. B.: Wie ſie wehen . ., | weiß ich t. dem Wetterhahn. B. 288b; Diſputiert t. einem Meiſter. Fichte 7, 100; Gellert 1, 149; Das Schuldenmachen verſtand er t. Einem und das Schuldigbleiben noch beſſer. Hebel 3, 255; 195; Hippel Ehe 140; HKleiſt Kr. 91; L. 1, 8; Nath. 1, 3³; 2, 215²; Gal. 5, 5; Pfeffel Pr. 8, 90; Rabner 3, 24; 25; Ramler F. 3, 259; Stilling 1, 56; W. Att. 2, 2, 4; HB. 1, 29 ꝛc.; ugw.: Ritt, t. den beſten Poſtkurier, | auf ihrem Beſenſtiele. Hölty 108 (wohl nur Drckf. ſtatt de m). —b) ſ. 5b und vergl. das ſvrwdte ungeachtet, Anm.:a) mit Genit. (ſ. 5bγ), den manche Grammatiker als Regel verlangen (ſ. z. B. Heinſius Teut 1, 295 ꝛc., vgl. Herrig 30, 71) und wofür wenige Belege genügen (ſ. Adelung): T. aller ihrer löblichen Bemühungen. Cham. 5, 160; T. Verneinung, Hindrung, Raubens. G. 4, 19; Die ſchreib ich immer ſchöner | .. t. Krittler und Verhöhner [pl.]. 4, 108; Hat Appetit t. ſeiner 82 [Jahre]. Gutzkow R. 4, 169; T. des beſten Vorſatzes. Rahel 2, 254 ꝛc.; ſeltner: Halte nur trutz alles Spottes | immer feſt. Lavater (Wackern. 2, 841²) ꝛc. — 8) mit Dat. (ſ. 5ba; ), deſſen Häufigkeit folgende Stellen beweiſen mögen: T. allen Gegenſtrebungen. Enſe D. 6, 590; Fallmerayer Or. 2, 23; T. Allem. Forſter Br. 1, 494; T. alledem und alledem, | t. niederm Pack und alledem. Freiligrath SW. 6, 59 ff.; 251 ff.; Gervinus Sh. 2, 304; T. allen ihren Mängeln. G. 6, 234; Mein Herd bleibt doch mein Herd | t. jedem fremden Koch. 7, 97; 22, 68; 32, 204; 39, 294; Gotthelf G. 142; Hebel 3, 27; Heine B. 30; Lut. 2, 274; Weil . . t. euch ſchön das Schöne bleibt. Hölderlin H. 2, 116; „Gott | kann, wen er retten will, ſchon ohn’ ihn retten.“ | Auch t. ihm, ſollt’ ich meinen, ſelig machen. L. Nath. 4, 2; 5, 3; Lewald RothE. 15; Platen 3, 28; T. dem gefräßigen Magen. Sch. 109b; T. dem Teufel. 113b; 332a; 405a; Schlegel Gd. 1, 162; T. allem T., hält er die Schlacht allein. Joh. 5, 4; Stilling 4, 14; V. Od. 4, 504; HDoß JP. 19; Wiedaſch Od. 1, 34; W. 11, 206; 12, 97; 14, 104; 126; 20, 127 ꝛc., auch ohne hervortretende Flexion: T. Wirbel, Sturm und Wogendrang. B. 37a; Goltz 3, 424, vgl.: T. ein (ſ. d. II Anm. 1e) 40 Landfrieden. G. 9, 33 ꝛc.; ſelten mit voranſtehndem Dat.: Dir t. will ich hier ſtehen. Gryphius Squ. 39 ꝛc.; ferner: Wunder .., die trutz der Läſtrer Kinderſpotte | .. geſchehn. G. 2, 138; Was Ihr angeklebt heißt und trutz Euch und Andern eingewoben iſt. Keſtn. 234 ꝛc. — c) als Bindew.: t.-dem (ſ. d.), daß oder bloß: t.-dem, dagegen ugw.: Napoleon mußte den Ort beſchießen und anzünden t., daß er ein eignes Haus darin hat. Hebel 3, 382; Und t. Dies mein .. Freund iſt, ſo iſt .. doch ꝛc. Rahel 1, 574. Anm.

Mhd. trotz bei Jeroſchin, gw. traz und truz, oft Beides verbunden, ſ. Benecke 3, 84 ff. In der Schriftſpr. gilt noch, nam. im gehobnen Stil, Trutz, ſ. o. und beſ. (wo T. unüblich) mit nüancierter Bed. in der Reimverbind.: Schutz (ſ. d. 1) und Trutz. Dagegen gilt Tratz (dazu tratzen ꝛc.) nur noch mundartl. (ſ. Schm. und Stalder, mit der Grundbed.: zum Zorn reizen ꝛc.) wie im ältern Nhd., z. B.: Ein tratz und Gewalt. . . Ein tratz. Eppendorf 28; Rollenhagen Fr. 333; Bei dem Trutz und Tratz. HSachs 1, 5, 530a; Mir zu Tratz. Schaidenreißer 67b; Er dring darauf mit Grimm und Tratz. Schwarzenberg 122; Stumpf VI; 131b; Ihnen zum Tratz. 221a; 544a; Treib [trieb] da viel Tratzes und Muthwillens. 714a; 721b; (Wackern. 2, 164¹⁴) Fiſchart (vgl.: Tratz- und Fatzbrief. Großm. 31; Fatztratzbrief. Garg. 12b) ꝛc. Dazu: Die Schelme haben höhniſch gerufen und getratzt. Reithard 53 ꝛc., beſ. mit Obj. (ſ. Schm.; Stalder): Mit Höhnwort ſein ſpotten und fatzen, | ihn zupfen, rupfen, tretzen und tratzen. HSachs 3, 2, 32c; Mein Frau thut mich trutzen und tratzen. H. 315; Um den Andern, der ganz fuchtig [,,zornig“] darüber war, noch mehr zu tratzen. Spindler V. 1, 112; mit der Erklärung: „ſpotten, aufreizen, hohnnecken.“ 321; 4, 210; 261 ꝛc.; ferner: Mit etwas tratzigem Hochmuth. Stumpf708b; Sie mit tratzlichen Dräuworten angefahren. 302a ꝛc. Nach dem Vorſtehnden (vgl. auch ahd. truzzi = Schutz. Graff 5, 480b) ſcheinen ſich in T. verſch. Stämme gemiſcht zu haben, vergl. agſ. thrëat, Drohung (ſ. d.); getroſt und trauen.

Zſſtzg. z. B.: Die erſte [Partei] beharrt mit altem Glaubens-T–e [1; 3] in ihrer treuen Anhänglichkeit an dem Papſte. Matthiſſon E. 1, 117; Der Herrſchertrutz. Reithard 4; Umwölkte Jugend-T. [1] und Dünkel | uns mit des eitelen Trugs Verblendung? V. 3, 4, vgl. [3]: Knaben-T. gegen väterliche Mahnungen ꝛc.; Einem ſolchen Leidens-T. [1; 3]. G. 20, 75; Wann des Laſters Rieſen-T. [1; 3] die Langmuth | des Himmels aufgezehrt. Sch. 259a, der rieſige, koloſſale T.; Der einſt vor Kaiſerſchergen | Wahrheits-T. [1] den Mann gelehrt. Kinkel 76; Weibiſcher, ſchmähſüchtiger Winkel-T. [3]. V. Ant. 2, 168 (vgl.: T.-, Schmoll-Winkel) ꝛc.