Artikel „Trost“ Sanders Daniel Göttel Sebastian Wiegand Frank edition-sanders@bbaw.de Forschung Daniel Sanders Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanities (BBAW) Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (BBAW)
Jägerstr. 22/23, 10117 Berlin Germany
Berlin

Distributed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License (CC BY 4.0)

 Daniel Sanders: „Trost“. In: Deutsches Wörterbuch. Leipzig, 1860–1865. I.
Trōſt , m., –(e)s; 0; -:
1) veraltend (ſ. 2): a) vertrauensvolle, frohe Zuverſicht, z. B.: Wo wenig T. im Herzen iſt, da macht dasſelbige Verzagen bänger denn die Plage ſelbſt. Weish. 17, 13; Iſt Das deine Gottesfurcht, dein T.? [„Vertrauen“. Zunz] Hiob 4, 6; Die Leute, auf die du deinen T. ſetzeſt. Obadj. 7 ꝛc.; Daß er ſeine Zuverſicht, T. und Trotz nicht ſetze auf zeitliche Güter. Luther 5, 349a; Er ſteht nicht [bald] in Furcht und [bald in] T. Opitz 1, 124 ꝛc. —b) Das, was Einem T. (a) gewährt oder gewähren kann (ſ. 2, Schluß): Habe ich das Gold zu meiner Zuverſicht genommen und zu dem Goldklumpen geſagt: Mein T.? Hiob 31, 24; Der Gott nicht für ſeinen T. hielt, ſondern verließ ſich auf ſeinen großen Reichthum. Pſ. 52, 9 ꝛc.; auch in (ugw.) Mz.: Der Abgötter, d. i. Deren die wir für unſere Tröſt haben, .. Bildnis. Zwingli 2, 26 ꝛc., ſ. Schm. — 2) (ſ. 1) nach heutigem allgm. Gebrauch in engrem Sinn: was in Kummer und Trübſal Einen aufzurichten und froher zu ſtimmen, zu erfreuen im Stande iſt (vgl. 1b), wie auch (vgl. 1a): die dadurch gewirkte Stimmung: Etwas erfüllt einen Betrübten, ſein Herz mit T.; T. in Etwas finden, aus Etwas ſchöpfen ꝛc.; Einem T. ein-, zuſprechen, ſpenden ꝛc.; Etwas gereicht Einem zum T–e; gewährt ihm T.; iſt ihm ein T., ein großer T. ꝛc., auch: Ein ſchlechter (ſ. d. 3a), ſchlimmer, leidiger (ſ. d. 1) und iron.: ſchöner (ſ. d. Gi) T. ꝛc.; Gott alles T–es, der uns tröſtet in aller unſrer Trübſal ꝛc. 2. Kor., 1, 3 ff.; Troſtlos zu ſein iſt Liebenden der ſchönſte T. G. 10, 303; Seine Zeichnung füllte ihn mit lindem T. Gutzkow R. 3, 330; Es war dem T., daß man für eine gute Sache aufopfere, was man kann, nicht übel zu nehmen, wenn er zuletzt nimmer recht an den geſchlagnen Gemüthern anfaſſen wollte. Hebel 3, 379; Nicht Feinde ſind es .., | ’s iſt guter Unterthanen T. [ſind T. bietende Unt.]. Schwab 328; Wuſſt’ ihr doch Niemand . . T–es zu geben. Simrock N. 990; Es konnte nicht verfangen der T., den man ihr bot. 1044; 1957; Lächle mir T.! Stolberg 29; Den Orthodoxen .. zu großem T. W. 11, 155 ꝛc.; auch oft: Eine Perſon iſt Jemandes T., ſein ganzer T. (vgl. 1b) ꝛc.; Der Geſalbte des Herrn, der unſer T. war. Klag. 4, 20; Ein treuer Freund iſt ein T. des Lebens. Sir. 6, 16; 26, 4; Das unglückliche Mädchen ihres letzten T–es, ihres einzigen Beiſtandes zu berauben, ihres Bruders. G. 9, 265; Muſäus M. 1, 17; Platen 4, 279; Simrock N. 1664; 2202 ꝛc., auch z. B.: Komm, T. der [gleichſam perſonif.] Nacht, o Nachtigall! ꝛc. — 3) Nicht (Börne 3, 23; Koſegarten D. 2, 56 ꝛc.); nicht recht (Lichtenberg 2, 356; JGMüller Lind. 4, 198; W. Att. 2, 2, 130 ꝛc.); nicht wohl (W. 15, 28) bei T(–e) ſein und fragend: Biſt du bei T.? Müllner 5, 225; Sch. 324b ꝛc. = bei Sinnen ꝛc.; bei Adelung als Ew.: betroſt, bei Campe getroſt (mundartl.: Er iſt wohl nicht bei Groſchen? OMüller Stadtſch. 1, 113; Spindler V. 3, 321 ꝛc.). Anm.

Ahd., mhd. trôst; dazu tröſten, ahd. tröstjan, mhd. troesten, trósten (ſ. noch gw. zu Bed. 1: getroſt, ahd. gatrōsti, mhd. getróst); ferner troſtbar, tröſtlich, tröſtſam (ahd. tröstbari, trōstlih, trôstsam) ꝛc., wohl eines Stamms mit trauen (ſ. d.), vgl. goth. trausti, Bund, Vertrag und engl. trust, vertrauen ꝛc., ſ. auch dreiſt, doch vgl. auch goth. thrafstjan, tröſten.

Zſſtzg. ſ. Spate 2343, z. B.: Allgemēīn-: der fürs Allgemeine gilt. Auerbach Tag. 145 (ſ. Gemeinplatz ꝛc.). —

Aūgen-: etwas die Augen Erfreuendes, Erquickendes (ſ. tröſtlich 2, Anm.), z. B.: 1) von lieben Perſ. (vgl. Augenweide ꝛc.). G. 15, 54; Lichtwer 129; Opitz 2, 30; Rückert Roſt. 15b; Mein A., mein Ehrenpreis! (ſ. d. 3, vgl.2) Weckherlin 821 ꝛc. — 2) als Pflanzenn., beſ.: Die A–e, Euphrasia. . . Der gemeine, E. officinalis .. wurde früher als Augenmittel gerühmt. Oken 3, 998 ff. (vgl.: E. odontides, Zahn-T. Nemnich), außerdem Myosotis; Scutellaria; Stellaria holostea (A.-Gras) ꝛc. — Hímmels-: himmliſcher: Mit H. erquickt. W. 11, 260 ꝛc., ähnl.: Paradieſes- T. — Míß-: veralt. Ggſtz. zu Troſt (ſ. un-T.): Das ſoll nimmer kein Prieſter thun, | den Menſchen M. geben. Heine 7, 239. — Sēēlen-: Enſe T. 1, 7, ähnl.: Her- zens-T. ꝛc. — Un- (ſelten, ſ. mhd. untrôst): ſchlimmer Troſt: Wenn er ihm dieſen U. mittheilen mußte. Tieck NK. 3, 35 ꝛc. — Zāhn-: ſ. Augen-T. 2 ꝛc.