Artikel „trösten“ Sanders Daniel Göttel Sebastian Wiegand Frank edition-sanders@bbaw.de Forschung Daniel Sanders Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanities (BBAW) Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (BBAW)
Jägerstr. 22/23, 10117 Berlin Germany
Berlin

Distributed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License (CC BY 4.0)

 Daniel Sanders: „trösten“. In: Deutsches Wörterbuch. Leipzig, 1860–1865.
Trȫſten , tr., auch ohne Obj. und refl.:
1) Troſt . d. 2) ſpenden oder — gewähren: a) mit bloßem Obj.: Jemand, ſein Brief, Wort ꝛc. tröſtet mich, ſpendet Troſt, unentſchieden, ob ich das Geſpendete als Troſt annehme; Dieſer Gedanke, mein Bewuſſtſein, des Freundes Theilnahme, Mitgefühl tröſtet mich, gewährt mir Troſt; Sie traten auf, daß ſie ihn tröſteten; aber er wollte ſich nicht t. laſſen. 1. Moſ. 37, 35; Tröſte dein Herz! Sir. 30, 24 ꝛc.; Nur wurde meine Eitelkeit ein wenig getröſtet, als ꝛc. G. 17, 226; Daß ihr Niemand tröſtete das Herz noch den Muth. Simrock N. 1039; 1022 ꝛc. —b) mit Beifügung des ſchmerzlich Empfundnen, wofür man des Troſtes bedarf: Einen in ſeinem Leide, Schmerze, Unglück ꝛc. t.; Einen oder ſich über einen Verluſt, Todesfall ꝛc. t.; Er ließ ihn t. über ſeinen Vater. 2. Sam. 10, 2 ꝛc.; veralt.: Alſo ward Jſaak getröſtet über (ſ. d. †) ſeiner Mutter. 1. Moſ. 24, 67 (= Er tröſtete ſich über den Verluſt ſeiner Mutter. Mendelsſohn); Mich zu t. über der Verſtörung. Jeſ. 22, 4 (über die Verheerung. Zunz); Sie zu t. über ihrem Bruder. Joh. 11, 19 = Sie wegen ihres Bruders zu t. Eß ꝛc.; Dieſe Regierungen tröſteten [ſ. e: sc. Einen] um den Verluſt der Republik. JvMüller 1, 350 ꝛc.; Wie weiſe Leute ſich t.wider den Tod, daß er ein Ende iſt alles Unglücks. Luther 6, 232b ꝛc.; Daß du dieſen Winter nicht in Rom biſt, [darüber] kannſt du dich t. Platen 7, 192 ꝛc.; im gehobnen Stil auch mit Genit. (vergl. 2a; 3; 4): Alſo ſchwatzte die Kleine, bereits getröſtet des Unfalls. Koſegarten D. 1, 179; Tröſte dich des Todes. Simrock N. 990 ꝛc., auch (ſ. c): Er tröſtet ſich ſeines kümmerlichen Lebens damit: wenn es nur hält, ſolang ich lebe. FKMoſer Herr 109 ꝛc. —c) mit Beifügung Deſſen, was Troſt gewährt oder gewähren ſoll: Einen oder ſich mit Etwas t. (über einen Verluſt ꝛc., ſ. b); auch: Gott tröſtete uns .. nicht nur durch ſeine Zukunft [die Ankunft des Titus], ſondern auch durch den Troſt, damit er getröſtet war an euch. 2. Kor. 7, 6; Wir lehnen und t. uns recht an einander. Gutzkow R. 8, 465 ꝛc.; ferner in Bezug auf Zukünftiges als Troſt: Walny hat mich auf den Winter getröſtet, wo Ball ſich an Ball reihen ſoll. Mügge Ad. 222, gw. ver-t. (ſ. d. 3). —d) verneintes Partic. paſſ.: [Du kannſt] von mir nicht ungetröſtet bleiben. Canitz 122 ꝛc. —e) ſtatt des Obj. mit an (ſ. d. †), z.B.: An dem Gärtner hatte ſie zu t. über manche .. Lücke unter den Topfgewächſen. G. 15, 229 ꝛc.; ferner ohne Obj., z. B.: [Stets] habe ich gern getröſtet [die Troſtbedürftigen]. Hiob 31, 18; Böſen Felsweg auf und nieder | t., Hafis, deine Lieder [die Wandernden]. G. 4, 2; Brief, der weder tröſtete noch ein Wort der Mittrauer enthielt. PHeyſe N. 40 ꝛc., ſ. b; beſ. im adjekt. Partic. Präſ.: Der Blick, der t–d mir entgegen kam. G. 8, 100; Mit einem t–den Bewuſſtſein. IP. 36, 21 ꝛc. und im ſubſtant. Infin.: Mit leiſem T. Salis 14 ꝛc. —f) Dazu (ſ. u.): Tröſt-er, -ung; ferner imperativ. Hw., z. B.: Arnim’s „Tröſt einſamkeit“. Heine 6, 268; Unſern Tröſtwinter [Ofen]. Gartenl. 12, 175a ꝛc. — 2) (ſ. 1) zuw. verallgemeint: erfreun, z. B.:a) retl.: Ein ſchön Zweiglein, deß ſich das ganze Land tröſtet. Pſ. 48, 3; 49, 19; Blüthen, deren ſich tröſtet mein Herz. Rückert 2, 287 ꝛc. (vgl. 3; 4). —b) tr.: (prägn.) ſelig machen. Matth. 5, 4; Luk. 16, 25 ꝛc.; ſo als parenthetiſcher Zuſatz: Gott tröſte ihn = habe ihn ſelig. — 3) (ſ. 2a) refl.: fich mit Etwas zufrieden geben, dabei beruhigen: [Den Götzen] ſchütteſt du dein Trankopfer ..: ſoll ich mich Deß t.? Jeſ. 57, 6 [= Soll ich darüber mich beruhigen? Zunz]; Ich tröſte mich nicht Monate lang an Sentiments und dgl. G. 9, 248 ꝛc., ſ. ge-t. 3. — 4) refl.: ſeinen Troſt (ſ. d. 1), ſein Vertraun auf Etwas ſetzen, ſich darauf verlaſſen, mit Zuverſicht darauf hoffen, rechnen ꝛc., ſelten mit auf, z. B.: Alſo will Gott, daß ſeine rechte Kinder nicht auf ſeine [Drckf.: ſeiner] Güter und Geſchenk ſich t., ſondern auf ſeine Gnade. Luther 1, 487b ꝛc., gw. mit Genit.: Wer ſich Stehlens tröſtet, tröſte ſich auch des Hängens. Sprchw. (Schottel 1130a) ꝛc.; Hat einen treuen Gehilfen und eine Tröſter Säule, der er ſich troſten kann. Sir. 36, 26; Darauf wir uns verließen .. und deß wir uns tröſteten. Jer. 3, 25; Klag. 4, 20; Am. 6, 13 ꝛc.; Zerſtreutheit, die ſich ihres Niederſchreibens tröſtet. Fichte 7, 405; 8, 268; Deß tröſtet euch! G. 5, 230; Auf was vertröſtet man dich denn? .. „Auf den ſchott. Ritter.“ .. Aber weſſen hat ſich denn der ſchott. Ritter zu t.? L. 10, 289; Luther 5, 362b; 421a; 6, 11a; 86a; Matheſius Pr. 60; Prutz Muſ. 1, 304; Tröſte dich nur deiner Schar und trotz auf deine Macht. Rückert Mak. 1, 167; Simrock N. 2110; Sie troſten ſich ihrer Reichsfreiheiten. Stumpf 343a; Wer ſich in Gefahr vieler Freunde tröſt. 370a; 184b ꝛc., ſ. ge-t. 2. — 5) veralt., mundartl.: Einen t., ver-t., ihn ſicher ſtellen über Etwas, ihm dafür Sicherheit gewähren. Benecke 3, 116; Haltaus 1809 ff.; 1907; Stalder 1, 309 ꝛc., ſ. ferner Schm. — Zſſtzg. z.B.: Áb-, tr.: mit Troſt abſpeiſen: Derſelbe Humor, mit dem der edle Premier die unterdrückten Nationalitäten, die er ſo gern befreit haben würde, wenn der Prinz Albert es nur litte! im entſcheidenden Augenblicke abzu-t. pflegt. Bucher (Nat.–Z. 14, 591); Hamann 3, 235. — (mundartl.) tröſtend aufrichten. Schm. — Einen Sterbenden oder Hinzurichtenden a., ihm die letzten Tröſtungen ſpenden. Stalder; ferner mit adverb. aus = durch (von Anfang bis zu Ende): Er tröſtete ſie die ganze Reiſe aus. 1. Macc. 5, 53. —Āūf-: Āūs-: Ge-: 1) [1] ſelten: So können wir uns an ihrem Beiſpiel g., daß ꝛc. Enſe D. 6, 375; So hat auch wahrlich mein Oheim | eurer Worte ſich nicht zu g. G. 5, 126, es erwächſt ihm daraus nichts Tröſtliches ꝛc. — 2) gw. [4]: So kann ich mich der Hilfe . . | ſicher g. Gellert 2, 157; Wenigen Danks kann ſich mein Oheim g. G. 5, 129; So kann die Arbeit ſich einer geneigten Aufnahme g. 31, 370; 27, 346; 520; Br. 430a; Olearius B. 15a; 16a; Wackern. 3, 2257; 1005³¹; W. 29, 38 ꝛc. — 3) [3] refl. = ſich gedulden: Der Ausdruck iſt hart; allein die Leſer g. ſich nur [mögen ſich g.], ich will Alles beweiſen. Lichtenberg 3, 539. — Hervōr-: tröſtend hervortreten ꝛc. (ſelten). Heine Sal. 1, 10. — Hín-, tr.: Einen mit Tröſtungen hinhalten (vgl. ver-t. 3). — Ver-: 1) [5] veralt.: Kein Prophet, der ſie Deß vertröſte und gewiß mache. Luther 8, 84a ꝛc.; Zuletzt ließ er ſie auffordern lzur Übergabe] mit Vertröſtung ihres Leibs und Lebens. Stumpf 589a; Schaidenreißer 48a ꝛc. — 2) ſ. 1 und [4]: Sich einer Sache v., mit zuverſichtlicher Hoffnung darauf baun, ſich verlaſſen ꝛc. (veraltend), z. B.: Weß vertröſtet ihr euch. 2. Chr. 32, 10 (= Worauf vertrauet ihr? Zunz); Hebr. 11, 13; Wir ver-t. uns Deß gänzlich, ſind auch gewiß, daß ꝛc. Luther 6, 379b; Er vertröſtet[e] ſich ſeines Herkommens und Stammens, verachtete derhalben K. Heinrichen. Stumpf 335b; Daß er .. ſich eines heimlichen Ruckes [= Rückhalts] oder Bündnis vertr o ſte. 343bꝛc. — 3) vgl. 1; 2 und [1c]: Einen (oder ſich) ver-t. — auf Etwas, für die Entbehrungen ꝛc. der Gegenwart auf etwas zu Hoffendes, zu Erwartendes verweiſen, z. B.: Wenn er einem Bataillon .. v–d zurief: Nun, Kinder, ſollt ihr auch ſo lang in Frankreich bleiben ꝛc. Enſe B. 3, 594 ꝛc., zumeiſt aber, inſofern das zu Erwartende, Künftige als ein mehr oder minder Prekäres, Unſichres erſcheint (vgl. hin-t.): Jeſ. 36, 15 (ſ. auch Heſ. 13, 20); Der .. in Hoffnung . ., vertröſtet lebte und vertröſtet ſtarb. G. 2, 128; L. 10, 289; Alle Welt nun lange Zeit her mit Reichstagen ꝛc. .. vertröſtet und aufgezogen. Luther 5, 76b; Sie haben mich bis auf heute vertröſtet. Rabner 3, 294; Hilft Nichts, ſie ſind zu oft vertröſtet worden. Sch. 454a; Es gelang ihm noch einmal ſie zu v. 828b; Das Volk mit entfernten Hoffnungen zu v. 878b; Die Beſten .. hatten ſich auf dieſe letzte Inſtanz vertröſtet. 860a; So iſts an euch, nicht zu ver-t., | zu leiſten jetzt, was ihr gelobt. Uhland 121; Sie ver-t. euch immer auf die Zukunft. W. Luc. 5, 118 ꝛc.; Unbeſtimmte Vertröſtungen auf ewige Fortdauer. Wackern. 4, 1022³ ꝛc. — 4) ugw.: Sie ver-t. den König durch ihre Bosheit. Hoſ. 7, 3 = Mit ihrer Bosheit erfreuen ſie ꝛc. Zunz. —
Trȫſter , m., –s; uv.:
1) Jemand, der — und inſofern er — tröſtet; Troſtſpender: Daß ich ſeufze und habe doch keinen T. Klag. 1, 21; 16; Leidige T. Hiob 16, 2 ꝛc.; G. 10, 41; Günther 458; W. 9, 254 ꝛc.; zuw. auch von weibl. Weſen: Daß ſie [die Weisheit] mir ein guter Rathgeber ſein wird, ein T. in Sorgen und Traurigkeit. Weish. 8, 9 ꝛc., gw. aber: T–in Hoffnung. G. 2, Trott 49 (Menſchen-T–in. B. 7b); Die Zeit, die große T–in. W. 20, 233; Bodmer 54 ꝛc. (ſ. 2). — 2) auch von etwas Sachlichem, in einer Art Perſonif., ſ. 1 und z. B.: Ich ſchlug mein Auge auf ein Repoſitor, ob etwa da ein T. [Helfer in der Verlegenheit] mir lächeln möchte (ſ. a). Bahrdt 1, 175; Du T. in Beſchwerden, | mein goldner Schlaf. Hagedorn 3, 77; Der Wald ... iſt ein guter T. Höfer V. 152; Dankte er Gott, daß ihm in dem Schiffbruch ſeiner Hoffnungen wenigſtens dieſer T. [der Braten] geblieben. Immermann M. 3, 355; Die Kieferbäume, dieſe immergrünen T. magrer nordiſcher Erde. Laube Band. 1, 1; Den T. in Leid und Langeweile, die Pfeife. Spindler V. 4, 193 ꝛc.; Kaffe und Reben ſind die wahren Weiber-T. Gotthelf Sch. 62 ꝛc.; beſ. aber: a) ſcherzh. Bez. — urſpr. wohl eines Gebetsbuchs ꝛc., dann = Scharteke, alter Schmöker, Schinken ꝛc.: Den die T. der Schulen von wohlgehobelten Brettern, | prachtgerüſtete tröſten, doch mehr von außen als innen. G. 21, 237 (H.); Einen lateiniſchen T., Namens Makrobius. Jris 7, 531; Knebel 3, 97; L. 11, 527; 13, 464; Niebuhr Nachg. 95; Schlegel Gd. 1, 200 ꝛc. —b) iron.: Stock zum Prügeln: Dann ſpringen wir mit unſern T–n über ihn her und ſchlagen den Kerl zu Brei. Brentano Wehm. 123. —
Getrōſtheit , f.; 0:
das Getroſtſein. Heinſe A. 2, 17. —
Tröſt~le , f.; –n;
~ler , m., –s; uv.:
Droſſel. Stalder. —
Trȫſt~lich , a.:
1) von Perſ. ꝛc.: a) (veralt.) = getroſt (ſ. d.): Sollen ſich t. zu uns Allen verſehen in Chriſto, daß ꝛc. Luther 6, 325b; Opitz Pſ. 131 ꝛc.; auch: Auf dieſen Herrn und keinen andern ge-t. hoffen. Matheſius Pr. 215 ꝛc.; Getroſtlich = furchtlos. Gotthelf Sch. 180. —b) = tröſtbar, gw. nur verneint: Sie iſt dar- über außer ſich und un-t. G. 16, 299; 13, 184; 204 ꝛc. (verſch. 2). —c) (vgl. 2) veralt.: zu tröſten, zu helfen geneigt und bereit: Zween fromme, t–e Lehrer. Luther 6, 28a; Freundlich, hilflich, t. ſein. Opitz. — 2) von Sachen (vgl. 1c): ſo beſchaffen, daß es zum Troſt gereicht oder gereichen kann, — auch verallgemeint, ohne Bezug auf ein vorhandnes Wehgefühl: wohlthuend fürs innre Gefühl, erfreulich, angenehm ꝛc.: Ich will deinem Namen danken, daß er ſo t. iſt. Pſ. 54, 8 [der ſo wohlthut. Mendelsſohn]; Deine Güte iſt t. 69, 17; Zach. 1, 13 ꝛc.; „Einen ruhigen, vernünftigen, t–en Brief.“ D. h. ſoviel wie keinen. G. 15, 11; Den t–en Geſang [von Chriſti Auferſtehung]. 11, 33; T. | iſt es für uns, den Mann gerühmt zu wiſſen, | der als ein großes Muſter vor uns ſteht. 13, 124 ꝛc.; Heine 6, 29; Keine t–e noch fröhliche Predigt. Luther 6, 232a; 5, 535b ꝛc. (mundartl. ꝛc. ohne Uml. Stumpf IV; Es wird auch euch anmuthig, troſtlich und beſſerlich ſein. Zwingli 2, 201). Zſſtzg. z. B.: Wie augen-t. auch und lieblich .. | das Grün. Rückert W. 3, 6 (ſ. Augentroſt; augerquicklich); Un-t. iſt’s noch allerwärts (verſch. 1b). Uhland 122; Eine ver-t–e Nachricht. Alexis Neap. 111 ꝛc. —
~ſam , a.:
(ſelten) Troſt, erquickendes Heil ſpendend ꝛc.: Wir wollen nicht, daß man alle Roſen .. zerſtampfe, um einige Tropfen Roſenöl zu gewinnen und mögen dieſe noch ſo t. wirken. Heine 5, 72. —
~ung , f.; –en:
(ſelten) das Tröſten; gw.: etwas Troſt Gewährendes, Troſtmittel, Troſt (beſ. auch in Mz., wo Troſt unüblich): Der redet den Menſchen zur Beſſerung, zur Ermahnung und zur T. 1. Kor. 14, 3 [zum Troſt. Eß]; Deine T–en ergötzen [Dein Troſt ergötzet. Mendelsſohn] meine Seele. Pſ. 94, 19 ꝛc.; Die leidigen T–en. G. 16, 335; Die T–en der Religion. Heine 8, 35; T. ſuchen | im Kerker. Tieck Cymb. 1, 7; V. H. 1, 335; Ov. 2, 240 ꝛc.