Artikel „treu“

Artikel „treu“ Sanders Daniel Göttel Sebastian Wiegand Frank edition-sanders@bbaw.de Forschung Daniel Sanders Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanities (BBAW) Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (BBAW)

Jägerstr. 22/23, 10117 Berlin Germany

Berlin

Distributed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License (CC BY 4.0)

Daniel Sanders: „treu“. In: Deutsches Wörterbuch. Leipzig, 1860–1865. I. –(e)ſt.: (ſ. Trau, Anm.) in trugloſem Thun und Leiſten zuverläſſig ſich bewährend, ſo daß der Trauende nicht getäuſcht wird ꝛc., ebenſo: Ge-t. (ſ. 2), Ggſtz: Un-t. (ſ. 3), un-ge-t. (ſ. 4), — alle ſehr häufig und daher weniger Belege bedürftig: 1) Jemand iſt t.; Einem t.; ein t–er Gatte, Liebhaber, Vater, Freund, Verwalter, Haushalter, Diener, Knecht ꝛc.; Einem Herrn ꝛc. hold (ſ. d. 1) und t. (und gewärtig) ſein. H. Cid 13; W. 11, 275 ꝛc.; Einem; der Wahrheit; ſeinem Vorſatz, Eide, ſeiner Pflicht t. bleiben ꝛc.; T. wie Gold (ſ. d. 1) ꝛc.; Eine t–e Schilderung, die genau dem zu Schildernden entſpricht; Einem einen t–en Spiegel vorhalten ꝛc.; Eine t–e Überſetzung, ſich genau der Urſchrift anſchließend ꝛc.; Eine t–e Bemühung, die ſich mit ganzem Ernſt und voller Hingabe dem zu Erſtrebenden widmet; Mit t–em Eifer; Ein t–er Dienſt; Einem t. dienen; Es t. meinen; T.-eifrig, -fleißig, -gehorſam ꝛc.; Ein t–es Gedächtnis, das Einen nicht in Stich läſſt ꝛc.; T. Etwas bewahren, verwalten, ſeine Pflicht thun ꝛc.; T. in Allem; im Größten wie im Geringſten, über Etwas (ſ. 2, das erſte Bſp.); in der Pflichterfüllung ſein ꝛc.; T. gegen Jemand ſein ꝛc.; Du t–er Gott! Pſ. 31, 6; Mit deiner t–en Hilfe. 69, 14; Das ihm zu t–er Hand (ſ. d. 6r) gethan iſt. 3. Moſ. 6, 2 ꝛc.; T. dem Buchſtaben ſeines Wortes hielt er bei ihnen [Berlichingen bei den Bauern] aus ohne wirkliche Treue. Freytag B. 1, 306: Mit verſtändig t–en Winken. G. 4, 42; Gegen dich iſt’s offne, t–e Meinung. 13, 190; 33, 311; 39, 125; Hölderlin H. 1, 110; T.-erfüllte Pflicht. Immermann M. 4, 195; Sei wahr und t., aber auch ſchön! ge-t. iſt auch der Pudel. Kretſchmann 5, 372; Mein Stutz undl meine Dirne, | ſind die mir immer treu: | was thu ich ꝛc.? WhMüller 1, 206; Sie ſchwur ihm einen t–en Eid. Schaidenreißer 8a; So t. bewahrſt du jede kleine Gunſt . .. Wie man dir . . die t–en Dienſte lohnte. Sch. 366a; Wer nennt das Glück noch falſch? mir war es t. 400b; 846b; Sei dir ſelber treu | und .. du kannſt nicht falſch ſein gegen irgend wen. Schlegel Haml. 1, 3; Wer gegen ſich ſelbſt nicht t. iſt, kann es gegen Niemand ſein. Tieck A. 1, 40 ꝛc. — 2) (ſ. 1) Ei du frommer und ge-t–er Knecht, du biſt über (ſ. d. †) Wenigem ge-t. geweſen. Matth. 25, 21 = Du guter und t–er Knecht, du warſt über Weniges t. Eß (vgl. Luk. 19, 17); Gott iſt ge-t. 1. Kor. 10, 13; Wer eines ge-t–en Herzens iſt. Spr. 11, 13 ꝛc.; Schwuren wir . ., | im Leben und Tode ge-t. uns zu ſein. B. 59b; Wenn ein ſtarker Charakter, um ſich ſelber ge-t. zu bleiben, treulos gegen die Welt wird. G. 39, 295; Gieb Dasſelbe zu ge-t–en Händen (ſ. d. 6r). Schaidenreißer 63a; In der Natur ge-t–en Armen. Sch. 80b; Wie du dir ſelbſt ge-t. biſt, biſt du’s mir. 386a; Den get–en Wächter. 568a; Durch ge-t–e Anwendung der Mittel. W. 6, 307; 9, 248; 20, 165; Wie ſein ge-t–er Nachtreter Maſſieu überſetzt. Luc. 4, 348 ꝛc.; auch als formelhafte Anrede des Landesherrn an ſeine Vaſallen ꝛc.: Ihr Ge-t–en, Lieben. G. 12, 9, ſ. Freiligrath 2, 144 ꝛc. (ſ. 4; 6). — 3) Un-t–e Ehemänner, Verwalter, Diener ꝛc.; Daß ein un-t–es Auge neidiſch iſt. Sir. 31, 14; 5. Moſ. 32, 20; Biſt un-t., Wilhelm, oder todt? B. 13a; Un-t. mit ſeinem zärtlichſten Freunde [gw.: gegen ꝛc.]. Frenzel Graz. 1, 279; Ein grimm „vntreüw“ Waſſer. Stumpf 392a, dem man nicht trauen darf ꝛc.; Einander un-t. zu werden. W. 9, 244; Ihr ſollt’ ich un-t. werden können? dir un-ge-t.? 28, 264 ꝛc. — 4) Männer und Frauen ſind nur mit Willen un-ge-t. G. 18, 72; W. 10, 77 ꝛc.; Ich darf nicht an meinem Landesherrn un-ge-t. werden. Tieck (Wackern. 4, 1125³) ꝛc.; Auf dem Wogenſchlage eines ſtets un-ge-t–en Elementes. Görres V. 54; Die un-ge-t–en Ström’ hinüber. L. 2, 198; Auf un-ge-t–en Wellen. Sch. 57a; Dieſem ward der Mond zum un-ge-t–en Leiter. W. 11, 209 ꝛc. — 5) Miß-t. (mundartl.) = mißtrauiſch (ſ. trau 2). — 6) Zſſtzg., mit Vorſ., ſ. 2—5; ferner z. B. (zu 1 und 2): Eure t.-deutſche und deutſch-t–e [Shakeſpeare-Überſetzung]. IP. HV. 142; Die eides-t–en Männer. Demokr. St. 428; Nat.-Z. 15, 79 ꝛc. (ſ. ſchwurge-t.); O Glück der felſen-t–en Bruſt, | die ein Geliebtes an ſich drücket. Rückert 1, 88; Feſt-ge-t–e und vielgeliebte Freunde! Cham. 5, 202; Seine ſchöne, gatten-t–e Tochter. Rückert Nal. 290; Den gold-t–en Mann. Höfer Leb. 246; Er meinte es gold-t. vHorn Maj. 1, 125; Die iſt gold-ge-t. Rückert Erb. 2, 75; Eine lautere, grund-t–e, grundehrliche Natur. vHorn Maj. 1, 98; Wie wahr ſind die Charaktere aufgefaſſt, wie natur-t.! ꝛc. Börne 1, 213; Sein natur-t–es Spiel. Schütze Hamb. 251 ꝛc.; Das Bild iſt natur-ge-t. Fallmerayer Or. 2, 4; Virchow Trich. 3 ꝛc.; Pflicht-t. und gewiſſenhaft. Campe; Pflicht-ge-t. Freytag Soll 2, 292; Mein Herz, mein polen-t–es. Meißner Gd. 27, das t. an Polen hängt; Obgleich ſie bisher dem Wellington’ſchen Stock ſo prügel-t. gehorcht. Heine 8, 235; Mit pudel-t–em Gemüthe. Heine 18, 294; Dieſer pudel-t–e Juſt [in Leſſing’s Minna]. Stahr (Nat.-Ztg. 7, 595); Der ganze rein-t–e Ernſt des Auffaſſens und Wiedergebens. G. 3, 200; Reich mir die ſchwur-ge-t–e Rechte dar! Schwab 2, 146 (ſ. eidest.); Eine ſinn- und wort-(ge)t–e Überſetzung; Muthig und überzeugungs-t. HMaltitz Jer. 1, 146; D Muſ. 14, 1, 64; Sämmtliche verfaſſungs-t–e Bürger. Mommſen 3, 287; 286 ꝛc.; Den viel-ge-t–en Sänger. Uhland 320 ꝛc. (ſ. auch Arſch, Anm.); Sie erzählte es wahrheits-ge-t. Gartenl. 10, 129b; Wortge-t–e Auslegung. Oppenheim 10, 367 ꝛc. — II. (ſ. Trau 1d) das Treu-Sein (vgl. ſelten: Ein Bild der alten Heldenkraft und Treuheit. Reithard 208) und: Das, worin es ſich kundgiebt, — nach den verſch. Nüancen des Ew., z. B.: Die T–e des Gatten gegen die Gattin; Die gegenſeitige T–e der Eheleute; Die T–e des Liebhabers, Vaters, Freundes, Verwalters, Dieners ꝛc.; der Schilderung, des Gemäldes, der Überſetzung ꝛc.; der Bemühung, des Eifers, Dienſtes, der Pflichterfüllung ꝛc.; des Gedächtniſſes ꝛc.; Einem T–e ſchwören, geloben ꝛc.; Der Eid der T–e; Die T–e bewahren ꝛc., brechen, verletzen ꝛc.; Jemandes T–e auf die Probe ſtellen, erproben ꝛc.; Einem oder an Einem T–e beweiſen, erzeigen; An Einem T–e (und Barmherzigkeit) thun, üben ꝛc.; Etwas mit aller T–e verwalten; In T–e (und Aufrichtigkeit) ꝛc.; Es iſt keine T–e im Lande. Hoſ. 4, 1; Der auf T–e bei dir wohnet (ſ. b). Spr. 3, 29 ꝛc.; [Du] Fels der echten T–e. Cham. 6, 246; [Keinem] unſere T. und Dienſt zu leiſten als dem Kaiſer. G. 9, 28; Dieſe T–e [der Überſetzung] muß auf den wahren Charakter des Originals .. gerichtet ſein. WHumboldt 3, 16; Durch allzugroße T–e ihren Leſern die Röthe ins Geſicht treiben. L. 4, 13; Die T–e oder Un-T–e ſeiner Amtsverrichtung. Möſer Ph. 1, 157; Nicht meiner T. vertraute ſich der Kaiſer. Sch. 384a; 264b; In T–e (ſ. e) rath ich euch Das. Simrock N. 1575; Der Klient war .. der T–e und Fürſorge des Patrons anvertraut. W. HB. 1, 146 ꝛc. — a) perſonif.: Pſ. 85, 11; Düringer 1083; Liebe ſchwärmt auf allen Wegen, | T–e wohnt für ſich allein. G. 8, 119 ꝛc. —b) T. und Glaube(n), ſ. d. 1b; beſ.: Auf T. und Glauben. 5, 290; 21, 72; 28, 134; Sch. 237a; 413b; 852b ꝛc.; ſeltner: Zu Erhaltung T. und Glaubens. Möſer Ph. 1, 313 ꝛc. —c) als Verſichrungsformel: Auf meine T.!; Bei meiner T.! W. 11, 172; 12, 80 ꝛc. oder bloß: Meiner T.! LPHahn Hoh. 60; Sch. 635a ꝛc., auch: Und doch, mein T.! gehabſt du dich als König. Schlegel Sh. 6, 171 ꝛc. = wahrhaftig! (ſ. traun!) ꝛc. —d) ſ. Trau 1c und Hand-T–e. —e) die Mz. im Allgm. unübl. (ſ. Doppel- T.), z. B.: Ein lautrer Miſchtrunk echter T–en. Rückert Mak. 2, 230 ꝛc., doch nicht ſelten abhäng. von Präpoſ. im Dat. (zumal adverb.): In T–e n. Freiligrath 2, 149; Simrock N. 795 ꝛc.; In guten T–en. Proklam. des Schweiz. Bundesraths (3. Jan. 1857); Volger EE. 260 ꝛc.; Du wirſt Jahrtauſende durchblühn | in deutſchen T–en, deutſchen Ehren. Arndt 412; Ich nahm mich traun der Sache an mit höchſtem Ernſt und allen T–en. Luther 1, 3a; Sie verſprachen’s ihr bei Glauben und T–en. Schaidenreißer 65b; Von T–en los und bar von Ehren. Schenkendorf (Wackern. 2, 1502³⁵) ꝛc. — Zſſtzg. mit Bſtw. leicht zu verſtehen und zu mehren nach folg. Bſp.: Seine [des Vogts] Amts-T–e. Möſer Ph. 1, 158; Verſprecht ihr Das auf Bieder-T.? JG Müller Lind. 4, 345; Verlaſſen hatten ihn . Ehr’ und Bieder-T. W. 11, 145; Vergänglich iſt .. die Bruder-T. der Zecher. 3, 4; Nun haſt du keine T. mehr, wenn nicht zwei, | was ſchlimmer wär’ als keine; beſſer keine | als Doppel-T–e. Shakſpeare 6, 181; Drum traut er uns und unſrer Felſen-T–e. Körner 2, 156; Freundes-T. Sch. 579a; Frauen-, Gatten-T–e. Rückert BE. 180; So wankte nimmer unſre Glaubens-T–e. Heine 16, 21; Hand-T–e (ſ. Haltaus 814): Hand- Schlag, -Gelöbnis; veralt. = Mahlſchatz; Was [iſt] Männer-T–e, wenn in einer lauen | Minute eine 60jähr’ge Regel| wie eines Weibes Laune ſchmilzt? Sch. 307a; Manns- T., auch als Pflanzenn. (Eryngium). Koſegarten D. 2, 36; Muſäus M. 3, 97 ꝛc. (ugw. Mz.: Mannstreue. Oken 3, 1795); Als ich dein .. mit Mutter-T–e pflog. Gotter 2, 65; Eine Natur-T–e, die zauberhaft wirkt. Heine 11, 125; Aus übelverſtandener Pflicht-T–e. Kinkel E. 317; Mommſen 3, 327; Rebellen-T. iſt wankend. Sch. 174b; Mannhafte Überzeugungs-T–e. Spielhagen Hoh. 3, 73; Scherr Bl. 1, XIII; Vaſallen-T–e. Heine 3, 320; Gottes Lieb’ und Vater-T. | iſt mit jedem Morgen neu; Verfaſſungs-T–e. Mommſen 3, 328; Bei der gerühmten Vertrags-T–e. Volksz. 12, 122; Lied von der Weiber-T–e. Cham. 3, 223; Möglichſte Wort-T–e bei vollſtändiger Sinn-T–e der Überſetzung ꝛc.; ferner mit Vorſ.: Gêgen-: Treue als Erwidrung bewiesner Treue. Hagedorn 2, 137. — ſ. Trau 1d. — Die U–e eines Gatten, Verbündeten ꝛc.; Die Welt iſt voll U. und Liſt. Sir. 11, 31; U–e ſetzt Wiſſen voraus, Unwiſſenheit kann treu und ehrlich im Irrthum ſein. V. Ant. 2, 302 ꝛc.; Mit der leichteſten U–e an der mütterlichen Kirche hat der Ketzer ſein Geſchlecht ausgezogen [aufgehört, Menſch zu ſein — in den Augen der Inquiſition]. Sch. 790a ꝛc.; Die Treue oder U–e ſeiner Amtsverrichtung. Möſer Ph. 1, 157 ꝛc.; Die U–e der Schildrung, Überſetzung; Annäherung bis zur U–e, ſo daß das Original nicht mehr kenntlich iſt. G. 33, 307 ꝛc. —Míß-: Un-: a) ſprchw., nicht ſelten masc.: Untreu ſchlägt ſeinen Meiſter (FLSchröder Btr. 3, 2, 53), Herrn (Weidner 23; Hammer RH. 438), wo U. füglich als das zum Hw. erhobne Ew. zu faſſen iſt, vgl.: U. ſchlägt ihren (Agricola 19) oder den (Hebel 3, 24) eignen Herrn. —b) nicht ſelten Mz. zur Bez. der einzelnen Fälle der U–e (beſ. in Bezug auf Liebe): Von ihrer Vermählung und ihren U–en. Mag. d. Ausl. 33, 24a; HRau Straßb. 1, 79; Wehl Allrw. 109; Die kleinen U–en, wozu dich die ſchöne Timandra .. verleitet. W. 22, 230 ꝛc. — ſ. treideln, trödeln. — ſ. II. Treu. — (veralt.) ſ. trauen. — Zſſtzg.: Un-: unübl., außer Doppelzſſtzg.: Be-u., tr.: Einen be-u., ihm Etwas ver-u. (ſ. d. 1): Sie be-u. [beſtehlen ꝛc.] ihren eigenen Herrn. SClara EfA. 1, 449. — Ver-u., tr.: 1) untreu verwalten, nam. durch Unterſchlagung und Entwendung, wobei zuw. das Verwaltete, häufiger das Entwendete als Obj. erſcheint. 2. Macc. 3, 15; Tit. 2, 10; Ein veruntreutes Hausweſen. Enſe T. 4, 9; Freytag Soll 2, 265; Die öffentlichen Gelder veruntreut. Garve Pfl. 1, 189; Der hatte ihn bei 3000 Gulden veruntreut und abgeſtohlen. Luther SW. 61, 360; Der ein heilig anvertrautes Pfand veruntreut. Sch. |447a; 162a; 310b; Wackern. 3, 966⁷ ꝛc. (ſ. veruntrauen). Dazu: Veruntreuungen. Enſe D. 5, 351; König SeltſGſch. 25; Stahr Rep. 2, 139 ꝛc. — 2) (ugw.) untreu machen, mit Untreue erfüllen: Es hat auf einen Augenblick | mein Herz veruntreut, zum Verräther | an Deutſchlands großer Sache mich gemacht. HKleiſt Hint. 194 ꝛc. — ſ. Trauf ꝛc. — ſ. trocken ꝛc. — ſ. Treue. — treu (ſ. d.), nam. als Adv., z. B.: T. dienen, nachfolgen, handeln, thun, warnen, richten ꝛc. (Bibel); T. bekennen. B. 66b; Das der Natur ſo t. Nachkopierte. Forſter A. 1, 131; Ihr habt ihn t. eingeſungen. G. 11, 62; Den Tranſport t. zu beſorgen. 19, 38; 18, 279; Der Ertrag .. wanderte t. in die Hände ſeiner Geliebten. Sch. 707a ꝛc.; ſeltner das Ew.: Ein t–es Band umſchlang die guten Menſchen. Boas SchJ. 1, 257 ꝛc.; Leichenpredigt, ſo der Dieb .. galgen-t. thut. Wackern. 3, 473¹⁶(Fiſchart); Ge-t. Hilfe thun. 1. Macc. 8, 25; Ge-t. helfen. 27; Dieſe ge-t. von mir über(ge)tragene Periode. W. Luc. 4, 316 ꝛc.; Ge-t–e Befolgung des Geſetzes. Mommſen 2, 194 ꝛc.; Unt. dienen (Agricola 286), mit Etwas umgehn (Schweinichen 3, 38; Zinkgräf 1, 61 ꝛc., vgl. veruntreuen), dem Feind überlaſſen (Rollenhagen Fr. 571) ꝛc.; Grau macht die Zeit, die gräuliche, | trau nicht auf die un-t–e. Rückert Mak. 1, 18 ꝛc. — ſelten, auch in Zſſtzg.: Ge-: treu: So bewahrt ſie doch im g–ſten Gedächtnis jeden kleinen Nadelſtich. Heine Lut. 2, 215; Aufs g–ſte veranſchaulichen. SW. 6, 11 ꝛc. — ſ. Träuſch ꝛc.